初三語文《與朱元思書》課文及翻譯

《與朱元思書》的課文賞析

1樓：承吉凌

本文是吳均向朱元思述說富春江及其沿岸山川之美的一封信，寥寥百餘字，把富陽至桐廬的一段富春江的山光水色，描繪得生動逼真，讀後令人神往。因此，這篇文章歷來被當作山水佳作來欣賞。文章從行船遊江的實感出發，著力描繪了富春江的山山水水，含蓄地否定了世俗官場，表達了作者對大自然的嚮往。

本文寫景逼真傳奇，令人有同行親見之感。首段用「風煙俱淨，天山共色」八個字勾勒出富陽至桐廬之間的山水之美，真是一幅天高氣爽、色彩清麗的圖畫。緊接著，用「奇山謹漏腔異水，天下獨絕」高度概括其整體特點。

下文分別就「奇山」「異水」進行具體描繪，先寫「異水」，後寫「奇山」。「水皆縹碧」四句是從搜攔靜的角度寫「水」，「急湍甚箭」二句是從動的。角度寫「水」。

然後寫「奇山」，採用擬人手法，通過「負勢競上」、「爭高直指」等語句，化靜為動，突出了奇峰與天爭高的壯觀。而「泉水激石」六句從音響的角度為「奇山異水」錦上添花。「鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘返」兩句既是抒發感慨，也是從側面讚揚山水之美。

全文層次清楚，歷歷如畫。

本文是駢體文，多用對偶句，四言為多，間有六言，句式整齊而有變化。文中用字既千錘百煉，又生動曉暢，如用「奇」「異」總括富春江山水特色，用「箭」「奔」比喻江水迅急洶湧，用「競」「爭」形容山峰相互依恃，爭相向上崛起的形狀，祥衫可謂字字傳神。

文言文《與朱元思書》原文及翻譯

2樓：順心還婉順的君子蘭

古詩文的學習我們從小就會有接觸，最開始的五言絕句、七言律詩，再到最後的詩詞文言文，我們一步一步加深了對古詩詞的學習，下面是我收集整理的文言文與朱元思書原文及翻譯，歡迎閱讀參考。

與朱元思書

作者】吳均【朝代】南北朝。

風煙俱淨，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許裡，奇山異水，天下獨絕。

水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。

夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈，爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。

鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。

譯文

風和煙都散盡了，天和山是一樣的顏色。(我的小船)隨著江流飄蕩，時而偏東，時而偏西。從富陽到桐廬一百來裡的水路，奇異的山水，獨一無二。

江水都是青白色，千丈深的地方都能看得清楚。遊動的魚兒和細碎的沙石，也可以看得清清楚楚，毫無障礙。湍急的水流比箭還快，迅猛的浪濤像飛奔的駿馬。

江兩岸的高山上，全都生長著使人看了有寒意的樹；山巒憑藉著(高峻的)地勢，爭著向上，彷彿都在相互爭著往高處和遠處伸展，筆直地向上，直插雲天，形成了無數的山峰。(山間的)泉水衝擊著岩石，發出泠泠的響聲；美麗的百鳥互相和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。蟬兒和猿猴也長時間地叫個不斷。

極力追求名利的人，看到(這些雄奇的`)高峰，(就會)平息熱衷於功名利祿的心；治理政務的人，看到(這些幽美的)山谷，(就會)流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使是在白天也像黃昏時那樣昏暗；稀疏的枝條交相掩映，有時還可以(從枝葉的空隙中)見到陽光。

初中文言文重點句子翻譯——《與朱元思書》

1、從流飄蕩，任意東西。

譯：(我的小船)隨著江流飄飄蕩蕩，時而向東，時而向西。

2、急湍甚箭，猛浪若奔。

譯：湍急的江流比箭還快，那驚濤駭浪像飛奔的馬。

3、夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈。

譯：江兩岸的高山上，全都生長著蒼翠的樹，使人看了產生寒意。重重疊疊的山巒各仗著自己的地勢爭相向上，這些山巒彷彿都爭著往高處和遠處伸展。

4、鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。

譯：那些像鳶一樣極力攀高的人，看到這些雄奇的山峰就平息了自己熱衷功名利祿的心；那些忙於世俗事務的人，看到這些幽深的山谷就會流連忘返。