《天下最樂事》原文及翻譯

1樓：梨灰灰

天下最樂事》文言文翻譯：陶石樑說，唯讀書是自由的，只一人即可。它不像登高遠眺、划船戲水、遊覽名勝要尋找同伴；也不像飲酒下棋，需要尋找對手。

他還指出讀書時間可以自由，你可以讀一整天，也可以讀一年賣跡，甚至可以讀一輩子。

讀書空間也是自由的，坐在書房裡，便能遊遍天下，觀天下之勝景，知天下之奇事，閱天下之聖人。千年之後，卻也可以會見古人，與之對話。天下之樂事讀書至上，可惜呀！世人還不知。

原文：陶石樑曰：『世間極閒適事，如譽蠢臨泛遊覽、飲酒弈棋，皆須覓伴尋對；惟讀書一事，止須一人，可以盡日，可以窮年。

環堵之中而觀四海，千載之下而覿面古人，天下之樂，無過於此。而世人不知，殊可惜也。』」

此文出自明清之際史學家、文學家張岱《天下最樂事》

寫作背景：1597年10月5日-1689年？)，一名維城，字宗子寫了《天下最樂事》，張岱出身仕宦家庭，早年患有痰疾而長住外祖父陶大順家養病，因聰穎善對而被舅父陶崇道稱為「今之江淹」，提出過「若以有詩句之畫作畫，畫不能佳；以有詩意之詩為中虛並詩，詩必不妙」等觀點。

於天啟年間和崇禎初年悠遊自在，創作了許多詩文；於崇禎八年(1635年)參加鄉試，因不第而未入仕；明亡後，避兵災於剡中，於兵災結束後隱居四明山中，堅守貧困，潛心著述，著有《陶庵夢憶》和《石匱書》等。

康熙四年(1665年)撰寫《自為墓誌銘》，向死而生；後約於康熙二十八年(1689年)與世長辭，享年約九十三歲，逝後被安葬于山陰項裡。

2樓：世道觀春秋

張岱《天下最樂事》

原文：世間極閒適事，如臨泛遊覽、飲酒弈棋，皆須覓伴尋對；惟讀搭鍵書一事，止須一人，可以盡日弊枝畢，可以窮年。環堵之中而觀四海，千載之下而覿（dí）面古人，天下之樂，無過於此。

而世人不知，殊可惜也。

譯文：世間特別休閒適意的事情，如遊山水，賞勝蹟，飲酒，下棋，都要有同伴，有對手，只有讀書，只需一人，你可以讀一整天，也可以讀上一年。坐在小屋子裡你能夠縱覽天下；隔了上千年你也能晤對古人，這是天下任何其他賞心樂事都比不上的。

只是租芹世人不一定體會得到，非常可惜啊！

《天下最樂事》譯文是啥要全文的？

3樓：看什麼看

陶石樑曰，世間極閒適事，如臨泛遊覽，飲酒弈棋，皆須覓伴尋對；惟讀書一事，止須一人，可以竟日，可以窮年。環堵之中而觀覽四海，千載之下而覿面古人，天下之樂，無過於此。而世人不知，殊可惜也！