1樓：匿名使用者
guangdong golden east ocean group east china engineering company
我自己的翻譯是「guangdong jindonghai group east china engineering co.」有沒有錯？錯在**？
關鍵是「華東」的翻譯，其他的都可以確定。
沒錯,但要大寫: guangdong jindonghai group east china engineering co.
華東 east china
華南 south china
2樓：匿名使用者
沒那麼確定吧，雖是公司名,但這樣字字逐譯，不太國際化——
east china engineering corporation accessory to guangdong jindonghai group
east 與 eastern 作形容詞（東方(部)的）時沒太大區別，但習慣上說華東-east china,東非-east africa;而東部地區 the eastern region，特指「美國東部的」「東歐的」或「東方人」用 eastern
3樓：
問題補充：我自己的翻譯是「guangdong jindonghai group east china engineering co.」有沒有錯？
錯在**？關鍵是「華東」的翻譯，其他的都可以確定。
east china這個說法可以的
華東政法大學裡的華東就是你這麼翻譯的哈
east china university of political science and law
4樓：俊雅逸暉
east china engineering company of guangdong gold east sea group
（「金東海集團」的英文可參考其
5樓：
廣東金東海集團華東工程公司：
guangdong golden east china sea east china engineering company group
6樓：匿名使用者
guangdong golden east china sea east china engineering company group
7樓：匿名使用者
angdong jindonghai group east engineering company
8樓：
eastern 應該好些
請高手幫忙翻譯下簡歷，請高手幫忙翻譯下 簡歷
工作經歷 work experience 前面日期我就省了 上海電信局 話務 work exprience shanghai connection service number 10000 shanghai wufeng science equipment co.producer,seller sh...
請高手翻譯一下，請高手翻譯一下
在收到規定的單據後，我們會根據賬單支付計劃，按照信用證規定的貨幣支付款項。同時，我們會從收益中扣除115.00美金，作為我們的手續費。我很高興收到你的 單，我已經把你的 單 給董事會稽核確認，我們的董事會各董事長都很滿意你們的產品，叫我們繼續購進你們的產品，因為我們管理層已經接受你們的 單。大概的意...
請日語高手幫我翻譯一下，但不要翻譯器翻譯的，謝謝
社長 初 最近良 仕事 順調 新年 明 祈 私 初 手紙 書 願 光陰矢 如 速 帰國 2年間経過 日本 生活 見聞 深 印象 殘 日本人 都市部 清潔 美 私 好印象 社長 私 特 頭痛 旦那 兄様 仕事 生活 関心 世話 私 異國 暖 感 職場 同僚 特 田中 3年 中 私 多 助 度 私 體 ...