1樓：張達人
以 may 開頭的導裝肯定句屬於表達願望的虛擬語氣，此處的 force 指 「魄力」，可以翻譯為 「願你魄力永在」。
may the force be with you這句話是什麼意思? 10
2樓：小五
意思：
願力量與你同在！
幾乎每集都會出現，類似於一種標籤性質的鼓勵激勵祝福的話語。
出處：star wars （星戰）系列電影。
具體分析：
1、原力（the force）又譯為力、大能或原動力，是星際大戰系列作品中的核心概念。原力是一種作品中虛構的、超自然的而又無處不在的神祕力量，是所有生物創造的一個能量場，同時也是絕地和西斯兩方追求原力, 星球大戰和依靠的關鍵所在。
2、它是所有生物堛造的一個能量場，包圍並滲透著我們。有著凝聚整個星系的能量。 —— 歐比旺·克諾比 （《星球大戰iv：新的希望》）
3、原力（ the force）,有時也翻譯為神力或大能。原力是一種作品中虛栄的、超自然的而又無處不在的神祕力頏，是所有生物創造的一個能量場，同樣也是 絕地 和 西斯 兩方追求和依靠的關鍵所在。
例句：
1、man your ships! and may the force be with you！
上你們的宇宙飛船吧!願原力與你們同在！
2、good-bye, old friend. may the force be with you。
再見，老夥計。願原力與你同在。
願原力與你同在。
3樓：黑黑白暗影
祝願的話 例如某人去前線打仗 或者 去參加比賽就會說這句話
"願力量與你同在"。
4樓：匿名使用者
著名電影 星球大戰 中的臺詞
翻譯成中文是 願原力與你同在
絕地武士掌握的能量就是 原力
5樓：青春愛的舞姿
my dad避孕器，這句話就是說，我的柏林，我的家庭在哪？
6樓：寧靜以致遠
願原力與你同在。
原力（the force）又譯為力、大能或原動力,是星際大戰系列作品中的核心概念.
原力是一種作品中虛構的、超自然的而又無處不在的神祕力量,是所有生物創造的一個能量場,同時也是絕地和西斯兩方追求和依靠的關鍵所在。
「它是所有生物創造的一個能量場，包圍並滲透著我們。有著凝聚整個星系的能量。」 —— 歐比旺·克諾比（obi-wan kenobi）《星球大戰：新的希望》）
星戰粉有的把它作為座右銘，有的把它當做祝福送給朋友。原力
7樓：匿名使用者
願原力與你同在！
出處：星球大戰（star wars）
這句話是星戰中最經典的臺詞，但後來被大笑江湖惡搞成「別太放肆，沒什麼用」
嗯…總之，別再把這句話弄成大笑江湖的了
8樓：匿名使用者
原出於《星球大戰》，普通的一句臺詞，原意為「願力量(原力）與你同在」
流行於《大笑江湖》，因為出自趙本山之口，又被程野歪譯為「別太放肆，沒什麼用」
9樓：匿名使用者
出自美國電影《星球大戰》中的著名臺詞。
10樓：匿名使用者
別裝幣沒有用~~
哈哈願力量與你同在
這個才是真意
11樓：匿名使用者
鼓勵的話 願力量與你同在
12樓：專門搜狗
別太放肆，沒什麼用~~（願力量與你同在）
13樓：失敗的哥哥
別太放肆，沒什麼用！
14樓：匿名使用者
給力 ，願力與你同行
15樓：匿名使用者
別太放肆，沒有什麼用的。
16樓：匿名使用者
在最好的年紀 我遇到了你
may the force be with you這句話是什麼意思？有沒有什麼特殊含義
17樓：匿名使用者
may the force be with you願原力與你同在
雙語對照
例句:1.
man your ships! and may the force be with you!
上你們的宇宙飛船吧!願原力與你們同在!
2.good-bye, old friend. may the force be with you.
再見，老夥計。願原力與你同在。
3.may the force be with you.
願原力與你同在。
18樓：愛舞傾城
出自 star wars （星戰）系列電影。
意思是： 願力量與你同在！
幾乎每集都會出現，類似於一種標籤性質的鼓勵激勵祝福的話語。
就好像佛教中的「南無阿彌陀佛」。。。善哉善哉**教的 god will bless you 願主保佑你類似的感覺
19樓：經典的不知所以
別太嘚瑟， 沒什麼用
20樓：忒
別太放肆沒什麼用（音譯）
may the force be with you這句話是什麼意思?難道沒有語法錯誤麼？開頭不是應
21樓：匿名使用者
願原力與你同在。
這個句子是虛擬語氣的句式!
沒有錯誤.
虛擬語氣中吧助動詞提在句子開頭.
