詠雪文言文翻譯及註釋
1樓：山野下的呆鴕鳥同學
《詠雪》翻譯：
在乙個寒冷的下雪天，謝太傅把家人聚集在一起，跟年輕一輩的人講解詩文。不一會兒，雪下得很大，謝太傅高興地說：「這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？
他哥哥的長子說：「差不多可以比作把鹽撒在空中。」太傅哥哥的女兒說：
不如比作柳絮隨風飛舞。」謝太傅高興得笑了起來。謝道韞是大哥謝奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
註釋：(1)內集：家庭聚會。
2)與兒女講**義：兒女，這裡當「子侄輩」講，即年輕一輩。講**義：講解詩文。講：講解。論：討論。
3)俄而雪驟：俄而，不久，一會兒。驟：急，迅速。
4)欣然：高興的樣子。
5)胡兒：即謝朗。謝朗，字猛前長度，謝安哥哥的長子。做過東陽太守。
6)差可擬：差不多可以相比。差，大致、差不多。擬，相比。
7)未若柳絮因風起：不如比作柳絮憑藉風兒漫天飄起。未若：不如比作。因：憑藉。
8)王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個兒子，做過江州刺史、左將軍、會稽內史等。
2樓：樓山胖子
譯文。：謝安在寒冷的下雪天舉行家庭聚會，和他子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得非常大。
了，太傅高興地說：「這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？」他哥哥的長子謝朗說：「和在空中撒鹽差。
不多可以相比。」謝安大哥的女兒說：「不如比作柳絮憑藉著風在空中飛舞。」太傅大笑起。
來。她就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。
：選自《世說新語箋疏》。出自《言語》篇，題目是編者加的。
謝太傅：即謝安（320-385），字安石，陳郡陽夏(jiǎ)（今河南太康）人。東晉政治家，死後追贈為太傅。
內集：把家裡人聚集在一起。
兒女：子女，這裡泛指小輩，包括侄兒侄女。
講**義：講解詩文。
欣然：高興的樣子。
何所似：像什麼。
胡兒：即謝朗。謝朗，字長度，小名胡兒，謝安次兄弟謝據的長子。
差可擬：大體可以相比。差，大體；擬，相比。
未若：不如，不及。
因風：乘風。因，趁，乘。
公大兄無奕女：指東晉詩人謝道韞（yùn），謝無奕之女，聰慧有才辯。無奕，謝安長兄謝奕，字無奕。
王凝之：字叔平，書法家王羲之的次子，曾任左將軍。
詠雪原文註釋翻譯
3樓：大愚若智
詠雪原文：謝太傅⑴寒雪日內集⑵，與兒女⑶講**義⑷。俄而⑸雪驟⑹，公欣然⑺曰：
白雪紛紛何所似⑻？」兄子胡兒⑼曰：「撒鹽空中差可擬⑽。
兄女曰：「未若⑾柳絮因⑿風起。」公大笑樂。
即公大兄無奕女⒀，左將軍王凝之⒁妻也。
註釋：
謝太傅：即謝安（320－385），字安石，晉朝陳郡陽夏（現河南太康）人。做過吳興太守、侍中、吏部尚書、中護軍等官職。死後追贈為太傅。
內集：家庭聚會。
兒女：子侄輩的年輕一代。
講**義：談論詩文。
俄而：不久，一會兒。
驟：急（速），緊。
欣然：高興的樣子。
何所似：即「所似何」，賓語前置。像什麼。何，疑問代詞，什麼；似，像。
胡兒：即謝朗，字長度，謝安哥哥謝據的長子。做過東陽太守。
差可擬：差不多可以相比。差，大致，差不多。擬，相比。
未若：比不上。
因：憑藉，趁，乘 [2] 。
即：是。大兄無奕女：謝安的哥哥謝無奕的女兒。指謝道韞，東晉有名的才女。無奕，指謝奕，字無奕。
王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個兒子，曾任左將軍、會稽內史等職。
全文翻譯：謝太傅在乙個 冬雪紛飛的日子裡，把子侄們輩的人聚集在一起，跟他們一起談論詩文。不一會兒，雪下得大了，太傅十分高興地說：
這紛紛揚揚的白雪像什麼？」他哥哥的長子謝朗說：「跟在空中撒鹽差不多可以相比。
他另乙個哥哥的女兒說：「不如比作柳絮憑藉風而起。」謝太傅聽了開心地大笑起來。
她（謝道韞）就是謝太傅大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
4樓：愛休閒愛娛樂的路人甲
詠雪文言文翻譯譯文如下：謝太傅在乙個寒冷的雪天舉行家庭聚會，和子侄輩們談論詩文。不久，雪下大了，謝太傅高興地說：這紛紛揚揚的大雪像什麼呢？
他哥哥的長子謝朗說：差不多可以跟把鹽撒在空中相比。他哥哥的女兒謝道韞說：
不如比作柳絮憑藉著風漫天飛舞。謝太傅高興得笑了起來。她就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
《詠雪》原文如下：謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：
白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰：撒鹽空中差可擬。
