胡僧佑字願果那篇文言文翻譯
1樓：上賊船莫怕死
胡僧佑，字願果，是南陽郡冠軍縣人。小時候就勇敢果決，有軍事才幹。胡僧佑在北魏官至銀青光祿大夫，在大通二年(528)回到梁國，多次向皇上奏事，梁武帝很器重他，授予他假節、超武將軍、文德主帥等官職，讓他守衛項城。
項城陷落後，胡僧 佑又逃亡到北魏。中大通元年(529)，陳慶之護送北魏北海王元顥到洛陽，胡僧佑又隨陳慶之回國，被任命為南天水、天門兩郡太守，頗有政績。他生性喜歡讀書，卻不懂得寫文章，但每次在公宴上，胡僧 佑一定要勉強賦詩，文辭庸俗，大多被嘲諷，他卻怡然自得，說自己的詩文作得不錯，並且越來越驕傲自大。
胡僧 佑晚年被梁元帝所用，擔任鎮西錄事參軍。侯景叛亂時，西沮蠻乘機反叛，梁元帝命令胡僧佑討伐西沮蠻，要他殺盡其首領，胡僧 佑規勸梁元帝不要那樣做，卻以違抗聖旨的罪名被關進了監獄。大寶二年(551)，侯景進佔荊陝一帶，把王僧辯圍困在巴陵，伏指梁元帝便擢用獄中的胡僧 佑，授予他假節、武猛將軍等職，又冊封他為新市縣侯，命令他去救援王僧辯。
胡僧佑即將出發時對他兒子說：「你襪念可以開列兩扇門，一門做成紅色，一門做成白色。如果此去吉利的話，我就由紅門進來，如告廳困果此去不吉利的話，我就由白門進來，不打勝仗我決不回家。
梁元帝聞知此事，對胡僧 佑非常讚賞。胡僧佑兵到楊浦，侯景派遣部將任約率領精兵五千佔據白土脊，遙遙地監視著胡僧佑。胡僧佑從另外一條道路西進，任約認為他是害怕自己而有意退避的，便下令快速追擊，在南安的芊口終於追上，他對胡僧 佑大喝一聲：
吳兒，還不趕快投降，看你往**逃！」胡僧佑不與他答話，暗中率軍退卻。到了赤砂亭，正好遇上陸法和，二人便聯合起來進攻任約，大獲全勝，抓住了任約並把他押送到江陵，侯景聞訊便逃跑了。
梁元帝任命胡僧 佑為侍中、領軍將軍，召他回到荊州。
承聖二年(553)，胡僧佑公升任車騎將軍、開府儀同三司，其餘官職不變。西魏入侵時，梁元帝任命胡僧 佑為都督城東諸軍事。西魏軍隊從四面發起進攻，各路軍隊同時襲來，胡僧佑親臨戰場，晝夜督戰，鼓勵將士們英勇殺敵，加之賞罰分明，將士們深為所感，都願意以死相報，所到之處摧枯拉朽，西魏軍隊畏縮不敢向前。
可是沒多久，胡僧 佑被對方冷箭射中，當場身亡，時年六十三歲。梁元帝聞訊，騎馬趕到戰場痛哭。於是內外驚懼惶恐，荊州城被西魏攻陷了。
翻譯文言文，怎樣翻譯文言文啊？
翻譯文言文有以下幾個手段 1 錄 凡是人名 地名 朝代 年號 官名 書名 物名 度量衡單位 器具 數量詞 廟號 諡號 特殊稱謂 專門術語等專有名詞，都可照原文抄錄。2 釋 這是用得最多的一種手段 運用現代漢語的雙音節詞語來解釋古文中的單音節詞語。對通假字 一詞多義 詞類的活用，用法多樣的一些虛詞等要...
翻譯文言文，怎樣翻譯文言文啊？
司馬芝，字子華，河內郡溫縣人。年輕時是一個讀書人，到荊州去躲避戰亂，在魯陽山裡遇到強盜。同行的人們都丟下年老體弱的人逃走了，只有司馬芝一個人坐在那裡守護老母親。強盜來來到後，用刀逼著司馬芝。司馬芝叩頭說道 我的母親年紀很大了，她的養老送終問題就拜託諸位了。強盜們說 這是個孝子啊！殺他是不義的。於是司...
翻譯文言文，怎樣翻譯文言文啊？
嘗貽餘核舟一，蓋大蘇泛赤壁雲 他曾經送給我一個用桃核雕刻成的小船，刻的應該是蘇軾遊覽赤壁的情景。啟窗而觀，雕欄相望焉 推開窗子來看，雕刻著花紋的欄杆左右相對。而計其長曾不盈寸。蓋簡桃核修狹者為之 可是計算它的長度竟然不滿一寸，原來是挑選了一個長而窄的桃核雕刻成的。舟首尾長約八分有奇，高可二黍許 小船...