1樓：茶色貓
1、またそんなこと言って！前借りなんて認めないからね！お爺ちゃんにも言っとくから！
你又這麼說！ 我可不能提前支付給你！ 我會跟爺爺說的！
2、こうやって知り合ったのも縁って奴だ。俺達が淺草を案內するぜ。
這樣認識也算緣分了。 我們就帶你轉轉淺草吧
3、あたしも付き合うわ。みんなに淺草でいい想い出を殘していって欲しいし。
我也跟著去！ 我想讓大家對淺草留下美好的回憶嘛
4、ど、どったの？
ドに超がつくほどケチの***がおごるなんて……明日は槍の雨が降ってくるぜ。
什、什麼？ 那個小氣鬼要請客！？.... 明天會下刀子了....
言っときますけどね、あたしはケチじゃなくて、お金の使い所をキッチリ見極めてるだけなの。
我告訴你! 我不是小氣,只是我把錢花在刀刃上!
あ～、そうかいそうかい。
啊~~~ 是嗎是嗎
なぁに、その反応？お兄ちゃんの分は、ツケにしとくから。 你這算什麼態度? 哥哥的那份,我給你申請啦
5、***に認められぬ半端者がこそこそと。
不被***認可的半吊子們鬼鬼祟祟地....
6、だが、俺達はこの世界にたどり著いた。それは何かの導きだろう。
但是 我們已經來到這個世界了. 應該是冥冥中註定的吧
7、気楽に言いやがって。要はあんた、見てるだけだってのかよ？
淨在那兒說風涼話! 關鍵是你就光站那兒看著來著?
8、しょうがねえ。言うことを聞くって言ったのは、 俺だからな。
沒辦法了! 是我說的"你就聽我的吧"
9、知ったことか！どうせ奴の密命とやらは、『彼の者』に關係するものだろうが！
我哪兒知道! 那傢伙的密旨也就是與[他的東西/人]有關的東西吧.
10、あのような連中に我らが協力する義理などない！お前もそう思っているだろう！？
我們沒有幫那樣的傢伙們的義務! 你也這麼認為吧!?
11、多分ね。だから、あんたはもう引っ込んでいいよ。
大概吧. 所以,你可以退出了.
こないだから出てた反応は、本物だったみたいだね。
最近的反應看來是來真的了.
あんただけに任せておけないからね。でも、あいつを引っ張り出したことは譽めてやるよ。
我們不能把事情都讓你辦啊. 但是,要表揚你將那傢伙揪出來.
小娘！この俺を露払いに使ったのか！？ 小丫頭!
原來你是讓我打頭陣啊!?
12、オモチャ會社のビルでな。ついこないだ、引っ越ししたんだけど。那家玩具公司的大樓啊,最近搬家了啊.
遅くなって m(＿＿)m
2樓：匿名使用者
1、 またそんなこと言って！前借りなんて認めないからね！お爺ちゃんにも言っとくから！
●怎麼又提這事！我是不會提前借給你的！我也要和爺爺說清楚！
2、こうやって知り合ったのも縁って奴だ。俺達が淺草を案內するぜ。
●和這傢伙能這樣相識也是一種緣分，我們來做逛淺草的嚮導吧！
3、あたしも付き合うわ。みんなに淺草でいい想い出を殘していって欲しいし。
●我也陪著去。我想在淺草給大家留下美好的記憶。
4、ど、どったの？
●怎，怎麼了？
ドに超がつくほどケチの***がおごるなんて……明日は槍の雨が降ってくるぜ。
●極其之前還要加個[超]字的超極其吝嗇的****說什麼要請客， 明天可要下刀雨呀。
言っときますけどね、あたしはケチじゃなくて、お金の使い所をキッチリ見極めてるだけなの。
●我先宣告，我可不是吝嗇，只是要把錢花在該花的地方。
あ～、そうかいそうかい。
●啊-，爽快爽快。
なぁに、その反応？お兄ちゃんの分は、ツケにしとくから。
●什麼意思？你這種反應。兄弟你那份為你賒帳。
5、***に認められぬ半端者がこそこそと。
●不被***認可的半吊子鬼鬼祟祟地
6、だが、俺達はこの世界にたどり著いた。それは何かの導きだろう。
●但是，我們最終走到了這個世界。是有什麼在引導我們吧。
