1樓：百度使用者
對語言十分感興趣以後想做一個翻譯
。但工作除了興趣還是要考慮經濟之類的的。想問問看大神們翻譯這項職業的前景怎麼樣？以後的譯員需求量會降低嗎？翻譯會被機器而取代嗎？以後語言類的就業會很難嗎？
墨力molly中英自由同傳/寫作者
我是英語專業畢業，現在在本地化（多語言服務）行業工作。自己也沒事兒翻譯些文學作品聊以自娛。下面就個人理解做點分析。可能目光不夠廣泛深入，歡迎一起討論。
首先我認為人工翻譯不可代替，翻譯機只能做輔助翻譯。很多語句內容要根據上下文來推斷的，翻譯機始終無法完全正確分析上下文環境。另外對於語句的修飾層次翻譯機明顯不能充分理解，經常出現修飾詞位置錯誤（這個谷歌確實有點?
澹?；桓黿嵌認胛侍猓?綣??
鞣?肽艽?嬡斯し?
耄?敲?i也差不多要突破圖靈測試了??
之後想想題主的問題：翻譯有沒有前景？其實就是說翻譯能否滿足生活需要和精神需求。
分析一下翻譯材料的型別：商業（合同單據財務報表會議口譯）翻譯？文學（**影視作品）翻譯？
還是非文學書籍翻譯（某專業著作一類的）？商業翻譯：技能需求：
筆譯一般是合同單據、財務報表，基本英語專業人都能做。不需要太高深的技術知識，專業詞彙查詞典，問客戶，入門門檻相對較低。因為合同單據都是讓人看懂為第一要素，所以大部分都很簡單，都能看懂。
看懂之後把意思表達出來就行，關鍵是不能錯。口譯商務談判為主，累一些，但是薪水高。
市場情況：各個行業的公司會有越來越多的國際合作，所以合同條款等翻譯件每年都不少，會議口譯要求量也很大。小公司做這個的特別多。
前景分析：如果是筆譯的話一般是初級譯員之後兩三年（每人不同）就可能成為中高階譯員或者是管理人員。中高階譯員的翻譯錯誤少，表達更流暢，速度更快，當然工資也更高。
這時候公司會考慮用低中級譯員來做一線翻譯工作而讓高階譯員去做稽核和管理工作，因為通常來說合同翻譯什麼的不需要太高階的經驗。之後就成為了稽核人員和翻譯組的管理。一般公司的習慣，成為中級管理之後職業規劃就成了向管理層發展或者是高階技師。
但是翻譯的高階技師貌似不是很需要，所以會向管理方面發展。也就是做筆譯之後你的最終發展會是管理層。如果是口譯的話一開始會做會議口譯。
然後努力向同傳的方向發展。期間經驗的積累很重要，逐漸成為高階口譯人才。然後你就開始賺時薪，很高的那種，如果業內名聲很好就更nb了。
因為同傳很累。四五十歲左右可能會出現體力不支腦力跟不上的狀態，可以轉筆譯或管理。當然那個時候社會人脈可能會讓你做別的事業，教學？
公司？投資？出書？
這個就看各人了。
文學翻譯：技能要求：首先需要一定的再創作能力（不是無中生有而是鍊金術），就是遣詞造句的能力，把源語言轉換成通順傳神的目標語言。
還要有豐富的背景文化、俚語和動詞短語知識。這個其實有點難（我一直都感慨學校時光還是虛度了，書到用時方恨少tt）。如果你文學作品讀的少，那麼這個方向估計對你有點挑戰。
市場情況：莫言獲獎，中翻英的需求量會放大。中國人多市場大，外國也會想進來。
不過中國人民的文學閱讀貌似大部分都放到修仙**上去了。外國翻譯作品看的實在是太少（我知道有**等，但是和廣大的修仙**來比略小）。不過換個角度講，可能是因為沒有好的譯者和出版社傳播國外的好作品。
這是你的機會啊。
前景分析：我瞭解到的文學翻譯一種是雜誌社的，比如《科幻世界譯文版》的翻譯大大們。另外是出版機構的。
有專職的也有兼職的。專職薪水工資構成我不是很瞭解。兼職的話是翻譯樣章，然後如果雜誌社/出版社採用付給相應報酬。
雜誌社從科幻世界來看是一錘子買賣，出一篇算一篇錢。不過錢真不多。出版機構從譯言和豆瓣的渠道來看是一篇的稿費加上銷售分紅。
如果銷量很好你就發了。而且是暢銷書的話你的名氣也會大漲。但是你要想到出名前你實力夠不夠？
能接多少活？能不能養活自己？非文學書籍翻譯：
技能要求：本身基本功紮實，表達通順自學能力強，觸類旁通??市場情況：
這個專業領域多了去了，沒法逐一分析。現在很多人在自己的專業領域發展到一定階段都意識到英語是短板需要提高英文開啟新的獲取知識的大門。如果這類書籍能做長尾銷售的話會非常的有前途。
前景分析：英語專業的和相關專業的人都有做。出版社翻書的方法有自己翻譯出書或者找個該領域英語好的人加個翻譯出書。
如果做精某個領域的話還是會有錢途並能得到社會認同的，至少這個專業領域的大部分人想知道新東西都靠你（當然有些人怕有知識獲取時間差都自學英語了）。不過其實我知道的真例項子是這樣的：某人是英語翻譯然後做了某專業領域翻譯，之後因為翻譯的書太多了，自己從門外漢成為了該專業領域專家，以後就成了該領域的領頭人??
