1樓：匿名使用者
西班牙語很多時候強調人作為受事者時的語境。老外語言專家說，這源自於古老的西語中沒有被動語態而造成。
因此，很多西語句式會以物體作為主語，人作為受事者的形式出現。例如：ese billete te sale 50 euros.或te cuesta 50 euros.
又如自復形式：se me ponen los pelos de punta
另有一些詞，本身就是以物做主語的形式出現，正如樓主所提問的gustar，另有fascinar，encantar,parecer等。此事，受事者（即人）完全作為賓語來看待。如me gusta esa ***ida。
我喜歡那個食物。me parece el edificio muy antiguo我覺得那幢樓很老。
另外，樓主所提出的te amo，要用gustar轉換的話則應該是me gustas tu。
需要指出的是，te amo在南美用的比較普遍，在西班牙通常用te quiero或者me gustas以及其他形形色色的詞。且te amo相對很拘謹，正如中國人戀愛時也會用其他單詞取代單一的「我愛你」三個字吧。
希望對你有用
2樓：匿名使用者
"te amo" 和 "me gustas"不是一個句型，因此不能寫成"te gusto"。
從語法上來說，西語句子的結構的順序也可以是「主謂賓」，我們可以說：「yo amo a tú.」因為西語中動詞後如果跟賓語，那麼在動詞和賓語中必須用前置詞「a」。
此句中即「amo a tú」.
但是西班牙語國家的人通常不按這種生硬的語法說話，他們喜歡把賓語向前提，於是有了相應的賓格即「me te lo la(有事指人也用「le」)」,於是有了「te amo」。而「me gustas」（寫完全是「a mi me gustas tú.」）中的「gustar」是一種特殊的動詞，稱為「第三人稱動詞」也就是說"gustar"後面的詞做主語。
其他類似的還有encantar,interesar...並且它們都是不及物動詞。多查字典，看例句看多了就知道了。
btw，"te amo"是典型的義大利語示愛語，西語中只有在詩歌中表達炙熱的愛情才這麼用，西語表達「我愛你。」最常用的是「te quiero.」:)
3樓：匿名使用者
既然那麼多高人都回答了，我也僅僅是提醒一句，me是gustar的受者，gustar後的人或物才是主格，te amo如果意譯的話是me gustas tu，tu是主格，me是賓格，只要記住這個就可以了
4樓：匿名使用者
gustar的句型是特殊用法，喜歡的東西作主語，人作賓語。
5樓：
主謂賓句法和英語差不多，只是位置更靈活。
te amo是正常的主謂結構
gustar有點特殊，應理解成「讓xx喜歡」
me gustas就是「你讓我喜歡」=我喜歡你te gusto 翻譯成「你喜歡我」
6樓：
不可以。、
補充一下：
gustar是使動用法，就是某物或者某人使某人喜歡。
西班牙語：megustas是什麼意思
7樓：風語愛生活
西班牙語：megustas是：我喜歡你。
西班牙語（西班牙語：español）簡稱西語，屬於「印歐語系-羅曼語族-西羅曼語支」。按照第一語言使用者數量排名，約有4.
37億人作為母語使用，為世界第二大語言，僅次於漢語。使用西班牙語的人數佔世界人口的4.84%，第一語言和第二語言總計使用者將近5.
7億人。
在七大洲中，主要是在拉丁美洲國家中（巴西、貝里斯、法屬蓋亞那、海地等地除外）。西班牙語在西班牙、美國、墨西哥、中美洲、加勒比海地區、哥倫比亞、厄瓜多以及烏拉圭被稱為西班牙語（español）；而其他地區則主要稱西班牙語為卡斯蒂利亞語（castellano）。西班牙語是聯合國六大官方語言之一。
8樓：匿名使用者
me gustas
gustar 動詞 ：喜歡
gustas 第二人稱 ： 你喜歡
me 動詞裡的人物的代詞 ：我
就是 ： 你喜歡我
相反 我喜歡你就是
te gusto / te quiero / te amo
9樓：
你喜歡我嗎?
或者我帥嗎?
