翻譯，關於設計獲獎的一段文字

1樓：網友

靈格斯詞霸、有道桌面字典等軟體翻譯挺好用的，翻譯好了，自己語法改一下就好了！

求一段英文文字的翻譯

2樓：網友

這裡是（感謝萬能的網路）蘇格蘭喜劇演員billy connolly的原話：

before you judge a man, walk a mile in his shoes. after that, who cares? .

he's a mile away and

you've got his shoes.'

首先要理解put yourself in someone's shoes的用法，就是中文裡的「把你放在當事人的處境「。

這句話是告誡人們（billy是用來告誡自己的話）不要輕易的judge（評論對錯，評頭論足）他人，因為你不是他本人，他或許有他自己的難處。

後半句是搞笑/打趣的，就是當你"walk a mile in his shoes"之後，為什麼還要「評論「那人，他已經在1英里之外，而且你還撿了個便宜（his shoes）。言下之意，他不會對你有任何影響，你也得了好處，放過他（也放過自己）吧。

求一段文字的翻譯

3樓：甲騰

我們做橘卜結課作業，要拍一中攔個類似諜戰的小短片，預告片準備用英文配音，但是怕自己翻譯的不標準，特來求助。

我們確確實實存在著，有組織，但行圓培穗動從無規矩。

有人在陽光下游走，收集資訊。

有人藏身於暗影中，卻掌控大局。

有人就像幽靈，你永遠無法跟上他的腳步。

乙個從未公開的計劃。

一段不為人知的故事。

難以識破的身份。

無法破解的謎題。

今年冬天，即將上映。

老師讓我們做的酷炫點，希望翻譯君也翻譯得酷炫點！感謝！

一段文字的翻譯，高手進

4樓：網友

專家說，現代全球**鏈從多方面反映了複雜的生物系統，如人體。這些生物系統能迅速恢復活力及自我癒合，但有時又很容易受到一些特殊的、看起來很小的弱點的攻擊——好像主動脈中的任何微小的撕裂都可能導致人心力衰竭。

全球的貨物流通日復一日地適應著各種各樣的事故和麻煩。例如，某個國家某家工廠的**出現故障，則很快會被此區域內的**商通過增加出貨量而取代。有時，有些問題覆蓋了整個地區，並需要在幾天或幾周內找到解決辦法。

去年春天，冰島的一座火山噴發時，噴出的火山灰覆蓋了整個北歐，並使航班停開，**鏈專家對全球的生產及船運進行了試驗性處理，以保持**流動。

但專家說，日本發生的災難首次向全球**鏈提出了挑戰，雖然很多事還未確定。

5樓：1234剎那芳華

現代全球**鏈，專家說，鏡子複雜生物系統如人體在很多方面。它們可以具有很強的適應能力和自愈，但有時對某個特定的很容易受到攻擊，看似很小的弱點- -如果乙個微小的淚，在乙個至關重要的動脈，造成有些人受心力衰竭。

每天進出，全球商品流通常規適應各種故障與挫折。在乙個工廠**故障在乙個國家，例如，就迅速取代其他地區的貨物中新增的**商網路。有時，這些問題跨越整個區域，需要緊急行動數天或數週。

當火山爆發，在冰島去年春天在北歐，噴湧灰和接地航空旅行，**鏈巫師們被安置在乙個測試，戲法生產及裝運全世界保持**量的流動。

但是這場災難在日本，專家說，提出了一種基於一全新的挑戰，即使大多數仍然是不確定的。