1樓：匿名使用者
當時出生的時候，家業、身份就已經被決定
武士的孩子將來就是武士，農民的孩子將來就是農民，他們的將來都已被決定
在那附近，有一大片住宅和工廠
2樓：新世界陸老師
1，當時， 與生俱來就已決定了家業和身份。
2，武士的兒子是武士，農民的兒子是農回民，其一生的將來已經答被規定好了。
2，在這個周邊地區，住宅，工廠等建築逐步蔓延開來。
（有個較普遍的現象，不得不說。其實，我覺得學習外語包括日文，沒必要去追求它的譯文如何。關鍵的是你要對日文句中的種種出現的表達是否理解，如文中的「---ながらにして/ ---ようになる/ --は--に」 等，只要你對這些句式或一些詞彙都理解了，中文還不錯的話，自然就能夠把中文譯出來，況且只要意思符合原文，中文的譯文又是各種各樣五彩繽紛的。
何必要老是問人家譯文如何呢。是吧？我真覺得有點不可思議。
我們學習的目的究竟是什麼。）
另外看你的課文好像是在討論有些自動詞具有被動態意義的問題，這種動詞，一般稱為「中相動詞」，如「受かる；教わる；縮まる；見つかる」等等，但「中相動詞」嚴格說來與一般動詞可能態是有區別的，我們在初學階段沒必要去討論這個問題，編書的人在這類教材裡談論這個問題，我覺得似乎沒有必要。反而會把初學者弄糊塗。
3樓：匿名使用者
其實這些
來話翻譯出來也沒什麼用
這是自在告訴bai你日語中自動詞可du以用來表示被動這種句zhi式很常見，如果你學到以後，學dao明白了，你就會充分的理解自動詞在日語中的用法。
就像第一句中，當時に生まれながらにして 在他出生的時候家業も身分も決まっていた．（他）的家業以及身份就已經被確定了這裡的沒有使用傳統的被動式句型，但是這裡用了一個自動詞 決まる．這個決まる在句子中就表示一個被動的意思。 如果這句話不用決まる而換成他動詞決める的話，這句話就得用傳統的被動句型了。
這裡需要強調的一點是，自動詞，永遠沒有主觀意識的意思表達，也就是說，他生下來以後自己的家業以及身份不是他所能決定的了的。所以這裡用了自動詞決まる．以後這種情況你會經常遇見。每一個動詞，都有說話人的情感包含在裡面。
這樣去理解自動詞和他動詞的話，就會容易的多。
不知道有沒有幫到你
把後邊兩句也給你說一下把
2 武士的孩子是武士，農民的孩子是農民，他們的未來都是被定下來的3 那周圍的地區，住宅和工廠貌似被擴建了似的。
4樓：抽抽花花
當時は生まれながらにして、家業も身分も決まっていた。
武士の子は武士に、農民の子は農民にと、その將來は定まってい。
その周辺地域に、住宅・工場などが広がるようになった。
5樓：苦勞多
當時的情況是一出生，工作和身份就都決定好了。
武士的孩子還是武士，農民的孩子還是農民，他們的未來都是像這樣規定好的。
周邊地區慢慢建起了住宅和工廠等設施。
請犀利的日語大大幫我翻譯一下這句話，謝謝！
6樓：匿名使用者
是一位摟著柿漆紙 貌似街頭妓女的年輕女人
請幫我翻譯一下幾個英語句子，請英語高手幫我翻譯以下英語句子
1.如果你打碎這扇窗戶，你必須賠償！2.如果你不快點，我們會錯過火車的。3.如果他掉下去，他會受傷的。4.如果明天下雨，那我們將不會去海邊。5.如果你感覺好些了，那你就可以起床了。6.如果他賣了那輛車，他就可以買輛新的。打碎玻璃你要賠。你不著急趕不上這趟列車。如果他摔倒會跌傷。明天下雨的話我們就不去...
急！請大家幫我翻譯一下英語句子
1.一般的母親每週會花90小時在不到一歲的孩子身上,同時,當照顧一到四歲的孩子時.這個數字降為80小時,對於五到十歲,則是每週66小時.2.照顧不到一歲大的新生兒使主婦們的報酬達到一個新臺階.3.根據資料顯示,帶不到一歲新生兒的主婦們每週工作90小時.4.正如你想象自己正走在cone的盡頭，突然有路...
誰能幫我翻譯一下這段日語句子是說的什麼謝謝
身體還好嗎？第一行後半部分看不清。繼續 真的很高興。我一個人真的很寂寞，無論早上傍晚，白天和夜晚，總是不由自主的想起你。我至今也不能忘記你那像被洗滌過的襯衫似的笑顏 估計是說清爽吧 並且忘不了的是下雨的那一夜，我們一起在傘下。給了我太多的感動，真的非常感謝。你一定要充滿活力地生活，工作，努力下去！我...