1樓：匿名使用者
譯文鄭國有個想要買鞋子的人，先自己量好腳的尺度，並把量好的尺碼擱放在了自己的座位上。等到前往市場，卻忘了帶量好的尺碼。已經拿到鞋子，才想起自己忘了帶尺碼。
就對賣鞋的人說：「我忘記帶量好的尺碼了。」於是返回家去取量好的尺碼。
等到他返回集市的時候，集市散了，於是沒買到鞋。 有人問他說：「為什麼不用你的腳試一試鞋的大小呢？
」他說：「我寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳。」
註釋鄭：春秋時代一個小國的名稱，在現今河南省的新鄭縣。
履：音（lǚ)，革履，就是鞋子。
且——將要。
置：放，擱在。
先自度其足：度——音（duó），忖度，這裡作動詞用，即計算、測量的意思。量長短
吾忘持度、寧信度：度——音（dù），作名詞用，就是量好的尺碼。
之：代詞，這裡指量好的尺碼。
坐：同「座」（通假字），就是座位。
至：等到。
之：到。
操：拿，攜帶。
反：同「返」（通假字），就是返回的意思。
及：到，等到。
罷：這裡指集市已經散了。
無：不。
自信：相信自己。
遂：於是
寧：寧可
欲：想要
2樓：匿名使用者
原文鄭人有欲購買履者，先自度（duó）其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：「吾忘持度（dù）。」反歸取之。及反。市罷，遂（suì）不得履。
人曰：「何不試之以足？ 」
曰：「寧（nìng）信度，無自信也。」
譯文有個想買鞋子的鄭國人，他先量好自己的腳的尺寸，然後把量好的尺碼擱放在了自己的座位上。準備去集市時，忘了拿量好的尺寸。已經拿到了鞋子，才說：
「我忘記了帶量好的尺碼。」於是返回去取尺寸。等到他返回來的時候，集市已經打烊了，最終他沒買到鞋，悻悻而歸。
有人問：「（你）為什麼不直接用腳試呢？」 （他）說：
「我寧可相信量好的尺碼，（也）不相信自己的腳。」
斷句鄭人/有欲/買履/者，先/自度其足，而/置之其坐，至之市，而/忘操之，已得履，乃曰：「吾忘持度。」反歸/取之。
及反，市罷，遂/不得履。人曰：「何不/試之以足？
」曰：「寧/信度，無/自信也。」
註釋1.鄭：春秋時代一個小國的名稱，在現今河南省的新鄭縣。 2.欲：將要，想要。
3.者：......的人。
（定語後置） 4.先：首先，事先 5.
度（duó）：用尺子量。 動詞 6.
而：連詞，表示承接。 7.
置：放置，擱在。
8.之：代詞，代它，此處指量好的尺碼。 9.其：他的。
10.坐：通假字，同「座」，座位。
11.至：等到，直到。
12.之：到……去，往 13.
操：帶上，拿著的意思。 14.
已：已經。 15.
得：得到；拿到。 16.
履：鞋子。 17.
乃：於是，這才。 18.
持：拿。 19.
度（dù)：量好的尺碼。
20.反：通假字，同「返」，返回。
21.市罷：指集市已經散了。
23.遂：於是。
24.曰：說。
25.寧（nìng）：寧可。
26.無：沒有，這裡是不能、不可的意思。
27.自信：相信自己。
28.以：用。
【讀音】履：lǚ 邊音，第三聲
【讀音】度：duó 多音字，第二聲
【讀音】寧：nìng 鼻音， 第四聲
【讀音】遂：suì 非常用生字，第四聲
主題這則故事告訴我們對待事物要注重實際，不要墨守成規要懂得變通。
3樓：兒時哭著笑
鄭國有一個人想要去買鞋，先量好了自己交的尺碼，卻把它放在了椅子上。到了集市發現沒帶量好的尺碼。他看中了一雙鞋，於是說：
「我忘記帶量好的尺碼了。」便返回去取尺碼。等他回來時集市早已結束，於是他沒有得到鞋子。
看到的人說：「為什麼不用自己的腳試一試呢？」他回答說：
「我寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳。」