總結：如果從事商業翻譯，基本上有穩定收入，後期成為管理層。至於收入多少就要看公司銷售們的水平了。
如果從事文學翻譯，前期會很坑，如果成了翻譯大家或者坐上快船那絕對功成名就。不過這個方向和作家一個樣子，搞不好死後你才功成名就??如果從事非文學翻譯有這樣幾條路——管理層、該領域名翻譯、跨領域名翻譯、轉行。
個人觀點僅供題主參考，歡迎同行補充。
翻譯界的楊過：
翻譯這個行業，以後一定是兩極分化特別嚴重的。高水平的翻譯會越來越好做，**也會持續走高。而低水平的翻譯會逐漸的淪為韭菜，被市場一茬又一茬地收割。
所以說，如果沒有大毅力者，千萬不要考慮做翻譯這個行業。最近各類翻譯培訓的興起，也從側面印證了這個行業的難做----我不會告訴你，很多人做培訓，是因為覺得培訓比翻譯更好賺錢。而且他們的翻譯水平往往不咋樣。
靈魂歌手奧特曼：
1、任何行業不學到頂尖都一樣，收入不高都是底層。因為：中國不缺人。
2.然後我想說的是，翻譯有個優勢：可以跳行業，而其他專門行業的人一旦行業不行就很難活下去。財務也有這個特點。
3.除了純研發部門或者研發類行業外，其他的都不算什麼專業，所以企業最重要的還是業務。但是業務很虛，所以題主自己考慮下。
4.研發專業佔比非常低下，而且千人中出一個賺錢的就不錯了，其他的也是默默無聞。
5.翻譯行業沒有專門做翻譯的，這種人很少，除非你到後期了。
6.請不要以為翻譯口譯行業是青春飯、掉頭髮、賺的多，真不好意思，實際的口譯行業不是青春飯，需要很長的經驗，四五十歲的人佔主流，掉頭髮也不至於，至於賺錢多真不多，絕大部分的翻譯收入都在一個月6000-12000，但是你知道嗎，這種底層翻譯收入尚可，而且和財務很像不會失業。口譯也是不是你想的那麼賺錢，而且口譯市場參差不齊，月入2萬的也有，月入10萬的也有。
7.翻譯行業是你的主業的話，你要把它當做平臺，這個任何行業都適用。但是市場上的企業老闆有將近30%是認為你翻譯、財務等都是和業務無關，他們肯定要壓榨非業務人員，甚至研發都想壓，所以談專業的不是不瞭解市場就是剛畢業的人。
8.請不要盲目考證，經驗專案最重要，而且hr一見面，你一張嘴的頭10分鐘、甚至2分鐘就知道你的水平了。
9.翻譯行業目前情況是標準很嚴苛明確，但是市場很不正規。與其說只有尖端翻譯能賺的到錢，不如說只有尖端市場比較正規。
但是，你知道嗎，哪個行業沒有亂像？我感覺現在翻譯行業的亂像是最少的，因為你會就是會不會就是不會。有人會說我財務沒有亂象，那我想說財務是不是在做假賬？
避稅？不然老闆我要你幹啥？大企業可能會真請你審賬但是呢真的就是財務？
金融行業也是亂象很多，有高有低，低的就是拉錢貸款，高的沒出身沒人你想進？所以總的來說，翻譯行業還是比較健康的。
老婆是翻譯的劉愷威：
翻譯是按字收費的，一字千金是想象的體現。
中高階翻譯收入是客觀的，但是做到翻譯塔尖的人少之又少。
畢竟翻譯從來都不是一蹴而就的事情，是長期的日積月累。
從事翻譯行業，不僅是將一種語言轉化為另外一種語言這麼簡單而已。
文學類：你需要知道該作者的寫作風格，這篇文章的一個寫作背景，文章當中所涉及到的引證等；
工程專案類：你需要知道專業術語，術語之間的是如何搭配的，個別單詞是否有固定的疑問等；
法律類：你需要知道固定的法律專業術語，這是最基本的條件了；
通俗類：你需要知道文化背景、時代背景、熱門話題、美式英語表達和英式英語表達差異處等。
上述只是簡單的舉例說明（筆譯）。
2樓：樸瑤華碧曼
簡單地翻譯工資不怎麼樣吧，現在學習韓語的人超級多，所以想做翻譯還是要精通做高階的翻譯好些，我姐姐在洋光教育學的韓語順利拿到了topik能力考試的高階證書，現在在韓國一家優秀的韓企工作，待遇還蠻不錯
3樓：查紅玉
筆譯這個行業沒有門檻，想入門很容易，哪怕四級水平
但專業級筆譯是有硬門檻的，對水平/能力是有要求的，很多時候客戶會對你進行水平測試
專業級筆譯，一般需要翻譯碩士 + catti 2 筆譯證書 + 百萬字以上翻譯經驗，或