兄女曰：未若柳絮因風起。公大笑樂。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
詠雪文言文翻譯及註釋
5樓：影子分享教育知識
翻譯：
謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會，和他子侄輩的人講解詩文不久，雪下得大了，太傅高興地說：「這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？」他哥哥的長子胡兒說：
跟把鹽撒在空中差不多可以相比。」他哥哥的女兒說：「不如比作風吹柳絮滿天飛舞。
太傅大笑起來。她就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞，王凝之的妻子。
註釋：1.縈空：在空中縈繞、飄動。此處是寫雪花凌空盤旋之姿。
2.凝階：凝結於臺階。
原文：謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：
白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。
兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
詠雪》【作者】劉義慶 【朝代】南北朝。
賞析：
這是一則千古佳話，表現了女才子謝道韞傑出的歌才華、對事物細緻的觀察和具有靈活想象力。
據《晉書·王凝之妻謝氏傳》及《世說新語·言語》篇載，謝安寒雪日嘗內集，與兒女講**義，俄而雪驟，安欣然唱韻，兄子朗及兄女道韞賡歌（詩即如上），安大笑樂。
銅陵**社首席記者、銅都副刊採訪部主任許克錫：末兩句抒發自己雪中孤寂的心情。「零淚無人道，相思空何益。
零淚」，落淚。詩人的相思之情此時無人可訴，禁不住潸然淚下，但這也只徒然苦了自己，有什麼益處。
詠雪文言文全文翻譯
6樓：
您好親詠雪文言文全文翻譯：謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會，給子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得大了，太傅高興地說：
這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？」他哥哥的長子謝朗說：「在空中撒鹽差不多可以相比。
另乙個哥哥的女兒說：「不如比作柳絮憑藉著風飛舞。」太傅大笑起來。
她就是謝奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。原文是：謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。
俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：
散閉撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若柳絮因風起。
公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。賞析《詠雪》言簡意賅地勾勒了疾風前掘緩驟雪、紛紛揚揚的下雪天，謝家子女即景賦詩詠雪的情景，展示了古代家庭文化生活輕鬆和諧的畫面。
文章通過神態描寫和身份補敘，讚賞謝道韞的文學才華，慧模並因此而流傳千古，成為一段佳話。希望我的對你有幫助哦。
詠雪文言文的翻譯文言文《詠雪》的譯文
作品原文 謝道韞謝太傅 2 寒雪日內集 3 與兒女 4 講 義 5 俄而 6 雪驟，7 公欣然曰 白雪紛紛何所似 兄子胡兒 曰 撒鹽空中差可擬 兄女曰 未若 柳絮因 風起。公大笑樂。即 公大兄無奕女 左將軍王凝之 妻也。註釋譯文 謝太傅 即 1 謝安 320年 385年 字安石，晉朝陳郡陽夏 現在河...
詠雪這篇文言文的翻譯,文言文《詠雪》的譯文
謝道韞謝太傅 2 寒雪日內集 3 與兒女 4 講 義 5 俄而 6 雪驟,7 公欣然曰 白雪紛紛何所似 8 兄子胡兒 9 曰 撒鹽空中差可擬 10 兄女曰 未若 11 柳絮因 12 風起。公大笑樂。即 13 公大兄無奕女 14 左將軍王凝之 15 妻也。註釋譯文 1 謝太傅 即 1 謝安 320年 ...
雪詠文言文，文言文詠雪原文
文言文詠雪原文 俄而雪驟，公欣然曰 白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰 撒鹽空中差可擬。兄女曰 未若柳絮因風起亂仔。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。詠雪 譯文 乙個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄粗御輩的巖陪巖人講解詩文。不久，雪下得大了，太傅高興地說 這紛紛揚揚的大雪像什麼呢？他哥哥...