1樓：文化傳承的源與流
浣溪沙·風撼芳菲滿院香
【五代】孫光憲
風撼芳菲滿院香，四簾慵卷日初長，鬢雲垂枕響微鍠。
春夢未成愁寂寂，佳期難會信茫茫。萬般心，千點淚，泣蘭堂！
【題解】
這是一首閨情詞，女主人公因為相思而無限傷心，她思念自己的情郎，卻無緣相見。
【詞意】
春風吹醒香花芳草，滿院的香氣瀰漫，我也懶得去尋芳聞香。
我慵懶地捲起四重簾幕，春天已到來，白天一天比一天長了。
一頭如雲的秀髮隨意地散垂在枕頭上，很快發出輕微的鼾聲。
歡會情人的美夢未做完就醒了，室內寂靜無聲，愁緒難抑制。
與情人相會的日期難以確定，如今情人的音信也是特別渺茫。
我怎能不胡思亂想，萬種心思，化成千滴淚水，哭倒在香室！
【註釋】
1、芳菲：香花芳草。
（1）花草盛美。南朝陳顧野王《陽春歌》：「春草正芳菲，重樓啟曙扉。
」唐韓愈《樑國惠康公主輓歌》之一：「從今沁園草，無復更芳菲。」《紅樓夢》第50回：
「桃未芳菲杏未紅，衝寒先喜笑東風。」
（2）香花芳草。唐李嶠《二月奉教作》詩：「乘春重遊豫，淹賞玩芳菲。
」元王翰《題敗荷》詩：「芳菲今日凋零盡，卻送秋聲到客衣。」清洪昇《長生殿·彈詞》：
「玩嬋娟華清宮殿，賞芳菲花萼樓臺。」唐白居易《大林寺桃花》：「人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。
」（3）芳香。南朝宋謝靈運《江妃賦》：「留眄光溢，動袂芳菲。」
2、四簾：四層簾幕。
3、慵卷：慵懶地捲起來。
4、日初長：白天一天一天逐漸變長。
5、鬢雲：形容婦女鬢髮美如烏雲。唐 溫庭筠 《菩薩蠻》詞：
「小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。」宋蘇軾《點絳脣·己巳重九和蘇堅》詞：「箏聲遠，鬢雲吹亂，愁入參差雁。
」明劉若愚《酌中志·見聞瑣事雜記》：「蠶未成時葉已無，髩雲撩亂粉痕枯。」清嚴允肇《觀繩妓作》詩：
「燕釵墮地悄無聲，背立當窗髩雲綠。」清厲鶚《中秋夜感舊》詩：「折得秋花香在手，鬢雲猶記一枝垂。
」6、垂枕：指頭髮散垂在枕頭上。
7、響微鍠：發出輕微的像鐘聲一樣的鼾聲。鍠，形容金屬製打擊樂器的洪亮聲。東漢許慎《說文解字》：「鍠，鐘聲也。」
8、春夢：春天的夢。特指好夢，或愛人、情人歡會的夢。
（1）春天的夢。唐沈佺期《雜詩》之二：「妾家臨渭北，春夢著遼西。」宋王安石《與微之同賦梅花》詩：「好借月魂來映燭，恐隨春夢去飛揚。」
（2）比喻易逝的榮華和無常的世事。元朱凱《昊天塔》第一折：「想老夫幼年時，南征北討，東蕩西除，到今日都做了一場春夢也。
」胡懷琛《**公園》詩：「金瓦瓊樓舊帝鄉，當年春夢付殘陽。」
9、未成：指夢沒有做完就醒了。
10、寂寂：寂靜無聲的樣子。
（1）寂靜無聲的樣子。《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》：「寂寂人定初。
」三國魏曹植《釋愁文》：「愁之為物，惟惚惟怳，不召自來，推之弗往，尋之不知其際，握之不盈一掌。寂寂長夜，或群或黨，去來無方，亂我精爽。
」唐王維《寒食汜上作》詩：「落花寂寂啼山鳥，楊柳青青渡水人。」宋葉適《葉君宗儒墓誌銘》：
