1樓：網友
三年前，華東師範大學舉行六十週年校慶。戲劇翻譯家胡開奇受邀朗讀英國當代劇作家麥可·弗萊恩編劇的《哥本哈根》，當時有觀眾提問說，是否可以考慮用年輕人熱衷的網路語言來翻譯、朗讀劇本？在6月12日於上海戲劇學院舉行的「『譯』劇之力———當代外國劇作翻譯現狀及影響力」論壇上，胡開奇重述了自己當時的回應。
他說：「在翻譯時，還是要堅持語言的純潔性，畢竟網路語言，不像我們一直以來使用的語言一樣，經得起時間的考驗。很可能幾個禮拜，或者半年以後就徹底消失了。
胡開奇的發言實際上道出了鋒拿戲劇翻譯面臨的乙個恆常搜鉛困惑：該怎樣平衡文學性與舞臺性？這是因為相比**、詩歌等其他體裁，戲劇藝術有其自身特殊的綜合性與複雜性。
誠如復旦大學外文學院法語系講師郭斯嘉所言，戲劇是文學，也是藝術，通過經由書面文字和舞臺演出才得以完成呈現。這世基好一複雜性既增加了具體翻譯實踐的難度，也影響了戲劇翻譯研究的程序以上海市劇協副主席榮廣潤的理解，既然是劇本，一定要考慮到可表演性的問題。「也就是說，這個劇本拿到劇場去演出，得考慮到其語言的可接受性，它當然可以很通俗，但又不能脫離本身的文學性，這個平衡不是很容易做到的。
2樓：滑禪師
準確說，應該是，戲劇的文學性dramatic 與劇場性theatrical。乙個是代言體表達，乙個訴諸於表演乙個倚重媒介的時間屬性：案頭文字永久留存；一伏賀判個倚重媒介的空間屬性：
聲臺形表一次性呈現乙個顯現為內在的「靈」；乙個顯現為外在的「肉」編劇、演員和舞美的工作都明顯地指向其中一方，如此看來，導演就是二者的整合者，如何兼顧，老實說，是乙個具體問題具體分析的實踐問題，並沒有明確的原則與配比，也正是由於配比的不同選擇傾向造就了不同的導演風格然而，我們可以提出乙個理想的主張，就是，在戲劇從業人員受教育的階段， 一定要跨專業複合培養。
也就是，請給文學系開表演課，表演系開劇本分析……鼓勵各專業聯合彙報，等等。戲劇可以說是介於文學和表演之間的東西，它首先是一種文學體裁，生動傳神地講述了故事，但若稍作改動又變成了劇本，又可搬上螢屏。戲劇的文學性和表演性可以兼顧，一是要具有的真實性，不可像其他文學作品一樣天馬行空；二是要具有藝術性，在表達語言藝術的同時，也要在文中有大量的形體藝術等；三是要有故事性，戲劇本身在講述，所以應該是要以故事來引人入勝。
戲劇的文學性和舞臺性應該兼顧統一，戲劇是國粹，透露著中華民族多年以來文化的博大精深，同時它又是劇，有著很強的觀賞性。郭斯嘉看來，鑑於戲劇翻譯的特殊性，翻譯不妨以具體目的為準則，確定好強調文字的文學性還是舞臺性後，再按具體劇本的特點，採用不同的拍散翻譯策略，缺改經由多位譯者從獨譯到合譯，再跟蹤介入導演、演員的創作中。「完成這樣一種多維度的戲劇翻譯，能照顧到各方面的需求，或許是一種較為切實可行的嘗試。
戲劇是一種在舞臺上表演的綜合藝術。它藉助於文學，**，美術和什麼等藝術手段來塑造人物形象的？
3樓：魯南一土
戲劇是一種在舞臺上表演的綜合藝術。它藉助於文學，**，美術和舞蹈、表演等藝術手段來塑造人物形象。
4樓：慕辰
舞蹈戲劇，是一種綜合的舞臺藝術， 戲劇，是一種綜合的舞臺藝術，它 把文學、表演、**。
把文學、表演、**、舞蹈等多種藝 術綜合成為一種獨立的藝術樣式。
5樓：屠薇同
戲曲指的是中國傳統的戲劇。戲曲的內涵包括唱唸做打，綜合了對白、**、歌唱、舞蹈、武術和雜技等多種表演方式，不同於西方將歌劇、舞劇、話劇。
6樓：匿名使用者
戲劇，指以語言、動作、舞蹈、**、木偶等形式達到敘事目的的舞臺表演藝術的總稱。文學上的戲劇概念是指為戲劇表演所創作的指令碼，即劇本。戲劇的表演形式多種多樣，常見的包括話劇、歌劇、舞劇、**劇、木偶戲等。
