1樓：匿名使用者
不是這樣的，我們翻譯過來的名字，也只是音譯，就是它原來的讀音是什麼，就在中文找同樣或相似發音的漢字代替，例如華盛頓，英文名是 washionton，就是音譯。
在英語中也有根據中文讀音音譯的詞，比如豆腐，tofu，廣東，canton，都是這樣。
2樓：請叫我小呆呆
因為外國人沒有中國人有才
3樓：匿名使用者
語系不一樣，英語是以音為主 中文是表型的，
關於外國人名地名等音譯成中文的標準問題。 10
4樓：匿名使用者
有標準的 我是學翻譯的 老師說過 這些看似不重要 但事實上很重要人名的話 有一本書《英語姓名譯名手冊》 很好用 英文名字大多能找到標準翻譯
地名的話 還有一本書 這兩本書都是目前譯介普遍使用和承認的標準至於有些查不到的地名人名 就要靠大家約定俗成的方式來翻譯 有時不僅僅是漢語到英語或英語到漢語的簡單轉化 比如 歷史界會習慣翻譯成巴洛克時期 哲學界文學界習慣說亞里士多德 就是這樣
5樓：金球迷
已經翻完了 定好標準了 不用我們去操心！
已經有的翻譯不一樣，現在已全部更正，現在只有在以前的書裡才看到那些不標準的翻譯，最近出的書都不會有了！
現在的外國人名和地名的漢語翻譯名稱是怎麼確定的?
中國人為什麼要用那些生僻的漢字來翻譯外國的人名地名
6樓：匿名使用者
既然是外國的人名地名，那就得儘可能從發音上來還原咯。
不過也有翻譯的美的啊。katherine--凱瑟琳，paris--巴黎
為什麼我們中國的地名和人名在英文當中是以拼音的方式出現的，比如說北京用英文說是beijing,說人 30
7樓：凡塵萬萬問
因為你學的就是拼音，你這是用中國的眼光去看世界，
8樓：廣美商鋪
中國還不夠強大，現在是誰第一，不是美國嗎？什麼時候趕超美國，中國就有絕對的話語權了
外國人的名字翻譯過來所用的漢字是如何規定的
9樓：匿名使用者
應該是用相近的音翻譯的啊 ，還有根據詞的意思您說的比如may 發音為「買瑞」 翻譯過來卻用 馬麗may一般是人名 ，如果翻譯用「買瑞」就不好聽了 ，馬麗比較像人的名嘛
10樓：阿凡蹄
論雙語(漢英)專名詞典的
11樓：匿名使用者
誰第一個翻譯過來的 就按他的原樣翻 其實有不少舶來語 都是嚴**明的 他一直主張教育興國 辛亥革命前翻譯了很多外國作品 好多音譯的漢字就是他自己編的
12樓：匿名使用者
以前的譯名按約定俗成的保留下來了
新的譯名基本按統一的規律
請參考商務印書館的姓名譯名手冊
13樓：匿名使用者
前面是名,後面是姓!
為什麼英語說中文名字和地名用拼音?以前一直是這樣翻譯的嗎?
14樓：校俊獨馨
因為沒有對應的英語啊,所以就用拼音了
因為中國的地名和人名都是出自中國
就好像英語的地名和人名都是英文字母
英語是表音文字,中文是表意
為什麼有些名字不能翻譯成中文
15樓：挑戰
佐騰、福田洋之這些名字在日文中使用漢字，但讀音與我們不同。我們可以直接按漢字的音來讀，但英語中就要用日文的讀音了。
16樓：
他們是按發音...不是按字意... 像橫賓 yokohama 是把日語的發音直接用英語發音來..
韓國也是一樣 人命按發音來,,,
17樓：
是的 前面兩位大哥的解釋沒錯
中文的地名,人名翻譯成英文為什麼用拼音不用英語語法?外國人能讀懂嗎?beijing應該是beiking吧?
為什麼外國遊戲都是繁體中文,沒有簡體
按大五碼翻譯的。這麼說吧,人家根本就沒有翻譯簡體中文的,盜版太多,沒有正版銷售市場。為什麼歐美遊戲都只帶繁體中文,不帶簡體中文呢?大陸的市場要比臺灣大很多吧。當然是因為大陸盜版嚴重 哦另外還有個比較神奇的現象 大陸人雖然不學繁體字但是看得懂繁體字的 反正寫成繁體大陸人也認得那,何必再搞個簡體版出來呢...
為什麼臺灣人的中文名可以直接翻譯成英文，但內地人的中文名翻譯過來卻是拼音
因為我們內地人沒有這個習慣，不過你自己翻譯也是沒有問題的，比如郎鹹平可以譯成larry lang，你也可以把自己的名字譯成類似的。希望我的回答對你有所幫助。這也有的說 這不是翻譯版本 不都是個人父母或自己取的 有的有有的沒有唄 又不是一箇中文名字能對應一個英文名 臺灣沒有拼音，他們用注音。至於是怎麼...
為什麼我們中國歷史的名人變成了外國籍
歐美護照可免籤全世界150多個國家,中華人民共和國護照沒有簽證就算目的地給你免籤,中國海關也不放行.香港和臺灣護照還是很牛的不比歐美差,不過很難申請到 加入外籍的人主要是圖出國方便,不用到處去簽證 王力巨集 美國籍 潘瑋柏 美國籍 coco美國籍,莫文蔚 英國籍,許慧欣 美國籍,林峰 美國籍,樑靜如...