1樓：
お母さ復んが病気のこと
制を聞いて、とても心配してますけど、あなたは日本に帰ってお母さんを看病するでしょうか？そうしたらお母さんを面倒を見る同時に自分の體も大事にしてね・・
給你加了「とても心配してます」（我也非常擔心)的句子。這樣也能表示你的關心。。。
2樓：匿名使用者
聽說你bai媽媽生病你，du所以你要回日本zhi照顧她，是嗎？回去既dao要照顧好你媽媽也版要照顧好自權己。
お母さんがご病気になられたので、日本に帰って看病されると聞きましたが、そうなのですか？帰國されたらお母さんのお世話も大切ですが、ご自分のお體も大切になさってください。
6樓說的「上面」是我，
告訴你，我的這個不叫生硬，而是有禮貌的。
只有會敬語的才能這樣說。
你批評別人，不要匿名啊。難怪你不會有禮貌的說法。
3樓：匿名使用者
お母さんが倒れて、面倒を見るため、帰國することなると聞いていますが、そうなん版ですか？
ならば、お母權さんのことは大事ですが、自分の體調も気をつけてください。
在日本對於比較熟悉的人詢問時，就可以使用這種最平常的詢問方式。不會太生硬也不會太隨便。因為和日本人之間如果不是關係很好的話，即使聽說也不會這麼去問的。
所以我認為這是詢問等級上接近的人，所以用了這種最普通的句型。你肯定也不會問你的上司吧。呵呵
4樓：匿名使用者
"聽說你媽媽生病你，所以你要回日本照顧她，是嗎？回去既要照顧好你媽媽也要照顧好自己。"
翻譯:お母さんがお病気になったそうですので、日本に戻ってお母さんのお世話をしますね。その時、自分も注意してください。
5樓：卪丶糀髒
聞くところによるとあなたのお母さんは病気にかかってあなた、だからあなたは日本に帰って彼女を配慮して、そうですか？帰って配慮しますあなたのお母さんが配慮して自分がすきなことを要することがすきです。
6樓：日語翻譯王玉生
お母さんは病気になっとことを聞いたですが、そのために日本へ戻って看護するでしょう、日本に戻ってから、お母さんにも、自分に対してもよくご注意ください
7樓：高調花未眠
お母さんは病気になるそうだ。だから、あなたは日本に戻って、世話をするでしょう。戻ったら、お母さんの面倒をちゃんと見て、それに、自分の面倒をよくしてください.
8樓：匿名使用者
聽說你bai媽媽生病你，所以你du要回日本照顧她，是zhi嗎？回去既
dao要照顧好你媽
媽也要照顧好自己。專
お母さんが病気屬に罹って、日本に戻って看病するつもりですよね、帰ったらお母さんの面倒を見ながら自分の體も注意してね。
我這是日常會話的語言，所以很自然，親切，不像上面的那麼生硬。
9樓：匿名使用者
聞くところによるcopyとあなたのお母bai
さんは病気duにかかってあなた、だかzhiらあなたは日本に帰daoって彼女を配慮して、そうですか？帰って配慮しますあなたのお母さんが配慮して自分がすきなことを要することがすきです 分給我
10樓：小毛頭孩孩
病気の母親を聞いたして、それを持って彼女の世話をしに日本へ戻って、それを見る»しなければならないに戻って、面倒見が良いの母親をして自分の面倒見が良いです。
11樓：匿名使用者
お母さんが病気だと聞いて、面倒を見て日本へ帰るとのことですね。それでは、お母さんのお世話をしながら、ご自分も十分お気をつけてください。
12樓：手機使用者
お母さんが病気になったそう、お母さんはの病気をお世話するよね、じゃ、お母さんのお世話はもちろん、自分も大切ですよ
可以幫我翻譯一下這個日文是什麼意思嗎？
13樓：森林之黃
クラブ【ク
baiラブ】【dukurabu】①
【名詞】
1. 【英】club ;俱樂部。同好會zhi。亦指其dao集會場所。（內研究や趣味や社交な容ど共通の目的をもつ人々の集まり。同好會。またその集會所）。
2. 課外活動小組。（學校の課外活動での集まり）。
3. 俱樂部。以會員制為原則的酒吧或娛樂場。（會員制を建て前とするバーや娯楽場）。
4. （高爾夫）球棒。（ゴルフで球を打つための棒狀の用具）。
5. （撲克牌）梅花。（トランプの種類の一）。
6. 【英】crab ;蟹，螃蟹。（蟹，かに）。
能幫我翻譯下這個日文的紋身嗎？謝謝大家了
14樓：湖南寫邦科技****
溫い家上げる 有溫暖的家
15樓：
タトゥーシール たとぅーしーる ta tou「英文to的音」ーshiーru
可以幫我翻譯下這段日語是什麼意思嘛？ 50
16樓：洗棗關啥門
對不起，我也不知道這段日語到底是什麼意思？不過你可以去找一個翻譯軟體，去翻譯一下，應該可以翻譯的出來的
17樓：匿名使用者
翻譯過來的日語這句話的，句子說出來的含義的意思的段落。
18樓：也許我就是炮灰
面料帖子找不到,手也很乾淨,裡面的使用感幾乎感覺不到。這個就是翻譯出來的意思。
19樓：張菲菲楊
看不到材質的帖子，把手也很漂亮，幾乎感覺不到裡面的使用感。
上述是翻譯的內容。
20樓：匿名使用者
看不到質地的褶皺，把手也很漂亮，幾乎感覺不到裡面的使用痕跡
21樓：匿名使用者
看不到面料，手也是綺雨幾乎感覺不到裡面的使用感
22樓：匿名使用者
幫我翻譯一下這段日語是什麼意思嗎？可以的，但是得找個專業的人士稍等發好後號。
懂日文的幫我翻譯一下可以麼
摘自 中島美雪 即中文歌曲 容易受傷的女人 原曲 口紅口 我變得會說話了 酔 人 無論面對怎樣陶醉的人 口 我變得會說話了 每當塗口紅時我都明白 人 追 街 著 頃 當我追逐他來到這座城市 一 桜。唯一的一隻口紅淡櫻色 人 追 繰 返 人違 泣 慣 為追逐他 一次次認錯人 不覺之間習慣了哭泣口 我變...
翻譯一下這個日文漫畫,翻譯一下這個日文漫畫全部
那是在不經意間。我 艾達?艾達 偶爾聽到這版聲音 我,我,我,艾達 腦子都亂了。權 我真的是 艾達 我,不對,我,我是 艾達?不知道 我真的是艾達啊?夠了.罷了.每當照鏡子的時候 每當聽到這聲音我我 艾達 艾達 快要瘋了 啊a,ha,a 啊.我?對了,我 是 卡拉 拉達梅斯 翻譯一下這個日文漫畫.全...
請幫我翻譯一下這日文是什麼意思，可以幫我翻譯一下這個日文是什麼意思嗎？
日文 主演 長澤雅美 滿意的話別忘了採納哦保證正確 可以幫我翻譯一下這個日文是什麼意思嗎？bai dukurabu 名詞 1.英 club 俱樂部。同好會zhi。亦指其dao集會場所。內研究 趣味 社交 容 共通 目的 人 集 同好會。集會所 2.課外活動小組。學校 課外活動 集 3.俱樂部。以會員...