7、気楽に言いやがって。要はあんた、見てるだけだってのかよ？
●別信口開河了。總之，你**是隻看啊。
8、しょうがねえ。言うことを聞くって言ったのは、 俺だからな。
●沒辦法。因為我說了要[聽話]
9、知ったことか！どうせ奴の密命とやらは、『彼の者』に關係するものだろうが！
●你知道啊！反正他的密令，與『彼者』有關。
10、あのような連中に我らが協力する義理などない！お前もそう思っているだろう！？
●對那種傢伙，我們沒有義務要幫助！你也這樣想吧！？
11、多分ね。だから、あんたはもう引っ込んでいいよ。
●大概是吧，所以，你也該退出不管了。
こないだから出てた反応は、本物だったみたいだね。
●近來出現的反應，好像是真的。
あんただけに任せておけないからね。でも、あいつを引っ張り出したことは譽めてやるよ。
●不能只交給你一個人辦。不過，你把那傢伙給引來，得表揚你噢！
小娘！この俺を露払いに使ったのか！？
●小姑娘！原來是讓我打了頭陣呀！
12、オモチャ會社のビルでな。ついこないだ、引っ越ししたんだけど。
●玩具公司的大樓呀，就在最近，搬家拉，
3樓：沒想好暱稱
1、またそんなこと言って！前借りなんて認めないからね！お爺ちゃんにも言っとくから！
又提那事！以前借的不承認了吧！我要告訴爺爺！
2、こうやって知り合ったのも縁って奴だ。俺達が淺草を案內するぜ。
這樣一來相互瞭解，也是有緣分的人 。咱們帶他去淺草。
3、あたしも付き合うわ。みんなに淺草でいい想い出を殘していって欲しいし。
我也要認識他。希望大家在淺草留下美好的回憶。
4、ど、どったの？
怎。。怎麼了？
ドに超がつくほどケチの***がおごるなんて……明日は槍の雨が降ってくるぜ。
讓吝嗇鬼似的***請客。。。。明天錢包要大出血了。
言っときますけどね、あたしはケチじゃなくて、お金の使い所をキッチリ見極めてるだけなの。
事先宣告啊，我不是小氣，我只是要認真弄清化錢的地方。
あ～、そうかいそうかい。
啊，是嗎是嗎？
なぁに、その反応？お兄ちゃんの分は、ツケにしとくから。
什－麼，怎麼那樣反應？大哥那份，先記在賬上。
5、***に認められぬ半端者がこそこそと。
背後嘀嘀咕咕的說***不承認是呆子。
6、だが、俺達はこの世界にたどり著いた。それは何かの導きだろう。
但是，咱們好容易來到這個世界。那是什麼引導呢？
7、気楽に言いやがって。要はあんた、見てるだけだってのかよ？
請放鬆說話。總之，你只是見見他是吧？
8、しょうがねえ。言うことを聞くって言ったのは、 俺だからな。
真沒辦法。問問要講的事情，不是說了嘛，由我來嘛。
9、知ったことか！どうせ奴の密命とやらは、『彼の者』に關係するものだろうが！
你**知道！反正是他的命令，關係到〔他〕啊！
10、あのような連中に我らが協力する義理などない！お前もそう思っているだろう！？
對那樣的同夥，我們沒有幫助的義務！你也這樣想吧！？
11、多分ね。だから、あんたはもう引っ込んでいいよ。
可能吧。所以，你已經可以一邊呆著拉。
こないだから出てた反応は、本物だったみたいだね。
這期間做出的反應，好像是真的哦。
あんただけに任せておけないからね。でも、あいつを引っ張り出したことは譽めてやるよ。
不能只委託給你啊，但，你把那個傢伙給帶來，得表揚你噢！
小娘！この俺を露払いに使ったのか！？
小姑娘！要讓我打頭陣（開道）嗎？
12、オモチャ會社のビルでな。ついこないだ、引っ越ししたんだけど
玩具公司的大樓啊。就在最近搬家拉，可是。。。。。。
4樓：匿名使用者
我只能幫樓主說出大概的意思,具體還得看樓主的理解1.另外這樣事說法! 由於事先沒有借款怎麼認[我]，您不認為是這樣嗎!
