西山十記之記四原文及翻譯

遊西山記原文及翻譯

1樓：網友

遊西山記原文如下：

出西直門，過高梁橋，可十餘里，至元君祠。折而北，有平堤十里，夾道皆古柳，參差掩映：澄湖百頃，望渺然。西山匐與波光上下。

遠見功德古剎及玉泉亭榭，朱門碧瓦，青林翠峰，互相綴發。湖中蘇蒲零亂，鷗鷺翩翻，如在江南畫圖中。

予信宿金山及碧雲、香山，是日跨蹇而歸，由青龍橋縱繆堤上。晚風正清，湖煙乍起，嵐潤如滴，柳嬌欲狂。顧而樂之，殆不能去。

先是約孟旋、子將同遊，皆不至。予慨然獨行。子將挾西湖為己有，眼界則高矣，顧隱踞七香城中，傲予此行。何也？書寄孟陽諸兄之在西湖者一笑。

遊西山小記翻譯如下：

出了西直門，過了高粱橋，路旁皆是楊柳，清溪如帶，流水清澈，可以清楚地看見水底的沙石答判，水草藻類縈繞，像是馬氤在風中飄蕩，小魚一條接著一條，忽然跳出水面，流水綿簡姿延，<>

背依竹林，接著是一座古剎，綠葉濃郁，掩映著硃紅的大門，寂靜無人，惟聞鳥鳴花落，經過響水閘，聽見水聲汩淚流淌。到了龍潭堤，樹木越發茂密，水面越發寬闊，這就是頤和園昆明湖了。

每到盛夏的時候，蓮花十里如錦，風中滿是濃郁芬芳，眾多美麗高貴的女子聚在此處，列坐水邊，浮杯飲浮杯飲酒，真是極為美麗的景緻啊。

在青龍橋上歇息，橋有數武之高，有一寺廟依山而建，下臨陡崖，古柏陰森，石路千級。山腰有一閣樓，千峰彷彿成了它的羽翼般，群山擁抱著閣樓，像一座巨大的屏風聳立，山中充滿了迷濛的霧氣。

前方平坦開闊如鏡，有溪流，旁植柳樹，稻田處處，一片翠綠之中隱隱可見村落。沿著溪水流向走，到功德寺，寺內寬闊而頗有野外的景緻，寺前有清澈的溪流繞過，還有一座高橋供眾人休息。

寺廟裡的僧人大多能做農活，日已偏西，可以看見修道之人拿著農具戴著斗笠唱著歌歸來。攔舉絕有年老的僧人杵著柺杖在田間散步，水田因反光而泛白，青蛙鳴聲此起彼伏。啊，這就是田園生活的快樂啊，我已經三年沒有見到了，遂晚上就歇在這裡。

西山十記記一翻譯

2樓：迷失的鯨魚

出西直門，過高梁橋，楊柳夾道，帶以清溪，流水澄澈，洞見沙石，蘊藻縈蔓，鬣走帶牽，小魚尾遊，翕忽跳達，亙流背林，禪剎相接，綠葉濃郁，下覆朱戶，寂靜無人，鳥鳴花落。過響水閘，聽水聲汩汩。至龍潭堤，樹益茂，水益闊，是為西湖也。

每至盛夏之月，芙蓉十里如錦，香風芬馥，士女駢闐，臨流泛觴，最為勝處矣。憩青龍橋，橋側數武，有寺，依山傍崖，古柏陰森，石路千級。山腰有閣，翼以千峰，縈抱屏立，積嵐沉霧。

前開一鏡，堤柳溪流，雜以畦田，叢翠之中，隱見村落。降臨水行，至功德寺，寬博有野致，前繞清流，有危橋可坐。寺僧多習農事，日已西，見道人執畚者插著帶笠者野歌而歸。

有老僧持杖散步勝間，水田浩白，群蛙偕鳴。噫，此田家之樂也，予不見此者三年矣，夜遂宿焉。

《遊西山十記》記一的翻譯

3樓：金星英語

出西直門(北京城西直門)，過高梁橋，楊柳夾道，帶以清溪(道旁清溪如同衣帶)，流水澄澈，洞見(清楚看見)沙石，蘊藻縈蔓(水草積聚，枝蔓纏繞)，鬣(獸頸上的長毛)走帶牽(水草像馬須般隨風飛揚)。小魚尾遊，翕忽(；快速的樣子)跳達。亙流背林(流水綿延，背依樹林)，禪剎相接。

綠葉濃郁，下覆朱戶。寂靜無人，鳥鳴花落。

過響水閘(可適時開關，用以調節流量的水門)，聽水聲汩汩(狀聲詞。形容波浪聲。)。

至龍潭堤，樹益茂，水益闊，是為西湖(指北京頤和園內的昆明湖)也。每至盛夏之日，芙蓉十里如錦，得風芬馥(芳香)，士女駢闐(車馬連結；形容眾多。)，臨流泛觴(列坐水邊，浮杯飲酒)，最為勝處矣。

憩青龍橋，橋側數武(三尺為一武)，有寺依山傍巖，古柏陰森，石路千級。山腰有閣，翼以千峰(千峰為其羽翼)，縈抱屏立(環抱著閣樓像屏風一樣立著)，積嵐沉霧。前開一鏡，堤柳溪流，雜以畦軫(田間小路)。

叢翠之中，隱見村落。降臨水行，至功德寺，寬博有野致。前繞清流，有危橋可坐。

寺僧多習農事，日已西，見道人執畚者、鍤者(皆農具)，帶笠者，野歌而歸。有老僧持杖散步塍(稻田間的路)間，水田浩白，群蛙偕鳴。

噫！此田家之樂也。予不見此者三年矣。