賈人渡河 翻譯
1樓：仇孝容丁
【原文】
濟⑥陰之賈人①，渡河而亡其舟，棲於浮苴②之上號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：「我濟上之巨室也，能救我，予爾百金。
漁者載而公升諸③陸，則予十金。漁者曰：「向許百金，而今予十金，無乃不可乎④？
賈人勃然作色曰：「若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？
漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄⑤於石又覆，而漁者在焉。人曰：
盍⑦救⑧？」漁者曰：「是許金而不酬者也！
立而觀之，遂沒。
賈人：商人。
苴：枯草。諸：相當於「之於」或「之乎」。
無乃不可乎：恐怕不行吧。
薄：撞。⑥濟：水名。
盍：何不。諸：他。
現代人看來，「商」和「賈」的語意無大差別，都是**的意思；但在古時候，「商」和「賈」在經營方式上卻有所不同，所謂少賣為「商」走賣為「賈」。從乙個地方買進，到另乙個地方賣出，用這種方式做生意的人叫賈人。下面講的就是乙個賈人的故事。
譯文】從前，濟水的南面有個商人，渡河時從船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那裡求救。有乙個漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：「我是濟水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百兩金子。
漁夫把他救上岸後，商人卻只給了他十兩金子。漁夫說：「當初你答應給我一百兩金子，可現在只給十兩，這豈不是不講信用麼？
商人勃然大怒道：「你乙個打魚的，一天的收入該有多少？你突然間得到十兩金子還不滿足嗎？
漁夫失望地走了。後來有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船觸礁沉沒，他再一次落水。正好原先救過他的那個漁夫也在那裡。
有人問漁夫：「你為什麼不去救他呢？」漁夫說：
他就是那個答應給我一百兩金子而不兌現承諾的人。」漁夫撐船上岸，遠遠地**那位商人在水中掙扎，商人很快就沉入水底淹死了。
賈人渡河翻譯及註釋
2樓：正香教育
賈人渡河，比喻說話不講信用，言而無信。商人許金不酬，失信於人，終遭滅頂之災。告訴我們要守信用，否則會受到懲罰。
濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲於浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：「我濟陰之巨室也，能救我，予爾百金！」漁者載而公升諸陸，則予十金。
漁者曰：「向許百金，而今予十金，無乃不可乎！」
賈人勃然作色曰：「若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？」漁者黯然而退。
他日，賈人浮呂梁而下，舟薄於石又覆，而漁者在焉。人曰：「盍救諸？」漁者曰：「是許金而不酬者也！」立而觀之，遂沒。
譯文：濟陰郡的商人，渡河時船沉了，(危急中)只好伏在河中漂著的枯草上哭喊著。有個漁夫駕著船去救他，還沒到他身邊時，商人就急忙喊道：
我是濟水邊上的世家大族，你救了我，我給你一百兩金子。」漁夫用船把他救上陸地以後，商人卻只給了漁夫十兩金子。
漁夫問他：「剛宴禪悄才你答應給我一百兩金子，現在卻只給十兩，恐怕不行吧？」那商人馬上生了氣變了臉說：
你是個打魚的，一天之內能有多少收入呢？而現在一下子得了十兩金子，還覺得不滿足嗎？」
漁夫很不高興地走開了。過了些日子，這個商人坐船沿著呂梁河東下，船觸礁又翻了，而這時那位漁夫也在那裡。有人見漁夫沒動，便問他：
你怎麼不去救救他呢？」漁夫輕蔑地說：「這就是那個說話不算數的人。
漁夫把船停在岸邊，站在那裡看著那條翻了的船往下沉，終於(船)沉了下去。
驟：一下子。
亡：丟失，沉沒。。
號：呼叫，襲兆呼救。
予：給。若：你。
爾：你。向：剛剛 。
沒：淹 。濟陰：郡名。
賈人：商人。
向許：剛才答應。
無乃：莫非晌渣，豈不是，難道不是。
勃然：發怒的樣子。
作色：臉變了顏色，指變成了怒色。
幾何：多少。
黯然：情緒低落。
退：走開。呂梁：地名，龍門山。
薄：迫近，這裡指衝撞，觸擊。
覆：翻，這裡指翻船。
盍：何不。人無信不立。
既然答應別人的事，就要兌現承諾。言而無信，必失信於人。「濟陰之賈人」就是因為不信守承諾，當他再次遇到險情時，無論他怎樣對漁夫承諾，漁夫都不會再聽他的話去救他，最終把自己最為寶貴的生命丟掉了。
看來，「承諾是金」這句話一點都不假。
文言文高手快來,幫忙解釋【賈人渡河】中的幾個字
3樓：華源網路
分類： 教育/科學 >>學習幫助。
問題描述：原文：濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲於浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：
我濟陰之巨室也，能救氏陸皮我，予爾百金！"漁者載而公升諸陸，則予十金。漁者曰：
向許百金，而今予十金，無乃不可乎！"賈人勃然作色曰："若，漁者也，一日能獲幾何？
而驟得十金，猶為不足乎？"漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄於石又覆，而漁者在焉。
人曰："盍救諸？"漁者曰：
是許金不酬也。"立而觀之，遂沒。
請解釋：棲，號，以殲差，之，之，巨室，予爾，公升，諸，向許，無乃，勃然作色，若，獲，何，驟，猶，足，黯然，浮，薄，覆，盍，是，遂。
解悉亮析：1.流落於。
2.大叫、哭。
3.用。4.代詞，指他(商人)
5.很富有的家庭或人。
6.給你。7.到。
8.兼詞：之於。
9.先前答應。
10.大怒。
11.你。12.得到(捕獲)
13.(幾何)多少。
14.突然。
15.難道，尚且。
16.夠，滿足。
17.不高興。
18.乘座。
19.撞擊，碰撞。
20.沉、顛覆。
21.通何 為什麼。
22.代詞這，指商人。
23.於是。
大概的理解，只供參考。
詠雪文言文的翻譯文言文《詠雪》的譯文
作品原文 謝道韞謝太傅 2 寒雪日內集 3 與兒女 4 講 義 5 俄而 6 雪驟，7 公欣然曰 白雪紛紛何所似 兄子胡兒 曰 撒鹽空中差可擬 兄女曰 未若 柳絮因 風起。公大笑樂。即 公大兄無奕女 左將軍王凝之 妻也。註釋譯文 謝太傅 即 1 謝安 320年 385年 字安石，晉朝陳郡陽夏 現在河...
翻譯文言文，怎樣翻譯文言文啊？
翻譯文言文有以下幾個手段 1 錄 凡是人名 地名 朝代 年號 官名 書名 物名 度量衡單位 器具 數量詞 廟號 諡號 特殊稱謂 專門術語等專有名詞，都可照原文抄錄。2 釋 這是用得最多的一種手段 運用現代漢語的雙音節詞語來解釋古文中的單音節詞語。對通假字 一詞多義 詞類的活用，用法多樣的一些虛詞等要...
翻譯文言文，怎樣翻譯文言文啊？
司馬芝，字子華，河內郡溫縣人。年輕時是一個讀書人，到荊州去躲避戰亂，在魯陽山裡遇到強盜。同行的人們都丟下年老體弱的人逃走了，只有司馬芝一個人坐在那裡守護老母親。強盜來來到後，用刀逼著司馬芝。司馬芝叩頭說道 我的母親年紀很大了，她的養老送終問題就拜託諸位了。強盜們說 這是個孝子啊！殺他是不義的。於是司...