為什麼林少華總是翻譯村上春樹的書？

為什麼村上春樹在大陸的新書都不是林少華翻譯了

1樓：網友

據說是林的要價太高，所以出版商就換人了。

2樓：自是無名

不是他翻譯嗎？那太好啦！林少華翻譯的很差。

村上為何不讓林少華一直翻譯？

3樓：熱愛生活的小斌

因為1q84的版權沒有被上海譯文出版社買走，上海譯文出版社是一直和林少華合作的，新的出版社想要換乙個翻譯的，所以林少華就無緣改隱了。

不同出版社不同選擇而已。上海譯文跟林少華長期合作，南海拿到版權後還請林少華翻譯的可能性很小，出版社之間是相互競爭的關係，南海有自己合作的翻譯家。

對於讀者而言這其實是件好事。

翻譯者薯不是機械地逐字逐句地進行語言轉化，而是再創造，不同翻譯家翻譯的風格不一樣，能力不夠的翻譯家還有可能就毀了一部作品。

看了那麼多年林少華的翻譯後，我們也是時候換換口味了，看看其他翻譯家是如何理解村上的。

村上春樹的書，有沒有不是林少華翻譯的版本啊？

4樓：

摘要。您好，很高興為您解答。可以看臺灣作家賴明珠女士翻譯的版本。

較之林少華而言，賴明珠的語言更貼近於村上先生。主要的特點是簡潔幹練的文字，和原著村上先生想要給讀者的感覺是一樣的。村上第一部**就是為了不帶有日本語的黏黏糊糊的感覺，特地先用英語寫，再翻回日文，起到的作用很明顯。

其實從村上帶有自傳性質的《當我談跑步時我談些什麼》開始很多就不是林少華翻譯了。

村上春樹的書，有沒有不是林少華翻譯的版本啊？

您好，我正在幫您查詢相關的資訊，馬上回復您。

您好，很高興為您解答。可以看臺灣作家賴明珠女士翻譯的版本。較之林少華而言，賴明珠的語言更貼近於村上先生。

主要的特點是簡潔幹練的文字，和原著村上先生想要給讀者的感覺是一樣的。村上第一部**就是為則尺和了不帶有日本語的黏黏糊糊的感覺，特地先用英語孫盯寫，再翻回日文，起到的作用很明顯。其實從村上帶有自傳性質的《當我談跑步時我談些什麼》開始很多就不是林少華翻譯了困薯。

林少華翻譯的村上春樹作品如何？

5樓：峰佘無敵

句老實話，林少華的確在名詞的翻譯上有時讓人哭埋脊緩笑不得。但是，當為了保持閱讀量去讀村上《挪威的森林》的原文的時候，我發現網上所說的那些所謂誤譯啦，個人風格過於突出啦的問野明題，其實並沒有那些討伐聲所說的那麼嚴重。的確村上的語言本身並不華麗，有很強的口語風格。

但是，讀過《挪威的森林》日文版，整體印象是什麼？是一種清淨的憂傷，淡淡的無奈。林少華的譯本，讀完之後給人的感覺也差不多。

甚至他通過語言的變化，刻意加深了這種風韻。如果他完全直譯，可能反而得不到這種效果，參見施的譯本。所以，對譯本這種東西，只要不是為了做研究追求精彎模確，那麼選擇讓自己讀了感到舒適的譯者，也沒什麼問題。

何苦咬文嚼字。讀書是種很私人的事情，不是為了表現和炫耀。林的譯本對於大部分中文讀者來說更舒服，那麼這就是他的價值和意義。

6樓：影子

優質的翻譯最最必皮枝凱須的，不用說就是語言能力，但相比之下毫不遜色―――尤其是虛構作品――而且我以為必不可少的，恐怕還是充滿個人偏見的愛。說句極端的話，燃喚只要有了它，我甚至認為什麼都無所謂。別人翻譯我的作品，如果問我最大的要求是什麼，則舍此無它。

充滿偏見的愛，才恰恰是我在這個不可靠的世界上，最為充滿偏見地愛著的東西之一。"

村上春樹"只是——這並非託詞——世上還有比誤譯性質搭友更惡劣的東西。那就是文字拙劣的翻譯和味同嚼蠟的譯文。"—村上春樹。