1樓：譙雪曠靜
這是電影《斷臂山》的臺詞，傑克對歐內斯特說的那句情話：iwishiknewhow
toquit
you.感人至極。
在美國早已成為最為人們傳頌的經典臺詞。這句話翻譯成中文「我想知道我如何戒掉你」就韻味全無，或者棗培簡也可以說但願我能。但怎麼翻凳褲譯都體現不出原句的精神中消。
懂英文的都應該能意會。
「i wish i knew how to quit you，」是什麼意思
2樓：網友
i wish i knew how to quit you我希望我知道該如何忘記你。
雙語例句。1how i wish i knew how to quit you.
我是多麼的希望知道如何才能離開你？
2we are such stuff as dreams are made of, so i wish i knew how to quit you.
夢是由我們這樣的東西，所以我希望我知道如何戒菸你。
3i wish i knew how to quit you.
我希望我知道該如何忘記你。
3樓：智慧機器人
i wish i knew how to quit you.
我希望我知道該如何忘記你。
4樓：梓七晨
我想知道我該怎樣忘記你。
i want to quit you 什麼意思？
5樓：繁芳菲門飲
這句話的翻譯要根據語境去翻。quit有「離開，離去，放棄，辭職，停止」等意彎頌思。語境不同，意埋搏鄭思也不同。
這句話可以銀雹理解成，我想知道怎樣才能離開你。
也可以理解成，我想知道怎樣才能把你辭掉。
how are you是什麼意思？
6樓：粽子媽媽愛整理
how are you的意思：你好嗎。
示例：how are you feeling today?
你今天感覺怎麼樣？
how 讀法 英 [haʊ] 美 [haʊ]
短語：1、and how 正確；（美）非常。
2、how do 如何做。
3、how to do 如何做；怎樣做。
詞語用法：1、how作「怎樣，怎麼樣」解時，主要是指做某事或某事發生的方式或方法，還可以引導從句或動詞不定式，在句中作賓語，引導的從句在句中還可作定語。
how作「多麼，多少」解時，指達到什麼程度，到何種地步，後接形容詞或副詞。how還常用於感嘆句中，可修飾謂語動詞，在句中作狀語，表示程度，意為「多麼，何等」。
2、how還可與形容詞+帶不定冠詞的單數可數名詞〔不可數名詞，複數名詞〕構成感嘆句。
詞義辨析：how are you,how do you do的區別：
how do you do?是初次見面的用語，一問一答都是how do you do?不做具體回答； how are you?
iwishiknewhowtoquityou__是什麼意思 啊？翻譯中文哦？？、
7樓：匿名使用者
拜託打空格鍵好嗎？都看不懂。
8樓：匿名使用者
我希望我能夠知道如何放棄你。
9樓：匿名使用者
i wish i knew how to quit you 我希望知道該如何擺脫你。
如何理解「i wish i knew how to quit you」
10樓：育兒口吃知識
i wish i knew how to quit you我希望我知道該如何忘記你。
雙語例句。1how i wish i knew how to quit you.
我是多麼的希望知道如何才能離開你？
2we are such stuff as dreams are made of, so i wish i knew how to quit you.
夢是由我們這樣的東西，所以我希望我知道如何戒菸你。
11樓：網友
我不知道該如何戒掉你。
我女朋友給我發了 l wish l knew how to quit you。，什麼意思？
12樓：龍皇
你好，這句話的翻譯是「我希望我能知道如何戒掉你。 」
13樓：房地產專項
我希望知道怎樣讓你平靜。什麼意思？你自己應該知道吧。
14樓：萱草悄悄長大
看語境，不同語境同一句話透露不一樣的情感。
15樓：柳絮
我希望我知道如何遠卻你，，，趕緊哄哄人家，是不是又犯傻錯了。
16樓：
通俗點翻譯：神吶，賜我離開我男友的方法吧！
17樓：網友
我希望我知道怎樣去阻止你。
18樓：沒所謂唯一
我希望知道怎麼放棄你。
19樓：一**竟
我希望我懂得如何甩掉你。
i wish i knew how a quit you! 什麼意思？
20樓：陀振梅遲釵
iwish
iknewhowa
quityou!
什麼意思？我希望我知道怎樣把你甩掉。但事實我不知道。
21樓：公羊桂花顏鶯
打錯了吧，是《斷背山》的一句臺詞「iwishi
knewhowaquit
you」我想知道我如何戒掉你。
wish i know how to quit you............什麼意思啊？
22樓：腿短的狗狗跑得慢
看過一部電影叫做 斷背山。
這就是裡面的 原話是 i wish i could quit you意思是 我希望我能夠離開你（心理上不再依戀）後來還被用來當做乙個菸草廣告。
你的那句意思是 我希望知道如何才能離開你品質保證 希望能幫到樓主。
23樓：美女珊豬
看語境了。
情人之間：真想知道如何才能叫我離開你~（如何才能離開你）單相思：真的很想知道怎麼樣才能戒掉你~（停止想念你、追隨你）上司和職員：我真想找乙個好辦法炒掉你！
學校：我真想知道如何才能開除你！
家庭：我真想知道如何才能拜託你！（擺脫家庭的束縛等~）
用是什麼是什麼造句，用是什麼還是什麼造句
1 要是我好好學習,那便是給媽媽最大的安慰了.2 要是這次的任務失敗了,便是我的失職,我會向大家道歉。3 要是我們大家都放棄不參加,便是我們的失敗,是對手不戰而勝。1 要是我好好學習,那便是給媽媽最大的安慰了.2 要是這次的任務失敗了,便是我的失職,我會向大家道歉。3 要是我們大家都放棄不參加,便是...
學校是什麼,是什麼，我們的學校是什麼也是什麼
學校，是一個單位，是一個組織，是一個集體。是大家學習求知的地方。學校，是教育者有計劃 有組織地對受教育者進行系統的教育活動的組織機構。我們日常生活中接觸的學校有五類 幼兒園小學 初中高中 大學此外，還有一些中專 職校等等。還有一些培訓機構的學校，比如新東方這類機構，其實也是類似學校的性質。學校 英語...
學校是什麼是什麼物造句，學校是什麼是什麼造句
1 根據學校的部署，本抄週日全校師生在校園內植樹。2 今年高等學校招生考試的 科目跟去年相同。3 咱們學校的課外活動豐富多彩。4 為了加強素質教育，學校改革了考試方法。5 本學期，學校舉辦了許多別開生面的活動。6 為了吸引同學們參加體育運動，學校成立了小足球隊和小籃球隊。學校是傳播知識的陣地，是學生...