1樓：匿名使用者
原文：南霽雲。
之乞救於賀蘭。
也，賀蘭嫉巡、遠之聲威功績出己上，不肯出師救。愛霽雲之勇且壯，不聽其語，強留之。具食與樂，延霽雲坐。霽雲慷慨語曰：「雲來時，睢陽。
之人不食月餘日矣。雲雖欲獨食，義不忍。雖食且不下嚥。
因拔所佩刀斷一指，血淋漓，以示賀蘭。一座大驚，皆感激為雲泣下。雲知賀蘭終無為雲出師意，即馳去。
將出城，抽矢射佛寺浮圖，矢著其上磚半箭。曰：「吾歸破賊，必滅賀蘭！
此矢所以志也。」愈貞元中過泗州。
船上人猶指以相語。城陷，賊以刃脅降巡。巡不屈，即牽去，將斬之。又降霽雲。雲未應。巡呼雲曰：「南八。
男兒死耳，不可為不義屈！」雲笑曰：「欲將以有為也。公有言，雲敢不死？」即不屈。
這段話的譯文是：
南霽雲向賀蘭進明請求救援，賀蘭嫉妒張巡。
許遠的名聲威望和功勞業績超過自己，不肯出兵援救。賀蘭喜歡南霽雲的英勇和豪壯，不聽他求救的要求，硬要留他下來，陳設酒肉，具備歌舞，邀請南霽雲入座。南霽雲情緒激昂地說：
我南霽雲來的時候，睢陽城內的人已經有乙個多月沒東西吃了。我即使想乙個人吃，道義上不忍心這樣做，即使吃也咽不下去。」於是抽出隨身佩帶的刀砍斷乙個手指，鮮血淋漓，來給賀蘭看。
滿座的人非常震驚，都感動奮激得為他掉淚。南霽雲明白賀蘭終究不會有為自己出兵的意思，就飛馬。
離去了。快要出城的時候，抽出一支箭。
射向佛寺的高塔，箭射中在塔上，有一半箭頭穿進磚裡。他說：「我這次回去，如果打敗了叛賊，一定回來滅掉賀蘭！
這一箭就作為我報仇的記號。」我於貞元年問路過泗州，船上的人還指著中箭韻塔磚告訴我當年的情況。睢陽城失陷時，叛賊用刀威逼張巡投降。
張巡不屈服，隨即被拉走，行將斬首。又威逼南霽雲投降。南霽雲沒有。
張巡對南霽雲呼喊道：「南八，大丈夫一死罷了，不能屈從不義的人！」南霽雲笑著說：
我原想要有所作為。現在您說這話，我敢不死嗎？」於是他就沒有屈服。
網上有的就不要問了。。。
2樓：匿名使用者
1.南霽雲知道賀蘭進明終究沒有為自己發兵的意思，就騎馬迅速離去。
2.這一箭就用來作為（我報仇的）記號。
請幫忙翻譯成文言文
3樓：愛生活的葉扁舟
夫君足下，妾知錯怪汝甚矣，請恕我之無知也。妾疏而失察有負君之厚愛，今知之，必將以吾之愛倍報之，相愛永世也。來日長方，願君執妾之手，同舟共濟，生死與共，雖白頭而不相離也。
有些說法古代沒有，實在不知道該怎麼說。）
4樓：孟凡萌
吾卿，餘自知誤罪汝矣，乞諒妾之愚謬。緣事出有因，故未查其由乃誤罪卿。唯乞原之，妾將以倍愛而報卿，成汝為至幸之男！冀吾曹之情來日愈深，攜手共勉，則來日定益佳焉！
5樓：shine某街角
腫麼翻譯 呵呵 我才6年級。
文言文翻譯問題
6樓：帳號已登出
「就是」、「是」在文言文裡一般標誌判斷句。如：
乃」當立者乃扶蘇。「則」此則岳陽樓之大觀也。「即」「皆」
再如：判斷句裡必須出現「是」。
於是」「就」表示承接。
如：「因」「則」「乃」「遂」等。
7樓：網友
因，可以為翻譯為「於是，就」
遂，可以翻譯成「就是」
者也」標誌的判斷句，「乃」為標誌的判斷句，都可以翻譯成「xx是xx。」
文言文翻譯問題
8樓：網友
前者是名詞而後者是動詞。
名〉1. (形聲。從月。①(pò)本義：陰曆每月之初始見的月光。這個意義又寫作「魄」。②古代諸侯之長)
2. 假借為伯。指古代諸侯聯盟的盟主 [chief of feudal princes]
霸者，伯也，行方伯之職。——白虎通》
管仲以其君霸。——孟子·公孫丑上》
霸者，長也。言為諸侯之長。——孟子·離婁·丁音》
五霸不同法而霸。——商君書·更漢》
3. 又如：春秋五霸；霸王請客；強留(歇後語)4. 依仗權勢或實力橫行一方的人 [overlord;tyrant;bully;despot]
薛家系 金陵一霸。——曹雪芹《紅樓夢》
5. 又如：漁霸；惡霸。
動〉1. 稱霸 [dominate;tyrannize]共工氏之霸九州也。——禮記·祭法》
遂霸有天下。——史記·項羽本紀》
2. 又如：各霸一方；獨霸天下；霸道(指行事蠻不講理)3. 霸佔 [seize by force]硬把樺林山這座天生天化的東西霸成他自己的家產。——呂梁英雄傳》
4. [文采、才能等] 過人 [surpass]主佐合德，文采必霸。——文心雕龍》
9樓：網友
乙個名詞乙個動詞吧，比如春秋五霸，就應該是第乙個意思。
10樓：匿名使用者
就是兒子的老爸，這個你小學學過嗎？
請翻譯文言文，請翻譯一段文言文
譯文 範宣八歲時，在後園中挖菜，不小心弄傷了手指頭，就大哭起來。有別人問他 疼得厲害嗎？他回答說 不是因為疼，身體髮膚 不敢毀傷 所以才哭的。範宣為人廉潔，生活儉樸，韓豫章 伯 送給他100匹絹，他不接受 減去50匹，仍不接受。像這樣依次減一半，竟然減到一匹，最終還是不接受。後來，韓與範同坐一輛車，...
請幫忙翻譯這段古文，請幫忙翻譯這兩段文言文
附 明昭宗 1623年 1662年 朱由榔，漢族，是南明的最後一個皇帝。朱由榔是明神宗的孫子，明思宗的堂弟，父桂端王朱常瀛。在隆武被俘後，於當年十月初十日 一說十四日 稱監國於肇慶。於清順治三年 1646年 在肇慶正式即位，年號永曆，史稱永曆帝。永曆帝得到清軍進入緬境的訊息後，給吳三桂寫了下面這封信...
文言文翻譯請高手幫忙十萬火急
原文 太宰問於bai子貢曰du 夫子聖者與？何其多能zhi也？子貢曰 固天dao縱之將聖，又多能內也。容子聞之，曰 太宰知我乎？吾少也賤，故多能鄙事。君子多乎哉，不多也。註釋 太宰 官名。譯文 太宰問子貢 老師是聖人嗎？為什麼如此多才多藝？子貢說 老天本來就要他成為聖人，又要他多才多藝。孔子聽說後，...