「有百年之宅，千歲之田，前臨清流，旁接高阜，亭院深蕪，竟日寂寂。」明歸有光《項脊軒志》：「庭階寂寂，小鳥時來啄食，人至不去。
」《三俠五義》第27回：「包興放下帳子，將燈移出，寂寂無聲，在外伺候。」
（2）孤單；冷落。漢秦嘉《贈婦詩》：「寂寂獨居，寥寥空室。
」《敦煌變文集·秋胡變文》：「阻隔娘娘，孤煢寂寂，徒步含啼。」宋蘇軾《縱筆三首》詩之一：
「寂寂東坡一病翁，白鬚蕭散滿霜風。」清汪懋麟《奉送益都公致政歸裡》詩：「寵榮終寂寂，去住貴惺惺。
」（3）猶悄悄。唐孟郊《與王二十一員外涯遊昭成寺》詩：「洛友寂寂約，省騎霏霏塵。
」元顧瑛《以玉山亭館分題得金粟影》詩：「天風寂寂吹古香，清露泠泠溼秋圃。」《西遊記》第62回：
「公主施能寂寂密密，又偷了王母靈芝，在潭中溫養寶物。」
11、佳期：男女情人約會的日期。
（1）男女情人約會的日期。《楚辭·九歌·湘夫人》：「登白薠兮騁望，與佳期兮夕張。
」王逸注：「佳謂湘夫人也……與夫人期歆饗之也。」後用以指男女約會的日期。
南朝梁武帝《七夕》詩：「妙會非綺節，佳期乃良年。」金劉仲尹《墨梅》詩：
「趙郎愛香人不知，羅浮山下有佳期。」清陳夢雷《迢迢牽牛星》詩：「雲漢爛清光，佳期渺何許。
」（2）婚期。明江錂《春蕪記·家門》：「不料奸徒設計，阻佳期拆散鴛鴦。」清李漁《奈何天·驚醜》：「我闕里侯今晚的佳期，與世上人的好事，有一半相同，也有一半相反。」
（3）美好的時光。多指同親友重晤或故地重遊之期。南朝齊謝朓《晚登三山還望京邑》詩：
「佳期悵何許，淚下如流霰。」唐杜甫《宿青溪驛奉懷張員外》詩：「浩蕩前後間，佳期赴荊楚。
」明何景明《泊雲陽江頭玩月》詩：「佳期邈山嶽，端坐令人省。」**《滿江紅·遊廣東旋至海南島度假一週記沿途所見》詞之六：
「待何日，南來度假，佳期再得？」
12、難會：難以會面；難以實現。
13、信茫茫：音信渺茫。信，音信；音訊。
茫茫：渺茫；模糊不清。
（1）廣大而遼闊。《關尹子·一宇》：「道茫茫而無知乎，心儻儻而無羈乎。
」宋王安石《化城閣》詩：「俯視大江奔，茫茫與天平。」清沈復《浮生六記·浪遊記快》：
「今年且四十有六矣，茫茫滄海，不知此生再遇知己如鴻幹者否？」**《苦熱》詩之一：「滾滾長江嗟還逝，茫茫大野喜雲封。
」（2）遙遠。漢荀悅《〈漢紀〉論》：「茫茫上古，結繩而治。
」唐楊衡《桂州與陳羽念別》詩：「茫茫從此去，何路入秦關？」清陳維崧《女冠子·本事》詞之二：
「路茫茫，度海雲鬢亂，還宮繡帶長。」龔爾位《懷人》詩之二：「茫茫數千載，微言亦云終。
」（3）渺茫；模糊不清。漢揚雄《法言·重黎》：「神怪茫茫，若存若亡，聖人曼雲。
」《樂府詩集·雜歌謠辭·敕勤歌》：「天蒼蒼，野茫茫。」唐高適《苦雨寄房四昆季》詩：
「茫茫十月交，窮陰千餘裡。」唐李朝威《柳毅傳》：「長天茫茫。
」唐白居易《琵琶行（並序）》：「別時茫茫江浸月。」宋王安石《吳任道說應舉時事》詩：
「獨騎瘦馬衝殘雨，前伴茫茫不可尋。」明顧炎武《復庵記》：「夫之茫茫。
」清杜濬《登金山塔》詩：「咄哉天咫尺，訊息轉茫茫。」陳其通《萬水千山》第二幕：
「夜霧茫茫，月色朦朧。『迎春亭』佇立山崗。」
（4）紛繁，紛雜；眾多。漢蔡琰《胡笳十八拍》：「十六拍兮思茫茫，我與兒兮各一方。
」《隋書·**志上》：「茫茫億兆，無思不遂。」唐李白《古風》之十九：