原力（the force）又譯為力、大能或原動力，是星際大戰系列作品中的核心概念。原力是一種作品中虛構的、超自然的而又無處不在的神祕力量，是所有生物創造的一個能量場，同時也是絕地和西斯兩方追求 原力 星球大戰
和依靠的關鍵所在。
22樓：匿名使用者
這句話可以翻譯成願力量與你同在，這裡may的意思的祝願，希望的意思，而不是你理解的可能，maybe是可能的意思
23樓：匿名使用者
哈哈哈這句話是很經典星戰裡的臺詞。意思是：願力量與你同在。
這個從語法上來講是沒有問題的。may做開頭一般表「祝願」的意思，比如說may god bless the world with peace. 「願上帝保佑世界和平」或可以作為問句，做「可以...
嗎」的意思講。比如說：「may i go to the bathroom?
」「我可以去洗手間嗎？」。
may the force be with you什麼意思?
24樓：小禾蠻
願原力與你同在。
原力（the force）又譯為力、大能或原動力，是星際大戰系列作品中的核心概念。原力是一種作品中虛構的、超自然的而又無處不在的神祕力量，是所有生物創造的一個能量場，同時也是絕地和西斯兩方追求 原力 星球大戰
和依靠的關鍵所在。 它是所有生物堛造的一個能量場，包圍並滲透著我們。有著凝聚整個星系的能量。
—— 歐比旺·克諾比 （《星球大戰iv：新的希望》） 原力 the force），是 星球大戰 系列作品中的核心概念，有時也翻譯為神力或大能。原力是一種作品中虛栄的、超自然的而又無處不在的神祕力頏，是所有生物創造的一個能量場，同樣也是 絕地 和 西斯 兩方追求和依靠的關鍵所在。
25樓：匿名使用者
別太放肆沒什麼用！——《大笑江湖》
26樓：匿名使用者
趙本山老師已經解釋過了,意思就是:別太放肆,沒什麼用
27樓：一個櫃員
別太放肆，沒什麼用！
28樓：拜邈喬以彤
星球大戰裡的臺詞
絕地武士常說的話
翻譯就是--願原力與你同在。the
force
在星戰中就是一種神力
超自然的力量
所以這句話沒法直意
生活中也沒人這麼說
就是一句電影臺詞
就像變形金剛裡
carpeople!
deformation（
汽車人變形）
誰也不能說他在現實環境中是什麼意思
29樓：桐瑩委黎明
那句英文的意思是：願力量與你同行！
在電影《大笑江湖》裡看的吧，挺搞笑的！
趙本山 為什麼講這句話may the force be with you為什麼講這句話
30樓：麗水中公教育
"別放肆,沒什麼用",中英讀著有點像,個人認為就是一種娛樂效果!
追問：和中文像？？不是吧？
又聽了一遍，不像啊追答：*你這**是交手，明明是交腳! *俺們江湖中人，義字當先，這又算啥呢！
*告訴你們一個好訊息，我們是搶劫的。 *年輕人，may the force be with you（「原力與你同在」的意思）」。 *may the force be with you 別太放肆 沒什麼用(諧音惡搞） 你會說東北話不？
要會的話你就說著試試！
追問：那趙本山為什麼在歌的最後一次出現這句話？還有我覺得在聽歌的時候，感覺和這句中文也不像啊？是電影裡好像麼？
追答：你真的很執著啊。。。這話是讓你放在特定的環境特定的場景用你應有的幽默細胞去理解，不是讓你一字不差的中英對譯、讀起來也神似！
我沒看到你居然懸賞50分，不是奔你的分來的，我只是在做做任務，隨便看到你的問題正好我也看過這個電影。 我狠欣賞你的執著，如果你的執著在很多方面都這樣，我相信你是個很有成就的人！
may the force be with you什麼意思
31樓：湯初昳
may the force be with you英[mei ðə fɔ:s bi: wið ju:]美[me ði fɔrs bi wɪð ju][詞典] 願力量與你同在;
[例句]may the force be with you.
願力量與你同在。
may the force be with you什麼意思
32樓：匿名使用者
出自美國電影《星球大戰》中的著名臺詞。
may the force be with you.
願力量與你同在。
beast with two backs什麼意思
明明很好聽的一首歌，the beast with two backs,就是很傷感 怎麼都翻譯的那麼彆扭？我覺得該翻譯成 雙面野獸，雙面獸 比較符合歌曲的歌詞，一個不羈的男人 put two and two together 什麼意思？是不是感到摸不著頭腦呢 獸英文怎麼寫 獸 動物 animal 野獸...
Letsplayfootball是什麼意思
一起去玩橄欖球吧 ps.在美國 加拿大等的北美國家,football 橄欖球 跟soccer 足球 是兩種不一樣的運動。某人建議 讓我們一起踢足球吧 覺得好就採納吧 讓我們一起去踢足球吧 let s play together是什麼意思 英文發音 lets ple t e r 中文釋義 讓我們一起玩...
ngcfirstreleases是什麼意思
發行30天內送評可申請早期,第一次發行30天內送評可申請首期,對大部分幣來說二者其實沒區別。ngc第一個發行版本 ngc第一個釋出和早期發行有區別嗎 世界上最早的金屬郵票 1955年由匈牙利為紀念本國制鋁工業建立二十五週年而發行了鋁箔航空郵票。圖案為飛機掠過冶金工業區。嘛意思,ngc也就閹割版和非閹...