鄭人有欲購買履者，先自度（1）其足，而置之其坐（2）。至之市，而忘操（3）之。已得履，乃曰：「吾忘持度。」反歸取之。及反（4）。市罷，遂不得履。
人曰：「何（5）不試之以足？ 」 曰：「寧（nìng）信度，無自信也。」
1duó，指量好的尺碼 2通座，座位 3帶 4通返，返回 5為什麼
老師講解了的答案
鄭人買履文言文的意思
4樓：house蜜糖棗棗
翻譯從前有一個鄭國人，想去買一雙新鞋子，於是事先量了自己的腳
的尺碼，然後把量好的尺碼放在自己的座位上。到了集市，卻忘了帶上尺碼。挑好了鞋子，才發現：
「我忘了帶尺碼。」就返回家中拿尺碼。等到他返回集市的時候，集市已經散了，他最終沒有買到鞋子。
有人問：「你為什麼不用自己的腳去試試鞋子？」
他回答說：「我寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳。」
原文鄭人有欲買履者（一些書上寫「鄭人有且置履者」），先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：「吾忘持度！」反歸取之。及反，市罷，遂不得履。
人曰：「何不試之以足? 」
曰：「寧信度，無自信也。」
擴充套件資料
鄭人買履，是先秦時代一則寓言故事，出自戰國《韓非子外儲說左上》。它既是一個成語，也是一個典故，但它更是一則寓言，主要說的是鄭國的人因過於相信「尺度」，造成買不到鞋子的故事。揭示了鄭人拘泥於教條心理，依賴資料的習慣。
這則寓言諷刺了那些墨守成規的教條主義者，說明因循守舊，不思變通，終將一事無成。
作者介紹
韓非生於周赧王三十五年（約公元前281年十四年（公元前233年），韓非為韓國公子（即國君之子），漢族，戰國末期韓國人(今河南省新鄭）。師從荀子，是中國古代著名的哲學家、思想家，政論家和散文家，法家的代表人物之一，後世稱「韓子」或「韓非子」，中國古代著名法家思想的代表人物。
5樓：匿名使用者
從前，有個鄭國人，打算到集市上買雙鞋穿。他先把自己腳的長短量了一下，做了一個尺子。可是臨走時粗心大意，竟把尺子忘在家中凳子上了。
他走到集市上，找到賣鞋的地方。正要買鞋，卻發現尺子忘在家裡了，就對賣鞋的人說："我把鞋的尺碼忘在家裡了，等我回家把尺子拿來再買。"說完，就急急忙忙地往家裡跑。
他匆匆忙忙地跑回家，拿了尺子，又慌慌張張地跑到集市。這時，天色已晚，集市已經散了。他白白地跑了兩趟，卻沒有買到鞋子。
別人知道了這件事，覺得很奇怪，就問他；"你為什麼不用自己的腳去試試鞋子，而偏偏要回家去拿尺子呢？"
這個買鞋的鄭國人卻說："我寧願相信量好的尺子，也不相信我的腳。"
這個故事說的就是不顧客觀實際而墨守成規的人，常常會做出荒唐可笑的事來。
6樓：沐洛鮮塵
鄭人買履
鄭人有且置履者，先自度而置之其坐，至之市而忘操之，已得履，乃曰：「吾忘持度。」反歸取之。及反，市罷，遂不得履。
人曰：「何不試之以足？」曰：「寧信度，無自信也。」
譯文：鄭國有個人想去買雙鞋，他先比量了一下自己的腳，然後把量好的尺碼於在座位上。他匆忙去到集市上，忘了帶那尺碼。
他已經拿到鞋子，卻說：「我忘記帶尺碼來了。」又轉回家去取。
等到他趕回來，集市已散，他終於沒有買到鞋。
有人問他說：「你為什麼不用自己的腳試一試鞋子的大小呢？」他回答說：「我寧可相信尺碼，也不相信自己的腳！」
註釋鄭——春秋時代一個小國的名稱，在現今河南省的新鄭縣。
履——音呂，革履，就是鞋子。
度——音奪，忖度，這裡作動詞用，即計算、測量的意思。後面的度字，音杜，作名詞用，就是尺子。
之——文言代名詞，這裡指量好的尺碼。
坐——同座，就是座位，這裡指椅子、凳子一類的傢俱。
操——操持，帶上、拿著的意思。
罷——罷了，完結的意思，這裡指集市已經解散。
無——虛無，沒有，這裡是不能、不可的意思。
