1樓：關大掌櫃
涸轍之鮒
莊周 莊周家貧，故往貸粟於監河侯。監河侯曰：「諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？」
莊周忿然作色曰：「周昨來，有中道而呼者。周顧視，車轍中有鮒魚焉。周問之曰：『鮒魚來！子何為者
>邪？』對曰：『我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？』周曰：『諾，我且南遊吳越之王，激西江之水而
迎子，可乎？』鮒魚忿然作色曰：『吾失我常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我於枯
魚之肆！』」
自譯：莊周家境貧寒，因此到監河侯那借糧。監河侯說：「好的！我馬上就可以得到俸祿了，（等錢到了）
我將借給你三百兩銀子，好嗎？」
莊周忿然變（臉）色道：「我昨天來（的路上），（聽見）在道路中間有東西在叫喊。（我）四周環顧一
看，在車轍中有（條）鮒魚。我問它道：『鮒魚啊！你這是在幹什麼啊？』（鮒魚）回答說：『我，是東海的水族
臣民。您有沒有斗升之水讓我活命啊？』我說：『好啊，我將去說服南方的吳越國王，引來西江的水來迎接您，好
嗎？』鮒魚忿然變色道：『我失去了我慣常生活的環境，我沒有安身之地了。我只要得到斗升之水就可以活命了。
您卻說這樣的話，還不如早點到賣乾魚的店鋪去找我嗎！』」
感：這讓我想到莊子的另一個故事：相濡以沫。所謂相濡以沫，不如相忘於江湖。此處讓人互相扶助，不
要許人以遙遙無期那麼淡漠。看來「相忘於江湖」是理想，互相幫助是現實。有社會就很難相忘，實現了共產主義
大概就可以了。
現實生活中，互助是美德，互相利用是普遍。真所謂美德之所以成為美德，就是因為齷齪的存在——而且
太多。一旦互助不成其為美德了，也就是因為沒有了齷齪的爾虞我詐、不擇手段的互相利用——沒有利益就拒人千
裡之外了。
2樓：小松部落格
莊周家境貧寒，因此到監河侯那借糧。監河侯說：「好的！我馬上就可以得到俸祿了，（等錢到了）我將借給你三百兩銀子，好嗎？」
莊周忿然變（臉）色道：「我昨天來（的路上），（聽見）在道路中間有東西在叫喊。（我）四周環顧一看，在車轍中有（條）鮒魚。
我問它道：『鮒魚啊！你這是在幹什麼啊？
』（鮒魚）回答說：『我，是東海的水族臣民。您有沒有斗升之水讓我活命啊？
』我說：『好啊，我將去說服南方的吳越國王，引來西江的水來迎接您，好嗎？』鮒魚忿然變色道：
『我失去了我慣常生活的環境，我沒有安身之地了。我只要得到斗升之水就可以活命了。 您卻說這樣的話，還不如早點到賣乾魚的店鋪去找我嗎！』」
3樓：我的願望盒子
莊周去向監河侯借糧。監河侯說：「可以，但要等年終租稅收上來後，那時我可以借給你三百斤**！
」莊周生氣地回答：「昨天，車轍裡有條鯽魚求我給它弄一升半斗的水活命，我答應說我到南方去說服吳王越王把西江水引來營救它。鯽魚板著臉氣憤地說：
『我離開了相依為命的水就會死亡。我只要得到一升半斗的水就可以活命，而你卻要去千里之外，等你回來時，到乾魚鋪子裡找我好了！』」
文言文«涸轍之鮒»原文與翻譯
4樓：匿名使用者
莊周家貧，故往貸粟於監河侯。監河侯曰:「諾!
我將得邑金，將貸子三百金，可乎？」莊周忿然作色，曰「周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：
『鮒魚來，子何為者邪？』對曰：『我，東海之波臣也。
君豈有斗升之水而活我哉？』周曰：『諾，我且南遊吳 、 越之王，激西江之水而迎子，可乎？
』鮒魚忿然作色曰：『吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。
君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆！』」。
莊子家裡貧窮，所以往監河侯借糧米。監河侯說：「可以，我馬上要收到租金（統治者在自己的領地裡向老百姓收取稅賦、租金等收入），借給你三百兩金子，好嗎？
」莊子變了臉色，說：「我昨天來，聽到呼喊的聲音，我環顧四周，看見乾涸的車轍中有一條鯽魚。我問它，說，『鯽魚啊，你是做什麼的呢？
』鯽魚回答說：『我原本是東海海神的臣子。你有沒有一升半鬥水讓我活命呢？
』我說，『可以啊，我要去南方遊說吳、越的國王，引西江水接你，可以嗎？』鯽魚生氣地說：『我失去了平常我所需的水，我沒有可生存的地方，我只要得到一升半鬥水就可以活，你竟然說這些，還不如及早到乾魚店裡去找我！』」
5樓：
莊子對監河侯說：
「我失去了我需要的米，我沒有可供生存的糧食吃，我只要得到糧米就可以生存，你既然說這些，那還不如及早去墓地找我的墓碑呢！」
6樓：安屠生
莊子生氣了，對那條魚說說：那太好了，我現在就把你燉了
文言文 涸轍之鮒 原文與翻譯
莊周家貧，故往貸粟於監河侯。監河侯曰 諾 我將得邑金，將貸子三百金，可乎？莊周忿然作色，曰 周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰 鮒魚來，子何為者邪？對曰 我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？周曰 諾，我且南遊吳 越之王，激西江之水而迎子，可乎？鮒魚忿然作色曰 吾失吾常與，我...
原文誤認文言文翻譯,文言文誤認原文和翻譯
沒有上下文真的不好翻譯。就拿白話文來說吧。正月飲食 這個詞現在都還用。文言文翻譯的話,不要把單個的詞拉出來,不然有的真的翻譯不了。文言文 誤認 原文和翻譯 一 原文 卓茂嚐出門,有人認其馬。茂問之曰 子亡馬幾何時矣?對曰 月餘日矣。茂有馬數年,心知非是,解以與之,而自挽車去。將去,顧而謂曰 若非公馬...
文言文《誠意》的翻譯，文言文 誤認 原文和翻譯
原文 小人閒居為不善，無所不至。見君子而後厭然，揜其不善，而著其善。人之視己，如見其肺肝然，則何益矣。此謂誠於中，形於外。故君子必慎獨也。譯文 那些沒有道德修養的人，在閒居獨處的時候，無論什麼壞事都做得出來。當他們見到那些有道德修養的人，卻又躲躲藏藏企圖掩蓋他們所做的壞事。而裝出一付似乎做過好事的模...