1樓：匿名使用者
一般是西方姓名用片假名錶示，中文姓名寫成日式漢字就可以了。不過有時候也可以寫成片假名，這個時候表示強調。
2樓：匿名使用者
樓上說的都很對，還有一種情況，就是我們中國人的名字中的漢字在日語中並不常見或常用，所以只寫漢字不寫片假名的時候，很多日本人不會念，因此這種情況下還是寫上片假名比較方便。個人的一點見解而已。
3樓：匿名使用者
不是的，不用特意寫成片假名，只有當你名字裡的字，是日語漢字裡沒有的字時，可以寫成片假名或片假名都沒關係。
日本人的姓和名，大多數都是用日本漢字表示，也可以有姓是漢字，名是假名，比如濱崎步；或者姓是假名，名是漢字；或者都是假名，或者用英文都可以，日本的名字管理制度比較寬鬆。
4樓：
寫漢字 然後 在名字上面寫偏假名
我都是這麼寫。
5樓：我是蘑菇頭滴滴
日本的名字一半平假名~~~~但是有英文名字的用片假名~~~~比如：演一公升眼淚的女主角名字叫エリカ
中國人的姓名用日語拼寫要用平假名 還是7片假名 ？？？
6樓：奈義
以前日本人翻譯中國人的姓名通常是直接用日本漢字（大多數和繁體漢字差不多，也有部分寫法不一樣）寫出來，用這些漢字在日語裡面的讀音（通常是“音讀”，即這個漢字古代從古漢語傳到日語裡的讀音）讀出來。
但是現在大多數場合（比如新聞、報刊之類的）的做法是任然直接用漢字寫出來，但是讀音確實根據現代漢語拼音用片假名（主要用於書寫外來語）來轉寫的。比如樓下舉的例子裡就是漢字後面的注音是用平假名根據漢語拼音寫的。
舉個例子，一個叫“王建華”的中國人，如果用傳統方式翻譯（即用日語漢字讀法），應該是王（おう）建（けん）華（か），羅馬拼音是【ou ken ka】；如果用現在的翻譯方法則應該是王（ワン）建（ジャン）華（ファ），寫成羅馬拼音是【wan jyan fua】。
前一種方法讀起來中國人聽不出是在叫自己的名字，而第二種則因為不是100%準確轉寫而聽起來怪怪的= =
7樓：五月lity貓
都可以 一樣的 但漢字上面標音的時候一般還是平假名
8樓：w零點沸騰
一般都是用平假名的，外來語才會用片假名的
9樓：匿名使用者
中國人整什麼日本名，用漢字
怎麼用日語拼寫中國人的名字比如馮溪娟
你好bai 中 文 馮 溪 娟 日 文 馮 du 渓 娟 平zhi假名 dao 羅馬音 版fu u ke i ken 日文裡,娟 還有一權個發音 娟 en 希望能夠幫到你。馮作為姓氏時有三個發音 或 或 日語漢字為 馮 溪的日語漢字為 渓 發音為 娟的日語漢字還是 娟 發音為 日語名字的羅馬音可以自...
日語的人名翻譯王芷琪怎麼寫,關於中國人名字的日語翻譯
日語漢字和中文完全一樣 日語漢字 王 芷 琪 日語假名 讀音 ou si ki 擬音 歐希key 王芷琪是日語的音讀雖然是中文但是在日語裡的時候是要用日語唸的 關於中國人名字的日語翻譯 關於中國人的名字的翻譯,有兩種。一種的確如你所說的,按照中國人的名字 內的漢字的日本語容音讀來發音的。而且相應的書...
中國人為什麼在喪禮時用白色啊，中國人為什麼在喪禮時用白色啊 有什麼淵源嗎
白色是受到佛教 超度 之說的影響，喪家人在治喪時必須穿白衣 戴白帽 系白腰帶以示悼念，這是中國 傳下來的民風習俗 中國人為什麼在喪禮時用白色啊 有什麼淵源嗎 送逝者歸西，西方為白色，也就有了白色是死者晚輩穿的真正的孝服，這是中國人喪禮的傳統禮規習俗。在中國傳統文化裡，黑 白同屬五色，都是正色。禮記 ...