評點這個鄭國人犯了教條主義的錯誤。他只相信量腳得到的尺碼，而不相信自己的腳，不僅鬧出了大笑話，連鞋子也買不到。而現實生活中，買鞋子只相信腳碼而不相信腳的事，也許是不會有的吧？
但類似這樣的人，倒確是有的。有的人，說話、辦事、想問題，只從本本出發，不從實際出發；本本上寫得有的，他就相信，本本上沒有寫但實際上存在著的，他就不相信。在這種人看來，只有本本上寫的才是真理，沒寫上的就不是真理。
這樣，思想當然就要僵化，行動就要碰壁。
白話文典故：古時鄭國有一個人想買一雙鞋，就在家裡把自己腳的大小量好了尺寸。他來到了集市上賣鞋的店鋪裡，看好了一雙鞋，正準備買的時候，忽然發現自己量好的尺寸放在家裡忘了帶來了，就說忘了帶尺寸，回家拿來尺寸再買，所以就往回走。
旁邊的人問他，你給自己買鞋，為啥不直接試試大小，非按原本的尺寸幹啥？鄭國的那人就說，我寧可相信我量的尺寸合適，腳卻不一定準確。後來人們就用「鄭人買履」來形容和譏笑那些不顧客觀實際，搞教條主義的人。
7樓：匿名使用者
5.度（duó）：測量。
6.而：連詞，表示承接。
7.置：放置，擱在。
8.之：代詞，代它，此處指量好的尺碼。
9.其：他的。
10.坐：通假字，同「座」，座位。
11.至：等到，直到。
12.之：到……去，往
13.操：攜帶。
14.已：已經。
15.得：得到；拿到。
16.履：鞋。
17.乃：於是，這才。
18.持：拿。
19.度（dù)：量好的尺碼。
20.反：通假字，同「返」，返回。
21.市罷：集市散了。
22.遂：於是。
23.曰：說。
24.寧（nìng）：寧可。
25.無：不。
26.自信：相信自己。
8樓：百度使用者
有一個想買鞋子的鄭國人，他先量好自己的腳的尺碼，然後把它放在了自己的座位上。到了集市，他忘記帶量好的尺碼。他拿到了鞋子，才說：
「我忘記了帶量好的尺碼。」於是返回去取尺碼。等到他返回來的時候，集市已經散了，賣鞋的也走了，他最終沒買到鞋。
有人問：「你為何不用腳試試呢？」 他說：
「我寧願相信量好的尺碼，也不相信自己的腳。」
9樓：匿名使用者
有個想買鞋子的鄭國人，他先量好自己的腳的尺寸，然後把量好的尺碼擱放在了自己的座位上。準備去集市時，忘了拿量好的尺寸。已經拿到了鞋子，才說：
「我忘記了帶量好的尺碼。」於是返回去取尺寸。等到他返回來的時候，集市已經打烊了，最終他沒買到鞋，悻悻而歸。
有人問：「（你）為什麼不直接用腳試呢？」 （他）說：
「我寧可相信量好的尺碼，（也）不相信自己的腳。」
文言文《刻舟求劍和《鄭人買履》的翻譯
鄭人買履 鄭人有欲買履者，先自度其足1，而置之其坐2。至之3市，而忘操4之。已得履，謂曰 吾忘持度5！反6歸取之。及7反，市罷，遂8不得履。人曰 何不試之以足？曰 寧9信度，無10自信也。刻舟求劍 楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水。遽11契12其舟，曰 是13吾劍之所從墜。舟止，從其所契者入水求之。舟...
文言文翻譯技巧，文言文翻譯的方法
如果是考試，抓住關鍵字。因為是按點給分，得分點你沒翻譯，不得分點你翻譯的很好，白搭。那怎麼才能知道是不是得分點呢 保險做法都翻譯，而且要直譯。逐字逐句翻譯。某些應該補充的要補充比如省略主語或賓語的，雖然那句話沒有，但自己翻譯一定要有，這也是扣分點。其次那些句式應該調整的就調整。這個翻譯得慢練習，最基...
文言文翻譯文言文翻譯以的用法
好久沒碰古文了，有不對的請見諒 劉寵擔任會稽太守，除去苛刻的政令，禁止非法的事情，郡裡因此被治理得很好。於是朝廷將其徵用為大將委派重任。那個時候山陰縣裡有五六個居住在若耶谷的老頭，從谷中走出來，每個人送了一百錢給劉寵，說 住在山谷裡的人，不懂得朝廷政事。之前其他人任太守時，一直向來百姓苛索，一天到晚...