村居原文及翻譯賞析，村居古詩的譯文和註釋

1樓：魚mo魚

村居，又名《題鄰居》，是唐代詩人白居易所作的一首詩。這首詩是寫給白居易的鄰居趙明誠的，表達了詩人對鄰里情感的讚美和思念。村居原文：

草長鶯飛二月天，拂堤楊柳醉春煙。兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶。村南村北父老愁，門外道旁知來否？

貧女百計靠劉表，著作縱成不驕傲。村居翻譯：草長鶯飛二月天，拂堤楊柳醉春煙。

春天是草長，黃鶯在空中飛舞的時節，楊柳隨風搖曳，在早春的煙霧中陶醉。兒童放學回家很早，忙著迎接吹來的春風，在戶外放飛風箏。村子裡的老人們在南北方向的村口和路旁，憂心忡忡地想著家裡的事情，門外每經過的路人也不得不關心這個村子的未來。

自己是個貧窮的女子，曾經常中凳手常向劉表尋求幫助，同他交往，經常不辭辛勞地盡了這種力量。她雖然身在貧困中，但卻不失驕傲。村居這首詩在表達白居易對鄰里情感的同時，展現出中國傳統文化中人與自然、人與社群的關係及文化內涵。

通過描繪春天村莊的賣嫌景色，作者表現出自然與社群的和諧共生，而在寫到村裡老人粗野和路人的憂慮時，也體現出社群的重要性以及鄰里之間的相互關係。同時詩中還強調了勤勞和不失驕傲的精神，這也是中國傳統文化中所推崇的品質。

村居古詩的譯文和註釋

2樓：小葉教育問答

村居古詩的譯文和註釋如下：翻譯：農曆二月，村子前後的青草已經漸漸發芽生長，黃鶯飛來飛去。

楊柳披著長長的綠枝條，隨風擺動，好像在輕輕地撫摸著堤岸。在水澤和草木間蒸發的水汽，如同煙霧般凝集著。楊柳似乎都陶醉在這濃麗的景色中。

村裡的孩子們放了學急忙跑回家，趁著東風把風箏放上藍天。

註釋：村居：在鄉村裡居住時見到的景象。

拂堤楊柳：楊柳枝條很長，垂下來，微微擺動，像是在撫摸堤岸。

醉：迷醉，陶乎頌醉。

春煙：春天水澤、草木等蒸發出來的霧氣。

散學：放學。

紙鳶：泛指風箏，它是一種紙做的形狀像老鷹的風箏。鳶：老鷹。

村居古詩賞析。草長鶯飛二拍頃銷月天」寫時間和自然景物。生動地描寫了春天時的大自然，寫出了春日農村特有的明媚、迷人的景色。

早春二月，小草長出了嫩綠的芽兒，黃鶯在天上飛著，歡快地歌唱。堤旁的柳樹長長的枝條，輕輕地拂著地面，彷彿在春襲遊天的煙霧裡醉得直搖晃。

拂堤楊柳醉春煙」寫村中的原野上的楊柳，「拂」，「醉」，把靜止的楊柳人格化了。枝條柔軟而細長，輕輕地拂掃著堤岸。春日的大地日暖融融，煙霧迷濛，微風中楊柳左右搖擺。

詩人用了乙個「醉」字，寫活了楊柳的嬌姿；寫活了楊柳的柔態；寫活了楊柳的神韻。這是一幅典型的春景圖。

村居譯文 | 註釋 | 賞析

3樓：夢之緣文化

村居 [清代] 鄭板橋霧樹溟瀠叫亂鴉，溼雲初變早來霞。東風已綠先春草，細改裂雨猶寒後夜花。村艇隔煙唿鴨鶩，酒家依岸扎籬笆。深居久矣忘塵世，莫遣江聲入遠沙。

春天譯文及註釋譯文樹木籠罩在迷朦的煙霧之中，烏鴉在鳴叫，宿雨初霽，殘雲旭日輝映成霞。東風已經吹綠了小春的春草，小雨天氣小晨仍然感覺到寒意。村裡小船上的人隔著煙霧在唿喚自家的鴨子，酒家沿著河岸扎著籬笆核氏閉。

長久以來遠離塵囂，不核姿要讓江濤之聲傳入遙遠的水村。

註釋溟瀠：模煳不清。溼雲：

雨後雲。先春：小春。

後夜：指小晨。深居：

謂遠離塵囂之世。遠沙：遠村。

江南水村多以「沙」命名。