1樓：匿名使用者
山無稜，天地合，才敢與君絕。[這是意譯]
以下是直譯：
（這段感情）將永遠永遠不會改變，也不會（隨著時間的流逝而）褪色。（除非）山峰被磨平、河流枯竭、冬季電閃雷鳴、夏季雨雪交加、天地合為一體，否則，我決不會與你分離。
我想成為你的戀人。
一旦相愛，你將永遠不會被我忘記。
以上是我對這段英文的理解，個人認為雖然不能達到翻譯「信、達、雅」的境界，但也能湊合，希望能給你一些參考。
2樓：匿名使用者
永遠永遠不會分離和變化。當高山全都夷為平地，當河水全都乾涸。當冬天出現閃電和雷聲。當夏日降雪，當天地合併。我也不會離開你
shangya 我要成為你的愛人
一旦愛了 你永遠不會忘記
恭喜你~呵呵
3樓：匿名使用者
永遠不分離或者改變。當山平時，河流乾涸時，冬天電閃雷鳴時，夏天下起雨雪時，天地合一時，我都不會離開你！
三亞！！我想成為你的情人。
一旦被愛上，你將永不會被遺忘。
4樓：急求_很重要的
永遠沒有斷裂或朽爛。當小山是全部平的。並且，當河是全部乾燥的。當它在冬天照亮並且打雷。當在夏天下雨並且下雪，當天堂和地球直到然後的mingle—not將從您的i零件!
shang ya! 我想要是您的戀人。
once愛，您未曾將被忘記。
5樓：俺就這麼拽
當山峰沒有稜角的時候，當河水不再流，當時間停住日夜不分，當天地萬物化為虛有，我還是不能和你分手，不能和你分手。你的溫柔是我今生最大的守候
哈哈直接帖歌詞，就是這個意思
6樓：匿名使用者
永遠永遠,沒有暫停跟延遲,不論山變平,河流便幹,冬天打閃電,夏天下雨,下雪,天地混為一體,我也不會離開你
上呀,我想成為你的愛人!
一旦相愛,一生不忘.
7樓：昔鈮衲
《樂府民歌》中《上邪》
上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無稜，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！
支援！！真精闢！！
8樓：匿名使用者
還是古漢語比較精煉啊
英語好的進 請幫我翻譯一段話
9樓：粉粉的豬豬公主
when will you probably spare some time for us to make a date? o(∩_∩)o~
10樓：野狼
we may make a date. when will you be free?
英語好的 進來幫我翻譯一段話
11樓：似靖靈
雖然我用人類天使般的語言說話，且不帶任何情感。
但是我卻是在說一些空話，一些浮誇的言辭。
sounding brass ：空話 浮誇的言詞 空響的鑼tinkling cymbal 鈴鐺
12樓：匿名使用者
即使用人類抑或天使的口吻演說，但是不帶一絲情感的我，
是不過成為了哀號的管樂，悲鳴的銅鑼……
13樓：
儘管我用人類甚至天使的語言說話，但這些語言裡卻沒有慈善
我正在變成一個發聲的管樂器，抑或，一個叮噹響的鐃鈸
14樓：匿名使用者
即使我能用人或者天使的語言來說話，但是心中卻沒有愛，這樣的我只是鳴的鑼,響的鈸
英語 好的進來幫我 翻譯一段話！
幫我翻譯一段話：英文好的進來看看，謝謝啦。
15樓：匿名使用者
dear brother i
急求一位英語好的幫我翻譯一段話！！！！！ 急求！！！
16樓：小磊愛看
直接谷歌翻譯，然後自己調整下語法就好了
17樓：啊尼瑪
你要翻譯的話，發上來哇！！
18樓：匿名使用者
你要翻譯什麼呢，怎麼沒看到。。。
懇請英語高手幫我翻譯一段話
請學習研究工作 專案分解 並把您的意見儘快反饋給吳中生，使他能夠進一步與當地cat溝通。與此同時，反饋給bd，要求他們根據經修訂的工程量清單升級ipis根據經修訂的工程量清單。申請asb rac 在9月26日進行檢查。於9月30日和at簽約。12月2日在巴黎確定詳細的工程量清單與homt。10月15...
英語高手們幫我翻譯一段話吧！謝謝！急用
你好，下面是我的翻譯，希望這個譯文對你有參考價值。在巴瑟斯特我曾尋求甘比亞 的幫助。聽完我的的故事，他們說kin tay這個名字可能包含一些線索。他們解釋說 在我國，許多歷史悠久的村莊，是用幾世紀前建立那些村莊的家庭的名字命名的 他們給我看了一副標有諸如kinte kundah janneh ya這...
誰能幫我翻譯一段話
我也喜歡抄 羽毛球。非常謝謝你。因襲為打羽毛球bai有很多優點。它是樂du趣和球員們甚至zhi適度dao 的技能能跳,不僅是社會方面享有的球隊踢球,但同樣奇妙的健康有利的一個偉大的心血管健身。例外,它能讓我們保持健康,它會讓我們感到興奮,它可以讓我們更加快樂 它能讓我們是靈活的,它能讓我們增加耐力 ...