是由演員扮演角色在舞臺上當眾表演故事情節的一種綜合藝術。
戲劇是一種綜合的舞臺藝術，它把文學（）、（）、（）、**、舞蹈等多種藝術綜合成為一種獨特的藝術形式
7樓：匿名使用者
戲劇是一種綜合的舞臺藝術，它把文學、表演、繪畫、雕塑、**、舞蹈等多種藝術綜合成為一種獨立的藝術樣式。
8樓：
常識填空抄。
戲劇是一種綜合。
襲的舞臺藝術，bai它把 、du 、 等多種藝術綜合成為一zhi種獨立的藝術形式。dao
你認為戲劇的文學性更重要?還是戲劇的舞臺性更重要?請舉例進行論證分析
9樓：
摘要。親親戲劇的文學性和舞臺性都是非常重要的，但兩者重點不同。戲劇的文學性，主要體現在劇本的語言藝術方面。
一部好的劇本必須具有精湛的語言技巧，如韻律、節奏、語氣、修辭和情感表達等。這些技巧能夠產生引人入勝的節奏感和情感共鳴，使觀眾更能夠沉浸在戲劇情節之中。比如莎士比亞的作品《哈姆雷特》和《羅密歐與朱麗葉》就是經典的文學藝術的代表。
你認為戲劇的文學性更重要？還是戲劇的舞臺性更重要？請舉例進行論證分析。
親親戲劇的文學性和舞臺性都是非常重要的，但兩者重點不同。戲劇的文學性，主要體現在劇擾大本的語言藝術方面。一部好的劇本必須具有精湛的語言技巧，如韻律、節奏、語氣、修辭和情感表達等。
這些技巧能夠產生引人入勝的配雀節奏感和情感共鳴，使觀眾更能夠沉浸在戲劇情節之中。比如莎士比亞的緩賣豎作品《哈姆雷特》和《羅密歐與朱麗葉》就是經典的文學藝術的代表。
沒了嗎。戲劇餘模的舞臺性，主要指演員、場景、道具、燈光等方面。好的舞臺設計可以為觀眾營造出逼真、獨特的場景，增強觀眾的戲劇體驗。
演員的表演功力也是非常重要的，他們必須能夠把角色塑造得真實、有血有肉，豎核緩同時還要想辦法吸引觀氏巨集眾的目光，使得觀眾更容易理解劇情，產生情感共鳴。
好的理解。好的親親，您看下還有什麼問題嗎<>
有點少啊<>
親親大概需要多少字<>
大概五六百吧<>
戲劇的文學性和舞臺性是相輔相成的，其關鍵在於兩者的協同作用。文學性和舞臺性在劇情推進和觀眾情感體驗中都扮演了不可替代的重要鏈耐角色。戲劇的文學效能夠提公升劇本的無限魅力，而舞臺性可以將觀眾帶入戲劇的現場，感受到獨特的戲劇氛殲喚裂圍。
好的戲劇必須具備高水平的文學性和舞臺性，氏閉並將兩者巧妙地融合，以取得最佳的藝術效果。
什麼是文學性小說，何為作品的文學性？
就是可讀性比較強，對人的閱讀能力，寫作能力有好處的 的文學性應該就是抄藝術特點之類的吧。以塑造人物形象為中心，通過故事情節的敘述和環境的描寫反映社會與個人生活，這就是 可以分為長篇 中篇 短篇及小 一篇 必須具備三個要素，即生動的人物形象 完整的故事情節和人物活動的具體環境。也可以說是 熟悉的陌生人...
網路文學的商業性和純文學性的矛盾」的開題報告怎麼寫
一般來說開題報告學校到時候會通知怎麼寫，學校會統一發一個專門寫開題報告的小冊子，也就是已經把形式和格式都印在小冊子上，到時候直接往裡填內容就行了。所以不用著急。內容的線索一般是寫 在哪哪哪天學校組織了畢業生 開題報告會，會上老師指導 我明白 於是我想起早先一直縈繞在腦海裡的一個主題 因為這個主題 切...
大學語文的學習為什麼要堅持人文性與文學性的統一？以《我善養吾浩然之氣》為例進行分析
苟利社稷，死生與之 苟 1.姑且，暫且 2.馬虎，隨便 3.如果，假使 利 1 就是利益 2 好處 3 順利 社稷 1 古時君主都祭祀社稷，後來就用社稷代表國家如果這個人有利於國家，即使因此而死也要用它。汝亦無告之 其何以知其是非汝夫這句話是什麼意思？作為文言詞語寫的句子，裡面的人稱代詞很多，不容易...