1樓：網友
一談翻譯，大家馬上就想到翻譯標準—「信、達、雅」。以下三點對於做好翻譯工作至關重要。
第一，內容和風格上要忠實原文，要「信」，不管中譯英、英譯中首先要傳達意思，英譯中最後的譯文是讓中國讀者看的，中文表達應該到位。好的譯文是建立在理解的基礎上，作不好英譯中主要是理解不透，考生要熟悉英語文章的背景知識、深層意思。
第二，表達要流暢租絕。理解原文是關鍵，原文的意思掌握了就能表達流暢。根據文體，作者寫這篇文章要表達什麼思想、內容和資訊，你對背景知識是否瞭解，做個研究、分析。
翻譯不是造句，乙個好的翻譯應該是個「雜家」，對語言、語法、詞彙瞭解的非常透徹，對各行各業的知識有所瞭解。你不一定是經濟學家，但是要了解經濟學，你不一定是法學家，但是要對法律瞭解。我建議如果大家熱衷於翻譯事業，要持之以恆，制定長期目標，腳踏實地去翻譯，翻譯需要長期積累。
翻譯工作是個無底洞，每次翻譯完了，還是感到譯文有需要改進的地方。漢譯英的水平的提高，主要是提高英語表達能力，漢譯英是從中文譯成英文，讀者是英美人，翻譯時要乎緩變換思維方式。中文譯成英文後英美人是否接受，英美人是不是這樣說，中國式的英語外國人是看不懂的。
提高翻譯水平通過三個步驟。第一步選擇難度適當、體裁廣泛的原文，不要貪多，選一小段，根據自己所學的理論、技巧去完成翻譯。第二步請翻譯老師、英語專家或請培訓老師對譯稿進行核對、潤色，或找更高水平的人對譯稿進行分析，找出差距，系統總結，發現自己的薄弱環節。
第三步應該總結，要仔細研讀修改後的譯文，去分析有經驗的翻譯為什麼這樣改，我當時翻的時候為什麼想不到，找到乙個契合點，才能提高翻譯水平。翻譯實際上是乙個思維轉換的過程。譯文是英文，就應該用英文去思考，絕對不能用漢語去思考。
用漢語思考出來的句子肯定會受母語干擾的，經常想一想英美人會怎麼說，翻譯出來的句子才到位。作翻譯一定要虛心請教，一字，一詞，一句不斷積累，短則5年，長則10年的知識積累和翻譯實踐，才能真正悟出來什麼是翻譯，如何做翻譯歲型模。
信達雅的翻譯標準是誰提出的?
2樓：枕流看娛樂
嚴復。
為大家所熟知的翻譯理論原則「信、達、雅」三原則，最早由中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復提出，又稱「三難原則」陵知鎮。
該原則最早出自嚴復譯著《天演論》
中的「譯例尺粗言」，其講到：「譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。」「信達雅。
的標準極難達到，嚴復亦將其名為「三難」，視為畏途，其曾言「一名之立，旬月踟躕」。
信雅達的解析：
嚴復提出的「信、達、雅」被翻譯界公認為對翻譯的基本要求。「信」，就是要使譯文準確無誤，忠於猛歲原文；「達」，就是譯文要通順暢達，要符合現代漢語。
的語法及用語習慣；「雅」，就是譯文要優美自然，儘量完美地表達原文的寫作風格。
信達雅是什麼意思 信達雅的解釋
3樓：慧圓教育
1、「信達雅」是翻譯的要求。 實現「信達雅」需要外語翻譯和經典中文翻譯。
2、「信」是指忠實，翻譯應儘可能地表達原文的意思。
3、「達」指的是平滑流暢的流動。 這是基於「信」，它進一步使翻譯平滑順暢，並以接近母語的自然方式表達。
4、「雅」優雅而優雅。 有必要使翻譯和原文「神似」一樣，如原文中的俏皮表達。 在翻譯中，它還結合了日常用語的特點來表達這種趣味性。
雅」是乙個非常高的「譯境」，因此讀者在閱讀翻譯時應該與情緒波動保持一致。
「信雅達」是什麼意思？
4樓：offercoming留學
信：忠實。雅：美好。
達：通順。是由近代啟蒙思想家，翻譯家嚴復提出的翻譯三境界。
原文】譯事三難，即信，達，雅。求其信，已大難也！顧信也，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。」
信」（faithfulness）是指忠實準確地傳達原文的內容；「達」（expressiveness）指譯文通順流暢；「雅」（elegance）可解為譯文有文才，文字典雅。
作者資料】嚴復，乳名體幹，初名傳初，改名宗光，字又陵，後名復，字幾道，晚號野老人，福建侯官（今福州市）人，中國近代啟蒙思想家、新法家、翻譯家，是中國近遲褲搜代史上向西方國家尋找真理的「先碼歷進的中國人」之一。嚴復系統地將西方的社會學、政治學、政治經濟學、哲學和自然科學介紹到中國，他翻譯了《天演論》、《原富》、《群學肄純物言》、《群己權界論》等著作，他的譯著在當時影響巨大，是中國20世紀最重要啟蒙譯著。
他吸收了中國古代佛經翻譯思想的精髓，並結合自己的翻譯實踐經驗，在《天演論譯例言》裡鮮明地提出了「信、達、雅」的翻譯原則和標準。這條著名的「三字經」對後世的翻譯理論和實踐的影響很大，20世紀的中國譯者幾乎沒有不受這三個字影響的。
主要譯著】1.《天演論》，赫胥黎，1896年～1898年。
2.《原富》，亞當•斯密，1901年。
3.《社會通詮》，甄克斯，1903年。
4.《群學肄言》，斯賓塞，1903年。
5.《群己權界論》，約翰•穆勒，1903年。
6.《穆勒名學》，約翰•穆勒，1903年。
7.《法意》，孟德斯鳩，1904年～1909年。
8.《名學淺說》，耶方斯，1909年。
怎樣才算有個性呢，怎樣才算戀愛呢？
把別人不能做的做了叫成功。把別人不敢想的想了叫有抱負，閉開別人的眼光做好自己就是個性.個性不是虛偽！每個人都有自己的想法，如果你的想法和別人恰恰不同，那麼別人就會覺得你這人很個性！做自己想做的事，別人怎麼說是他的事，你只要自己認為是正確的，就可以按自己的方法去做，每個人考慮的角度不同，看法當然也不盡...
怎樣才算喜歡，怎樣才算戀愛呢？
喜歡一個人，是看到了他的優點。愛一個人，是包容了他的缺點。喜歡一個人，在一起的時候永遠是歡樂。愛一個人，你會常常流淚。喜歡一個人，你不會想到你們的將來。愛一個人，你們常常在一起憧憬明天。喜歡一個人，當你想起他，你會微微一笑。愛一個人，當你想起他，你會對著天空發呆。喜歡一個人，你要的只是今天。愛一個人...
怎麼樣才算被列入徵信黑名單，怎樣才算徵信黑戶
一 中國人民銀行徵信中心沒有 黑名單 徵信中心只是客觀地收集和展示客戶的信用資訊，不對客戶資訊做任何評價。二 中國人民銀行徵信中心只是提供個人信用報告，供商業銀行審批您的貸款申請時參考，您最終能否得到貸款，取決於商業銀行貸款審批的結果。三 中國人民銀行徵信中心出具的個人信用報告是對個人過去信用行為的...