2.我們既然到了這,就得把事情說清楚
3.他這樣做(可能指沒有欠條)是為了顧及我們的關係4.大概是
這樣富有的人居然吝嗇傲慢到這種程度
他不是摳門,您不認為錢不應該這樣花的嗎?(指沒欠條不該還錢)或者如此(表示同意)
人再多也沒用,沒票據什麼都辦不了
5.我同意,可是為什麼這麼多人奇怪的人站在@@@外面?
6.但我們達到了一些共同的認識
7.您說的話很煩人,總之,你到底同意同意?
8.這句實在一點不懂.....
9.知道!他到底怎麼回事.(指另一重要的人)10.我們在這裡是為了一起完成著件事
11.大體意思是:您是否不認為他會給錢?
我們很可能什麼都得不到12.與玩具公司大廈。它不有意無意地來，是，但是移動的紅色涼鞋木(這句是一個一個詞查字典的,實在不清楚什麼意思,只能把意思寫下,樓主自己分析吧~_~!!
5樓：落湘影
我來,絕對標準的哦!
樓主你的什麼文章呀?怪里怪氣的.不過我還是翻譯了.
1，同時那樣的事言！預借之類？me沒有！？channi也言ttokukara！
是2，這樣做相識的緣也東西。我？引導淺草啦。
3，我也交際。希望給全體在淺草留下好的感情出身。
4，do，dota的？
給(對)do超鴟鵂那樣kechi的***請客之類……明天呢？下no雨啦。
提到言,不過，我不是吝嗇，恰好??錢的用處只是me照射。
a～，那樣快要養了嗎。
是吧對a，那個反應？阿哥的份兒，要tsuke解。
5，***？merarenu零星(不徹底)者偷偷摸摸。
6，但是，我？好容易走到了到ha人世界。那什麼？是來吧。
7，輕鬆言討厭。總之你、?只是照射noka喲？
8，生薑。說的事？因為吃說了的，是我。
9，知道了的事嗎？反正東西的密令to，『他的人』？系做！
別10，那個醉？中我們？力量做？理由等沒有！你也那樣思念的!?
11，大量。因此，你可以已經隱退喲。
因為不來的出的反應，是真貨。
你只託付不能放。但是，引那個傢伙？ri出了的事讚揚喲。
小姑娘！為先驅使用了這個我!?
12，玩具公司的大樓。是不知不覺不來的，搬家,不過。
求教日語對話翻譯（06），求教日語對話翻譯（05 03）
這是你的工作任務嗎？從要求看來，你對翻譯也有認識。求教日語對話翻譯 05.03 你可以得到乙 歡迎回來空調 歡迎回家e 孫敢打不是我們的語言，我們的語言一杆太陽，qq號就離行麼呀很難為什答 位元組週一晚上一次準晚上已經得到了返回到其他為d 評分最高命中還亂碼錶b 那種資訊和統計資料現過我們的死亡.答...
求助數十句日語對話翻譯完成後雙手多奉上50分
1 下手 事実 泥沼 如果一不小心失手的話,就會把事情暴露給扎夫特,一切就都泡湯了。以上 泥沼 還有比這更糟的嗎?2 口 納得 對最近 的做法,有許多無法理解的地方。這裡省略了是誰的做法,另外理解在這裡表示是無法苟同的意思 3 戦力 必要 色 彼 今 一緒 戦 仲間 並不是說什麼,作為戰鬥力才需要他...
求教日語中長篇對話翻譯，懇請高手結合對話內容指教啊。（注意日文中省略的部分需補充出來啊）
a我今年3月就畢業了 b然後你就要開始啃老了？恭喜啊，有一名啃老族誕生了。a有什麼好恭喜的啊。b啊？你真的要啃老啊？a怎麼說呢，我接下來要去動漫專科學校，就算開始啃老也是兩年後的事情了。我雖然是宅男，但不是啃老族。這兩個概念你們可別混淆哈。b真可惜，還指望你靠啃老發光呢。a哈？難道當啃老族更好啊？b...