1樓：
如果在荷蘭的情況是那樣的糟糕，那些德國人派他們去的，更遠的、為開化的地方的情況會是什麼樣子呢？
it's that bad， 這裡 that 不是跟 this 相對的 「那」的意思。這裡that 是修飾強調 bad,意思是「那樣」、「那麼」。有一常用語「it's not that bad」 意思就是沒有那麼糟糕的意思。
所以if it's that bad in holland,就翻譯成「如果在荷蘭的情況是那樣的糟糕」，很顯然整句話是虛擬語氣，就是如果...那/就.....的形式。
2樓：ae86夜上樹
that here means so. we always say like this "it's not that bad", it means "it's not so bad"
3樓：一路向南魚魚
如果你這句話是無誤的，那麼 that 在這裡應該是做「那麼」解釋，修飾 bad。
4樓：千尋引
這句話是無誤的，that相當於so，副詞。
5樓：宛西小丫頭
that 作為副詞修飾bad，如果有上下文，理解可能更容易一點。
幫忙分析一下句子的成分，幫忙分析一下句子成分謝謝
incident 是主bai語，finally 副詞做 狀語，duconvince 謂語動 zhi詞，me賓語，of my intellectual inferiority 介詞短語作賓補，when引導dao時間狀語回從句，that在此從句中又引導賓答語從句。翻譯一下就是，當我發現其他學生都只是 翻...
分析一下句子結構，請幫我分析一下句子結構？
damage to many historic buildings.對很多歷史建築造成傷害。to可以理解為 對 其實這句話有些問題。would這裡是虛擬語氣，意思表明building railway tracks是並沒有發生的，所以應該是would cause damage to many hist...
請英語達人幫忙翻譯一下請英語達人幫忙翻譯一下。
技術肯定會對外語的使用造成分別。例如，電腦就可緩解很多的翻譯的苦差事。但尚沒有見過有電腦的翻譯可以取代的不同語言的知識。一臺機器將永遠落後於時代。更重要的是，除了文字的組合關聯之外，任何電腦都未能表達出字裡行間的深層含義。像阿拉伯語，這方面是非常重要的。語言亦揹負著沉重的文化包袱 如法語或德語，如果...