1樓：匿名使用者
不是缺貨了，是備貨晚了。
如果長時間**商準備還是有問題的話會聯絡你。
你可以到「ご註文・お荷物確認システム」這個系統裡面去檢視準備狀況。
[日語翻譯]請大神幫忙翻譯這段日語的意思
2樓：匿名使用者
前些日您所訂購的如下商品，發貨延遲了非常抱歉商品編碼：4987244152978
商品名：和光堂 麥茶(內裝1.2g*10包)商品編碼：4987244152312
商品名：和光堂
（全部是商品名 我就不一一翻了）
在您百忙之中給您添麻煩了致以深切的歉意
非常抱歉，請您還需要暫時等待一段時間貨物才能到達·廠家長期無法進貨的情況下，您可以取消訂單。具體情況到時本店會再與您進行聯絡。
訂單最新情況的確認，收據和商品說明書都可以在【訂單確認網頁】查詢
希望您能儲存好訂單號和認證密碼，並登陸網頁確認。
■訂單·貨物確認系統的登入資訊
3樓：匿名使用者
大概意思是說 非常抱歉，物品的送達還需要等待一陣子了
並且如果廠商那邊沒有進貨打算的話，這個訂單可能會取消。如果取消的話會再聯絡你的
最後就是說訂單狀態、發票啊物品清單什麼的可以在「ご註文・お荷物確認システム」這個系統裡查詢，希望你儲存好訂單號和認證碼，需要時以登入確認
4樓：匿名使用者
這個意思是說你買的東西，現在沒有現貨，但什麼時候能到貨還不能確定。
現階段只能等待，如果你要的東西沒有再次進貨的可能的話，只好請你取消。
到時會在跟你聯絡的。
你也可以在「訂單、貨物確認系統中」檢視進度等。
然後就是請儲存你的訂單號和認證碼，登入到系統後進行確認。
希望能幫到您~！
5樓：匿名使用者
好像是說什麼時候上貨也不一定，會把沒貨的東西取消了。
請個大神幫忙翻譯一下這段日語的意思
6樓：神捕鐵手
感謝您與我們取得聯絡
。本次事出突然，誠地抱歉。
您所訂購的商品目內前沒有庫存，為使您成容功取貨請允許我們將送貨日期延後5-10天。
一旦準備完成，我們將立即為您發貨。
是否可以請您稍等呢？
發貨之後，我們會另行電郵聯絡您的。
多次打擾您的寶貴時間給您添麻煩了。
還請您多多諒解。
[日語翻譯]請大神幫忙翻譯這段日語的意思
7樓：神捕鐵手
誠心感謝復您使用樂天健康
制快遞。
您所購買的商品，現正向廠家要貨。
給您添麻煩萬分抱歉。
商品資訊略。
商品頁中已註明，不過目前所處理的商品中也包括存貨。
敬請您注意。
很不好意思，我們將在貨物收齊後為您發貨。
貨到之後，我們將即刻為您安排。
8樓：迷茫者
樂天的次健copy康快報利用誠一下，謝謝。
這次給買提高了。頂商品，
製造商庫存廠商中關於訂購。
給您添了麻煩，真對不起。
キュレル■
蓼藍區美容液20g【醫藥部外品】キュレル/**乾燥敏感**保溼/ / / /低刺激眼睛美容液/アイケアupup 7
1159 - 4901301251572
※商品頁，把記載，
經營商品製造商庫存包含的東西也。
預先請了承很幸運。
非常抱歉商品齊全的出貨請讓我。
進貨後傳送。
商品到達現在暫且等候能幸福。
讓您久等誠上抱歉，
請多關照。願感謝。
求大神幫忙翻譯這段日語的意思！謝謝！
9樓：匿名使用者
請注意戒指並不是套裝（只是單品）**的。
彩色，15000日元（含稅）
黑白，10000日元（含稅）
只有在這才能買到。有ありいめめこ老師的親筆簽名複製的原畫。數量有限，欲購從速。
10樓：楔形
注意戒指不是配套一起販賣的
彩色 15000日元（含稅）
單色 10000日元（含稅）
有ありいめめこ老師簽名的原畫（影印版）只有這裡有賣。數量有限，請快來買。
11樓：輕丶晨
指輪不是一套的，請注意。②彩色15，1000日元（含稅），黑白10萬日元（含稅）只有在這裡買不在，有めめこ老師的直筆簽名複製原畫。數目上有限度，所以請儘快
12樓：流川天雲
1 戒指並非一套**，請注意。
2 彩色15000，黑白10000，獨此一家，為ありいめめこ老師親筆簽名的復原畫。數量有限，欲購從速。
求日語大神幫忙翻譯一下這段假名是什麼意思
求日語大神幫忙翻譯一下這段日語！！！ 60
13樓：匿名使用者
真夏和田中的未來才讓人擔心呢吧!
戀愛能夠修成正果本身是很難，可維繫也不是件容易的事啊，幹嘛老是（拿分手）威脅來威脅去的。
（不不不，他倆的以後還是會幸福的！）
意譯非直譯，結合語境看看是否正確吧！
14樓：匿名使用者
真夏和田中的未來更加多變吧
能讓他們戀愛起來非常困難啊
即使是維持現在的關係也很難，所以看做脅迫什麼的（行了，他們倆未來也會幸福滴）
15樓：左手肆虐
要說真夏和田中的未來的有點奇怪吧，雖然得到戀愛成就會很不容易，因為僅僅是維持就很不容易了，所以想要幫助他們（不會不會，兩個人的未來也會幸福的！）渣翻，大概是什麼意思，猜測是內心描寫吧
16樓：匿名使用者
真夏和田中的未來比較不妙吧
雖然能夠在一起很不容易
但是維持下去也很不容易……為什麼還要威脅他們。
（不對不對，他們倆將來也會幸福的！）
請幫忙翻譯下這段日語，請幫忙翻譯下這段日語，謝謝
您的頭柳先生，那個時候什麼樣的想法 了吧。我們回首，她忽然眼睛移開，池塘的方向朝向修好了。水池的邊上仙石鉄之進，源造中被救，步履蹣跚 這 是在緊張來的地方。但是，柳樹的眼睛，並不是看著這樣一個很好的人的身影。她顯然是眼的 盯著我們的樣子拜訪。那美麗的橫的臉龐，忽然和神祕的 謎 一樣的微笑漸漸地。總覺...
請幫忙翻譯一下這段日語,請幫忙翻譯一下這幾段日語的意思,謝謝。
有包裝,只是給你說有初期外包裝損傷。你買的是9成新中古吧 請幫忙翻譯一下這幾段日語的意思,謝謝。點播的pv雖然說是一部分可up了,誰都連句謝謝的什麼都沒有真是服了。以前開始成常態了而且也沒有個淨化作用。沒有顯示收錄 上傳了哪個點播details也有不對的地方可是確認下寫個 謝謝 這點字兒怎麼樣?幾秒...
幫忙翻譯一下這段日文日語，請幫忙翻譯一下這段日語
酔 2006年11月04日 土 醉了。2006年11月04日 星期六 昨日 母 任務 失敗 終 昨天媽媽的任務也以失敗告終。但是 今日 晝過 再 tsutaya 訪 借 全 一本 発見 今天中午過後又去了一趟tsutaya，結果發現想借的東西全部各有一盤 見事 v 全部到手了 太棒了 昨日 文化祭 ...