本科以上 + 六級（非英語專業）+ 300 萬字以上翻譯經驗 + 翻譯公司工作經驗！
熟悉 it、金融、法律、機械、化工、文學等特定行業背景知識和術語，熟悉 trados、memo-q、x-bench、passolo 等專業工具的使用，能夠熟練操作 tm 的建立、匯入、匯出、歸併、優化，藉助專業工具進行術語統一等操作，提供高質量的中英互譯；如果能熟悉專業排版，可以提供一站式服務，**可以更高些，加上優秀翻譯水平，單價報到 350 -- 500 甚至都可以，有些高階客戶對質量期望很高，但不吝成本；業內個別頂尖筆譯的收費標準最多可達到 2000 元/千字。
-- 我是英語自由翻譯查紅玉，從事筆譯有 6 年多，約 500 萬字中英互譯經驗，服務過akami（網路安全巨頭）、歐司朗、國家電網、中鐵18局、華為、中國科技大學、澳門科技大學、南京第二人民醫院、brother、littlefuse、萊芬豪舍、三菱、sony 等客戶，為其提供**、技術手冊、專利、***、投標檔案等翻譯。
直接客戶目前單價200 --350元千字原文不等，具體看難度、交期等因素，做翻譯公司的稿子單價150 --220 不等（翻譯公司轉手以後在客戶端**翻倍 300 --500元/千字，畢竟翻譯公司的客戶開發成本、翻譯成本、校對成本、排版成本、納稅成本、辦公成本、公司租金、利潤都來自稿費的）；
我這樣水平和經驗的筆譯從業者，月入大概 13000 -- 16000 元（我在江西吉安，英語自由筆譯）；專業翻譯辛苦，每天只能翻譯 3000 字詞左右原文，我這種經驗比較豐富、從業時間比較久的，一天下來收入600 -- 800，加班多的話（工作時間10 --12 小時），可以達到 1000 -- 1200元（2023年物價水平）。這樣的收入在小地方養家餬口問題不大，相對於金融、it、法律、醫療等行業，這收入偏低了點，所以做筆譯需要很熱愛這個行業、很能吃苦，對行業有情懷，這樣你才能堅持下去！！所以，入行之前建議您考慮清楚。
透露待遇，只為供您做個參考，我自己沒有任何翻譯證書，本科讀師範計算機的，在中學做過3年計算機教師，之前在廣州匯泉、廣州天仝、廣州fle、國家外文局旗下 ctis、鄭州創意譯等公司從事過專/兼職翻譯工作。
= 未來筆譯將走人工智慧翻譯 + 人工稽核校對的模式，6 --8年後將有大批筆譯從業者被淘汰出局，這個比例可能達到 80% 甚至更高，只有讓自己水平達到一個高度你才能在激烈競爭中生存下來。人工智慧翻譯的出現，我看著未必全是壞事，至少會提高行業整體水平，而且通過更好的技術加速翻譯進度，為客戶提供更高質量的溝通、交流，同時還能降低客戶單位字數/時間內的翻譯成本。
翻譯的職業前景如何翻譯這個職業前景怎麼樣？
我是翻譯工作者，想說幾句 行行出狀元，有沒有前途主 要看您自己了，英語翻譯的收入主要看水平和經驗初級翻譯的收入 3000 8000元 月居多中級翻譯月入一般 8000 12000元 月居多高階翻譯的年收入一般在 15萬 30萬之間的居多大致收入和對應等級是這樣的，具體也看城市 單位性質等如果拿下 c...
當英語翻譯有前途嗎，翻譯這個職業前景怎麼樣？
行行出狀元，有沒有前途主要看您自己了，英語翻譯的收入主要看水平專和經驗 初級翻譯的收屬入 3000 8000元 月居多 中級翻譯月入一般 8000 12000元 月居多 高階翻譯的年收入一般在 15萬 30萬之間的居多 大致收入和對應等級是這樣的，具體也看城市 單位性質等如果拿下 catti 2 口...
幼師這個職業前景怎麼樣？有發展前途嗎
首先幼師還是有前途的，至少你要這麼理解，每個行業都有自己的優勢和劣勢，只要你足夠努力和完善自我，加上一定的機遇，前途肯定是非常好的。但每個行業競爭都很大，幼師也一樣，工資待遇是一方面，剛開始起步一般都不太高，而且瑣事比較多，所以個人建議無論是個人心態還是個人性格脾氣上都要慢慢磨礪，其次專業知識很重要...