10樓：及雁桃
我想說我喜歡你，應該是這個意思
11樓：兵長才到貝特腰
應該是me gusta 是……使我喜歡的意思
12樓：愛追劇
me gustas, 動詞是 gustas, tú 的 人稱，你是我喜歡，意思就是 我喜歡你。相反，te gusto , 我使你喜歡，意思就是 你喜歡我。yo sé que te gusto, 我知道你喜歡我，電影裡常用的臺詞，或者 yo sé que me quieres
西班牙語 te amo 和 te quiero 有什麼區別啊！
13樓：匿名使用者
te amo 和 te quiero在西班牙語都是我愛你的意思。區別如下：
1、 表達的範圍不同。 【te amo】更多指男女情愛；【te quiero】這個愛範圍很廣泛，可以用來表達我們對某人的任何一種愛：喜歡、尊重、珍惜、疼惜、想要保護...等等。
2、表達愛意的程度不同。【te quiero】更多的是表達喜歡；【te amo】的愛更為濃烈，在喜歡之上。
3、用法不同。【te amo】較為口語化；【te quiero】較為書面、正式。
14樓：浴鐵飛廉
字面意思來說，te amo 是「我愛你」，te quiero 是「我喜歡你」。
在日常生活中的西語國家的人只說te quiero，並且相當於表達"i love you"的含義。
te amo 一般只出現在文學作品裡面，口語表達出來的感覺很怪，打個不太準確的比方，就像中國情侶之間說：「我傾慕愛戀你」一樣。
15樓：
都是我愛你，但是現在用te quiero更多
沒有樓上說的那麼多規矩
我喜歡你 是 me gustas
16樓：林佳力
實際上得區別就是
te amo 我愛你
te quiero 我喜歡你
17樓：匿名使用者
一般沒什麼區別 如果具體語境 具體運用方面能有區別 amar 只是表示愛 喜愛 ；而quiero 的原型querer 除了喜歡 喜愛的意思 還有需要 想要 想的意思。。。
西班牙語 amo和amor 的區別
18樓：李香萍
amo是動詞amar的第一人稱變位，比如說te amo就是「我愛你」，而amor是名詞
19樓：匿名使用者
amor 是amo的原型動詞。
比如 我愛你 te amo
amo是amor的第一人稱singular.
(mas informacion ->google)
20樓：匿名使用者
amor是愛，喜愛，喜情的意思，是名詞。amo有主人的意思，另外還是原形動詞amar的變位，是「我愛」的意思。
21樓：水裡的飛鳥
amo*主人
*動詞 愛
amor
名詞 愛
西班牙語 我喜歡你megustastú. 求大神教用中文教說下
22樓：匿名使用者
一般沒有人用這句的，相信谷哥的話你就輸了。
gustar通常用在喜歡什麼東西……（你是東西麼？）
「我喜歡你」通常用 " te quiero. "來表示，
雖然字面上看似乎不是那麼回事，但是口語上都這麼說。
" te amo " 是「我愛你」。
跟中國一樣，也很少有人會整天「我愛你、我愛你」的（有誰會那麼肉麻麼—。—|||），
一般表白什麼的都說「我喜歡你（te quiero）」
中文：我喜歡你。
西語：te quiero.
中文諧音：忒 gi耶咯（咳，感覺不太像，中文沒有類似quie的發音啊）
羅馬音：te gi e ro
o(∩_∩)o~望採納。
23樓：匿名使用者
支援 bendix (￣. 的回答。很多外國人都喜歡說me gustas，誰說這是隻東西的啊。
ps：te quiero 和te amo 都是我愛你的意思。不過te amo 比te quiero高點= =。
就是說te quiero是在me gustas[我喜歡你]和te amo[我愛你]之間的那種
24樓：愛因分享而精彩
gustar這裡是使動用法，就是某種東西使我喜歡，真正的主語是後面的東西，比如我喜歡你，「你」是真正的主語，所以是me gustas.
西班牙語中的「我喜歡你」究竟怎麼說？
25樓：jack常
西班牙語「我喜歡你」有兩種說法
1、te amo 是比較正式而且嚴肅的，就是夫妻、家人的那種2、一般情侶就用te quiero
至於發音，西語的t是發d的音，所以是這樣：
te amo：[de a: mo]
te quiero：[de gi:ero]e發「誒」的音
26樓：匿名使用者
兩個都不對，這兩個是針對自己喜歡做的事情和喜歡的東西。
如果是對自己喜歡的人表白用的「我喜歡你」或者「我愛你」，西語te amo 是我愛你的意思，te quiero是我喜歡你的意思
27樓：匿名使用者
他強任他強,清風撫山崗，他橫由他橫,明月照大江。
28樓：匿名使用者
te amo.
te quiero.
29樓：
te quiero.
30樓：iris艾熙
te quiero 我喜歡你/我愛你
te amo 我愛你
西班牙語的間接賓語和直接賓語，西班牙語直接賓語和間接賓語的區別
1.首先，間接賓語不可替代直接賓語。而且也完全沒必要去替代。是怎樣就怎樣。2.賓格代詞的第三人稱或第二人稱正式式，雖然正統來說是必須用 la,lo和las,los 的 但是，現在在西班牙有了新的使用趨勢 就是當賓語是人的時候，也常常用le,les來代替 la,lo和las,los 所以，就你的這個句...
西班牙語關於食物的單詞，要有西班牙語寫法和中文，有讀法最好
有一本書專門介紹所有的食物，忘了叫啥了，你自己 上搜一下，就像一本小詞典一樣，不貴，20塊錢吧 麵條fideos 咖啡caf 雞蛋huevo 麵包pan 牛奶leche 三明治s ndwich 水agua 美酒佳餚常有新鮮魚菜任烹調哪個是上聯？美酒佳餚常有是上聯，不過你這個對聯字數不太對稱呀，上聯6...
西班牙語，謝謝那請問西班牙語Gracias謝謝怎麼發音！！
1 很快就不在這了copy 2montas en caballo en車動物均可bai montas a caballo a動物 du 動物泛指所以沒加複數，加也可以zhi。3有點dao 差別，se表被動時表示正在被託上去，se表自負動詞時候subirse自己爬上去 自己努力爬 4沒有desde的吧...