「俯視洛陽川，茫茫走胡兵。」清秋瑾《寶劍歌》：「炎帝世系傷中絕，茫茫國恨何時雪？
」（5）茂盛。《淮南子·俶真訓》：「不以曲故是非相尤，茫茫沉沉，是謂大治。
」高誘注：「茫茫沉沉，盛貌。」唐劉長卿《經漂母墓》詩：
「春草茫茫綠，王孫舊此遊。」宋王安石《和農具詩·耕牛》：「朝耕草茫茫，暮耕水潏潏。
」14、萬般：總括之詞，謂各種各樣；多種多樣。
（1）總括之詞，謂各種各樣；多種多樣。唐元稹《岳陽樓》詩：「悵望殘春萬般意，滿櫺湖水入西江。
」元鄭廷玉《金鳳釵》第二折：「［正末題詩云：］天子重英豪，文章教爾曹。
萬般皆下品，惟有讀書高。」《兒女英雄傳》第32回：「真是萬般都有個定數。
」（2）極其；非常。《兒女英雄傳》第3回：「可憐那公子嬌生慣養，家裡父母萬般珍愛。」丁玲《韋護》第三章五：「他在萬般無奈時，只有竭力忘去這些可怕的、完全是幻覺的憧憬。」
15、蘭堂：芳潔的廳堂。廳堂的美稱。
《漢書·禮樂志》：「神之出，排玉房，周流雜，拔蘭堂。」《文選·張衡〈南都賦〉》：
「揖讓而升，宴於蘭堂。」呂延濟注：「蘭者，取其芬芳也。
」南唐馮延巳《應天長》詞之五：「當時心事偷相許，宴罷蘭堂腸斷處。」明高啟《採香徑》詩：
「抱筐歸蕙逕，焚鼎薦蘭堂。」
2樓：6點
風撼芳菲滿院香，四簾慵卷日初長，鬢雲垂枕響微鍠。
春夢未成愁寂寂，佳期難會信茫茫。萬般心，千點淚，泣蘭堂！
翻譯：風吹動花草香氣滿院，簾子隨意捲起正是白日漸長的時候，鬢髮垂在枕上聽著遠處的鐘聲。
美夢沒有成真憂愁難消，也不知何時會再相見，心事太多，淚流不盡，獨自在房中哭泣。
翻譯這首古詩詞的白話譯文，會採納。謝謝 5
3樓：甘肅萬通汽車學校
將靈魂沁潤於美人嬌豔如玉蘭的容貌間麝香瀰漫，風情萬種，月意不凡，溫馨的氣氛惹人陶醉。歡愉相映。繡羅帳幕低垂。銀色屏風曲折。繡有鳳凰的美麗枕頭成雙。
賽過了閬苑神仙府邸，仿如鳳凰和諧鳴叫。可以和瑤池交頸的鴛鴦比擬。月光照射進紗窗。銀白色的燈盞熄滅。有才情的脫俗男子，出塵遺世的美女共同奔赴賞心樂事。
翻譯這首古詩詞的白話譯文，會採納的。謝謝
簾捲曲闌獨倚，江展暮天無際。淚眼不曾晴，家在吳頭楚尾。數點漏紅亂委，撲鹿沙鷗驚起。詩句欲成時，沒入蒼煙叢裡。譯文 孤獨地倚在曲折的欄杆上，門簾輕捲起，舒展的江面連著傍晚的天空無邊無際 淚水沒有停過，想念著家鄉在遙遠的吳楚交界之地。幾點夕陽的光斑散亂漂移，沙鷗受驚撲鹿鹿飛起。詩句即將吟成時，人影已掩沒...
翻譯這首古詩詞，會採納的，謝謝翻譯這首古詩詞的白話譯文，會採納。謝謝
你好，很高來興為你解答 自憶仙姿 曾宴桃源深洞 作者為唐朝詩人李存勖。其古詩全文如下 曾宴桃源深洞，一曲清歌舞鳳。長記欲別時，和淚出門相送。如夢！如夢！殘月落花煙重。前言 憶仙姿 曾宴桃源深洞 是五代時期後唐莊宗李存勖的詞作，這首詞采用神話傳說故事作題材，描寫劉 阮和仙女離別時的依依不捨之情，表達了...
幾首古詩的翻譯。翻譯古詩詞一首
次北固山下。遊客路過蒼蒼的北固山下，船兒泛著湛藍的江水向前。春潮正漲兩岸江面更寬闊，順風行船恰好把帆兒高懸。紅日衝破殘夜從海上升起，江上春早年底就春風拂面。寄去的家書不知何時到達，請問歸雁幾時飛到洛陽邊。赤壁浣溪沙。旅客要走的道路呀，正從青青北固山向遠方伸展。江上碧波盪漾，我正好乘船向前。潮水 與岸...