1樓：苗苗灣
你好。雖然不太明白，你是說從客人那裡收了40美元，郵費由這邊付的意思嗎。
這樣的話我認為客人是不會同意的。
還是說，貴社把服裝送過來，交給客人。不要追加支付。
2樓：☆翩翩天地間
你好。我無bai
法理解，你是du說我方從顧客
那裡zhi收取40美元，然後dao顧客再把郵費付到你那回裡嗎？
如果是這樣的話答，我想顧客肯定不會接受的。
抑或是，貴公司傳送給我們晚禮服，由我方交給顧客，不需要追加付款，這個意思嗎？
【理解不能ですが】中的が只是表示中頓，沒有轉折的意思，不能翻譯成雖然另外文中很多地方省略的主語，都幫你補上了
3樓：小迷糊0o叫獸
こんにちは。
下午好！
理解不能ですが、
雖然不能理解
お客様から私が40＄受け取り內、
送料をそちら容に、払うと言うことですか？
你是說讓我從客戶處收取40美金，然後把運費付到你那邊是嗎？それだったら、お客様は納得されないと思いますよ。
那樣的話，我認為，客戶不會同意的。
それとも、
御社がドレスを送ってくるから、お客様に渡してください。追加支払いは不要。と、言うことですか？
或者，因為貴司會送服裝過來，所以請轉交給客戶，沒必要追加付款。
是這意思嗎
若有問題繼續追問。。。
4樓：匿名使用者
你好！恕我理解不了
我從客戶那收40美元，
郵費是由你們出嗎？
要是那樣的話，我覺得客戶可能不會知道。
還是，因為是貴公司送過來的**，還是請貴公司把**交給客戶。
追加支付就不需要的意思？
5樓：花心沒罪吧
你好！不能理解嗎來？
意思是自：我從客人那得到40美元，郵費是客人那邊付是 嗎？
如果這樣的話 客人會同意嗎？
還有貴社把服裝送過來，交給客人。不要追加支付。是這個意思 嗎？
自己翻譯的 ，望採納！
o(∩_∩)o謝謝
急！！！求日語高手！！！幫忙翻譯下面這句話！我需要精確的意思！！！非機譯！！！謝謝！！！！！！
6樓：匿名使用者
布料的顏色樣品本能寄一份過來嗎？
色見本帳：顏色樣品本
7樓：長春濱才留學
色見本帳的意思是顏色樣本簿，顏色樣本冊。 整句話的意思是：可以給我郵寄材料的顏色樣本嗎？
8樓：匿名使用者
可以給我寄材料顏色樣本嗎？
色見本帳： 顏色的樣冊，樣本
9樓：匿名使用者
譯文：能將布料的顏色對照樣本冊寄（送）來嗎？
「色見本帳」= 顏色對照樣本冊
幫我翻譯下面的日語句子，幫我翻譯下面的日語句子
1.既然要工作，就請好好幹到最後 2.想變得健康的話，最好每天運動 3.那個人，雖然70歲，卻意外的硬朗 4.剛好晚飯做好了的時候，肚子餓了的兒子回來了5.由於過熱而倒下的人 6.她根據祖母那裡聽來的話，寫了 7.如果父母還活著 有口氣兒 就不會讓這個孩子也受這麼多苦了8.她的舞蹈，就好像在天上飛一...
急求日語高手幫忙翻譯急，急急急，急求日語高手幫忙翻譯！！！
経済 政治 精神疾患 家庭 社會的要因 不景気 同 自殺率 日本 少 日本 自殺率 高 一定 根元 獨特 死生観即日本人。何 根強 文化 影響 人 哲學 伝統的 文化 思想 形成 日本人 特有 死生観 長期的 日本社會 武士 文化 特 然諾 重 思想 日本 民族心理的 深遠 影響 武士道 薫陶 今 ...
求翻譯下面的日語
進 君 止 僕 copy 前行的你和駐足的我之間的縮 隙 何 埋 無法縮小的縫隙要用什麼來填補？求翻譯下面的日語 1發生錯誤了，檔案 typ story.ks 行 190 標籤 也有表示錯誤發生後的標籤的情況 typ story.ks 中從30行開始 iscript 區域發生了錯誤 詳情請參考控制毫...