1樓：程幼芙
iwill
takearaincheck.
這次不去，下次再去。
相不相信，你這樣跟老美講，老美一定會覺得你的英文很好！
這個典故出自。
sears在大拍並搏賣時，若是該項商品絕頌祥已經售完，他們就會給你一張rain
check,讓你下次再來時可以以同樣價錢購買該樣商品。
同樣的情況也常見於球賽，若因雨無法比賽，則他們會給你一張。
raincheck,把你的票保留到下一場。
所以。rain
check是真有其物，但也有其它引申出來的意思。
一般在日常對話中若有人提到。iwill
takearaincheck,他實際上指的是，這次不想去，下次再去"
記得有一次我問老美，howdoyou
celebrate
yourvalentine's
daywith
yourwife?",他就：
櫻絕iwilltakea
raincheck!"
意思就是他這次沒什麼活動，以後再說吧！
2樓：不加糖不禿頭
可以翻譯為：改期、改天。
請問, take a rain check 該如何翻譯?
3樓：offercoming留學
take a rain check 翻譯為：改期；改段態天。
take a rain check源於baseball game，那時候只要因為下雨延期，主辦方會給每人乙個票，可以等下次改期進入。這個票就叫rain check（專用免費票）。
短語應用：no rain check ：**保證。
例句：1、oh! no problem. i can take a rain check.
喔！沒關係。我們可以改期。
2、can i take a rain check? something has come up. i'm very sorry.
可以推遲一下嗎？臨時有事情需要處理。我很抱歉。
rain check什麼意思
4樓：小王肉乎乎
rain check的意思是：美國流行的口語，改日。
rain：n.雨；雨水；降雨；一陣；降落物；傾瀉物v.下雨；傾瀉；大量降下；降雨；如雨般降下；使如雨下；使大量降下；使傾瀉。
check：v.檢查；制止；控制；將軍；不下賭注；暫停以確認氣味或重新嗅得氣味。
n.檢查；阻擋；減緩；將對方一軍的棋著；餐館賬單；寄存行李的憑證；籌碼；對號；制音器；裂縫；小方格圖案；支票。excl.
行！對；將adj.有小方格圖案的。
由來：
rain check是美國流行口語，出現於19世紀80年代 ，典故出自露天舉行的棒球比賽。最初指「棒球賽因下雨延期舉行時觀眾得到的『哪頌未來』入場券」 。棒球是最受美國人歡迎的運動之一。
如果球賽進行時天公不造美，驟然傾盆大雨，不得不暫停，觀眾可領「雨票」，或用原票存根作為「雨票」(rain check)，球賽改期舉行時可憑之入場。
例如商界。比方說，一家商店減價**電視機，由於價廉物美，那家店的電視機很可能**期還沒結束就已被搶渣頌購一空了。在如緩鄭這種情況下商店會給那些惋惜失之交臂的顧客rainchecks，答應在商店進貨後以同樣的低價賣給他們電視機。
換句話說是給顧客第二次享受**的機會。
take a rain check是什麼意思
5樓：網友
[英][teik ə rein tʃek][美][tek e ren tʃɛk]
vi.下次吧，以後再說；
以上結果來自金山詞霸。
例句：1.so, um, would you mind if i take a rain check for tea?
那呃我改天再請你們喝茶好嗎？
如有疑問歡迎追問！
6樓：網友
rain check 是美國流行口語，典故出自露天舉行的棒球比賽，由於下雨，比賽會被中斷，因此賽事組織者就會讓買票的觀眾憑票換取一張rain check票 ,憑這張rain check票 觀眾可以在以後看一場和該場比賽相同級別的比賽。
以後rain check 就被廣泛應用，take a rain check 的意思就是改天。
can i take a rain check？什麼意思
7樓：網友
要看上下文的語境，有兩種可能：
1.「可不可以給我留一張存根」——用在買東西的時候。
也可以是收據、票據什麼的，總是就是下次再來的時候可以用作證明的東西，保證顧客還可以以現在的標價進行購買。
補充知識：之所以叫rain check,是因為如果原定的活動遇雨延期，就可以給客人發這種rain check,讓他們改時間再來參加活動。
什么時候吃什么水果最好，為什么，什麼時候吃什麼水果最好，為什麼？
夏天是新鮮的水果大量應市的季節。水果含有人體必需的多種維生素 礦物質 碳水化合物 粗纖維 蛋白質及脂肪等營養素 吃水果不但可口，並能促進身體健康，進而達到防治疾病，養顏美容的效果，是最受現代人歡迎的天然健康食品。但吃水果的時間要正確，新鮮水果的最佳食用時段是上午。同樣是吃水果，選擇上午吃水果，對人體...
嘩嘩譁浪花跑去又跑來像什么什么像什么什么造句
嘩嘩譁浪花跑去又跑來像奔騰的駿馬，像一群淘氣的娃娃。這是一個比喻句，將浪花比喻成駿馬 娃娃。此句中本體是浪花，喻詞是像，喻體是駿馬 娃娃。比喻是根據事物之間的相似點 思想的物件同另外的事物有了類似點 把某一事物比作另一事物 用另外的事物來比擬這思想的物件，即用某一個事物或情境來比另一個事物或情境 把...
什么事鎮，什么事公社？什么事大隊
鎮以前叫公社，它的下一級單位是大隊，也就是現在的村委會 村鎮是我國農村行政區劃和管理的一個組成部分。村 是我國農村最基本的自然居住生活勞動的集合體，既有幾百上千戶人家組成的大村，也有家族式幾戶人家形成的小自然村。也有幾個小自然村形成的大行政村。鎮 是若干個行政村或自然村在地理 經濟 政治 交通和行政...