翻譯目的論遵循什麼原則？

1樓：暴走愛生活

翻譯目的論的三原則為：目的原則、連貫性原則和忠實性原則。

1、目的原則(skopos rule)

目的論認為，所有翻譯活動遵循的首要原則是「目的原則」，即翻譯應能在譯入語情境和文化中，按譯入語接受者期待的方式發生作用。翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為的過程，即結果決定方法。

2、連貫性原則。

連貫性(coherence rule)指譯文必須符合語內連貫(intra—textual coherence)的標準，即譯文具有可讀性和可接受性，能夠使接受者理解並在譯入語文化及使用譯文的交際語境中有意義。

3、忠實性原則。

忠實性原則(fidelity rule)指原文與譯文之間應該存在語際連貫一致(inter—textual coherence)。這相當於其他翻譯理論所謂的忠實於原文，但與原文忠實的程度和形式取決於譯文的目的和譯者對原文的理解。

2樓：峨眉爸爸

翻譯目的論遵循兩個主要原則：功能對等和意義對等。

功能對等」是指翻譯應該在目標語言中傳達源語言文字的同樣的交際功能。這意味著翻譯應該更注重傳達源語言文字所表達的意圖或目的，而不是逐字逐句地翻譯。例如，如果源語言中的一句話是乙個廣告口號，那麼翻譯者應該為了傳達同樣的效果而進行調整，而不是簡單地逐字翻譯。

意義對等」是指翻譯應該儘可能地在目標語言中傳達源語言文字中的意思。這個原則更加強調通過語言的本質來傳達資訊，而不僅是照搬文字。這種方法可以幫助確保目標讀者能理解源語言文字的基本含義。

翻譯目的論三原則是什麼?

3樓：vip不幹活

翻譯目的論三原則是目的原則，連貫性原則和忠實性原則。目的論的三個原則是指目的規則，連貫性規則和忠誠原則，目的一詞通常用於指翻譯的目的，目的一詞來自希臘語目的，目的原則skoposrule目的論認為，所有翻譯活動遵循的首要原則是目的原則。

翻譯目的論三原則的特點目的原則即翻譯應能在譯入語情境和文化中，按譯入語接受者期待的方式發生作用，翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為的過程，即結果決定方法，連貫性原則即譯文具有可讀性和可接受性，能夠使接受者理解並在譯入語文化及使用譯文的交際語境中有意義。

忠實性原則忠實性原則fidelityrule指原文與譯文之間應該存在語際連ntertextual，coherence這相當於其他翻譯理論所謂的忠實於原文，但與原文忠實的程度和形式取決於譯文的目的和譯者對原文的理解。

目的論三大原則下的翻譯策略

4樓：賺錢

一、目的法則。

翻譯「目的論」認為目的性原則是翻譯的首要原則。在翻譯過程中起主襲散要作用的是譯文在譯語文化中所要達到的交際目的。目的性原則要求翻譯的過程應該以譯文在譯語文化中達到它預期的功能為標準，翻譯只是以原語文字為基礎的一種翻譯行為。

譯者在整個翻譯過程中不再以對等理論所強調的原文及其功能為標準，而是注重譯文在譯語文化環境中所要實現的一種或幾種交際功能。目的性原則是決定翻譯過程的根本原則。

二、連貫性原則。

譯文必須語內連貫，換言之，譯文必須對於具有目的語交際環境和知識背景的接受者是可理解的。也就是說「譯文必須能讓接受者理拍消氏解，並在目的語交際環境和文化中有意義」。

三、忠實原則。

在目的論中橋謹，忠實性法則僅僅是指原文和譯文中應該存在某種對應關係，並不要求原文和譯文在內容上一字不差。忠實的程度與形式取決於譯者對原文的理解及翻譯的目的。諾德認為，「在能夠達到譯文預期功能的情況下，譯者應儘可能保持譯文與原文在語言特色上的一致。」

目的論翻譯理論是什麼?

5樓：八卦娛樂分享

翻譯目的論是將skopos概念運用於翻譯的理論。

其核心概念是：翻譯過程的最主要因素是整體翻譯行為的目的。

skopos這一術裂攔悔語通常用來指譯文的目的，skopos一詞**於希臘語。

目的「skopos」。除了skopos，弗公尺爾還使用了相關的「目標（aim)」、目的（purpose)」、意圖（intention)」和「功能（function)」等詞。

為了避免概念混淆，諾德提議對意圖和功能作基衡指本的區分：「意圖」是從傳送者的角度定義的，而「功能」指文字功能，它是由接受者的期望、需求、已知知識和環境條件共同決定的。

內容簡介。在弗公尺爾的目的論框架中，決定翻譯目的的最重要因素之一是受眾肆正——譯文所意指的接受者，他們有自己的文化背景。

知識、對譯文的期待以及交際需求。

每一種翻譯都指向一定的受眾，因此翻譯是在「目的語情景中為某種目的及目標受眾而生產的語篇」。弗公尺爾認為原文只是為目標受眾提供部分或全部資訊的源泉。可見原文在目的論中的地位明顯低於其在對等論中的地位。