成刑之徒不可更已子不如敦處而篤行之翻譯

1樓：網友

此句出自西漢劉向編著的《說苑·指武》。原文是陸滲並：

成刑之徒不可更已！子不如敦處而篤行之，楚國無貴於舉賢】

大致翻譯是：已經受了刑罰的人，是無法改變的（這句是在比喻已形成的災難局勢，是無法改變的）。您不如用敦愛的方法與人相處，並且真心實意地去做事（做一些仁慈的事），在我們楚國，最好的辦法就是能舉薦任用早跡那些賢能人才。

這句話發生的背景是在吳起（戰國著名的軍事家）從魏國流亡到楚國之後，受到楚悼王重用，開始大力推行變革措施。這些措施直接觸犯了楚國貴族集團利益，於是雙方發生了不可調和的矛盾。吳起被迫去拜訪貴族中乙個很有名望的屈公（名字叫屈宜臼。

從姓氏看屬於楚的王族，應該和偉大詩人屈原是親戚關係）。向屈公討教，自己該如何做，才能緩和與貴族之間的矛盾，消除自己面臨的災禍。而屈公在話裡話外都強烈反對吳起的任何變革，說這種變革會帶來巨大的災禍。

當吳起最終詢問如喊孝何能消除災禍。屈公就了上述這段話。

其實屈公的話十分明顯了，就是讓吳起要敦愛（那些貴族），真心實意做一些（對貴族們）仁慈的事情，最好能大力任用貴族人才（所謂的賢才）。最終目的是讓吳起放棄變革，不要損害楚國貴族利益，要投靠到貴族旗下，依靠那些貴族人物來當政。

當然，最終就是個悲劇，吳起並沒有放棄自己道路，在楚王去世後，他迅速就被楚國舊貴族們給殺害了，而他在楚國實行的變法也半途而廢。楚國從此再也不是秦國對手，直至最終滅亡。

2樓：要解體成分子的人

成刑之徒不可更已！子不如敦處而篤行之。

成刑的人，不能改變了！你不如敦厚誠實的行為。

此謂當吉念兇，而存不忘亡也，卒以成霸焉和成刑之徒，不可更已。子不如敦處而篤行之什麼意思？

3樓：網友

這些文字都出自西漢劉向編著的《說苑·指武》。

此謂當吉念兇，而存不忘亡也，卒以成霸焉】

這句話的前文是在寫秦昭王（當時已經算是稱霸了）朝議中嘆息和擔心楚國可能會對秦國不利。然後作者引申的乙個看法：（秦王所考慮的內容）這就是所說的【當吉念兇】-在順利舒適吉利的時候，要及時提醒自己還存在危機和凶兆，和【存不忘亡】-在確保生存的安全時刻，也不能忘記還存在可能滅亡的那種危險。

這兩句其實就是乙個意思，人需要時刻保持危機意識，不能得意忘形）。秦王最終也純卜是依靠著這種意識成為了天下的霸主。

成刑之徒不可更已！子不如敦處而篤行之，楚國無貴於舉賢】這句話發生的背景是在吳起從魏國流亡到楚國後，受到楚悼王重用，開始大力推行變革圖強措施。這些措施直接觸犯了楚國貴族集團的利益。

吳起去拜訪貴族中乙個很有名望的屈公（名字叫屈宜臼。從姓氏看屬於楚的王族，應該和後來那位偉大詩人屈原有親戚關係）。做凳穗而屈公強烈反對吳起的任何變革，並且威脅他說，這些會給吳起帶來巨大災禍。

吳起詢問是否可以改變。然後屈公就了上述這句話。大致翻譯意思（並非粗慎逐字逐字翻譯，只是乙個相近的意思）是：

已經受了刑的犯人，是無法改變的（這句是比喻已經形成的災難局勢是無法改變的）。您不如敦愛（那些貴族）真心實意地去做一些（對貴族們）仁慈的事情，在我們楚國，最好是能舉薦任用那些貴族人才。（言下之意，讓吳起趕緊放棄變革，別去損害楚國貴族利益，要投靠到貴族旗下，大力提拔楚國那些貴族人物出來當政）。

當然，最終吳起沒有接受建議，而吳起最終的下場也是在楚王去世後，迅速就被楚國舊貴族們給殺害了，他在楚國實行的變法圖強也半途而廢，楚國從此再也不是秦國的對手了。

忍而不失其所屬,志強而不屈者,其道必成翻譯

4樓：

忍而不失其所屬，志強而不屈者，其道必成翻譯。

這句話的意思是，乙個人如果能夠在野槐困難面前保持自己的立場和原則，同時又有堅強不屈的意志不斷地追求目標，那麼他一定會走向成功的道路。換句話說，只要你忍耐並堅強不屈，就一定會實現自己想要頌者友的目標嫌臘。

刑者,侀也。侀者,成也。一成而不可變,故君子盡心焉。翻譯

5樓：

您好！這是成語「一成不變」所用典故，意思是說：因為一旦犯罪成立，刑罰就會加在身上；一旦刑罰加到身上，就不可能再改變了。

所以乙個君子在裁定刑罰之前，必定會竭盡心力來審理案件。後來「一成不變」這句成語就從這裡演變而出，引申指事情既定之後，從不改變。

希望對您有所幫助！！

以上內容純手工敲打^_^

若沒有問題請及時選為【滿意答案】

如有不詳之處可以繼續向我【追問】

成刑之徒不可更已 子不如敦處而篤行之翻譯