1樓：嘉福哥
可能你用字頂替還不是很到位，翻譯起來就難。從字意來猜：軟來＝隨便。噠家條＝吃咯。合起來＝（應該是一句客套話）沒什麼隨便吃。
潮汕話答軟來噠家條是什麼意思
2樓：no1藍色陽光
這個。。。要怎麼文字表達呢。。一般是小孩子受傷，疼了，大人安慰他們，表達愛惜對方的話語、、
3樓：射手小小學生
沒什麼隨便吃的意思，是一句客套話，類似於招待不週，請多多包涵。軟來是隨便的意思，噠家條＝吃咯。
4樓：蘇牧初
可能你用字頂替還不是很到位，翻譯起來就難。從字意來猜：軟來＝隨便。噠家條＝吃咯。合起來＝（應該是一句客套話）沒什麼隨便吃。
5樓：琳霖喜歡打醬油
軟=好不好
來=過來
噠=說家條=多條，多一點
合起來就是：好不好嘛，再多說一點
潮汕話擔軟是什麼意思
6樓：匿名使用者
就是擔軟的意思啊- -將就 湊合 可以的意思。其實我覺得有很多個語境可以用這個。
潮汕話翻譯：「嗒軟吶 哩畝賣肚困」，請高人幫忙翻譯一下！
7樓：唯情主義
嗒軟吶 就這樣啦！【好不好】 有建議別人接受某種事實，但是是詢問的語氣。
哩畝 這樣至少什麼什麼
哩畝賣肚困 這樣做至少不會捱餓【或者，這樣至少不會肚子餓】
8樓：匿名使用者
看不懂前面，不過後面是 你老婆肚子不餓
9樓：匿名使用者
將就點吧，你媽不會肚子餓
10樓：匿名使用者
x郎啊，你老婆肚子不餓
前面三個字不大清楚，軟同郎音近，根據後文估計是「x郎」
潮汕話「答軟來噠家條」是什麼意思？
11樓：sky王
潮汕話「答軟來噠家條」意思是：沒什麼隨便吃。
潮汕話是潮州方言(teochew)，即潮州話、潮汕話，屬漢語方言八大語系之一的閩南語系次方言，也是現今全國最古遠、最特殊的方言之一。
源流潮州話在廣東東部的潮汕地區以及海外華人中廣泛使用，是知名度較高的一個古老方言，屬於閩語系，與閩臺的閩南話差異很大。
在唐朝後期，南宋末年，元朝後期，明朝時陸續有莆田人移民現在的潮汕，南宋末年那一次規模最大，所以都是遺留下來的古漢語。
日常用語例
出去玩：課踢桃
自己人：膠己人
快點：猛猛
女人：姿娘
你是誰：樂蓋帝甜
你好：樂好
吃了沒：食啊未
男人；達補
零食：物食
買東西；買物件
潮汕話的：軟，反正看破料 是啥意思？
12樓：匿名使用者
整句：隨便，反正看破了。
軟=隨便（諧音）
主要是前面這個字，其他偏字面意思沒有全潮汕話。
潮汕話答軟來噠家條是什麼意思，潮汕話擔軟是什麼意思
這個。要怎麼文字表達呢。一般是小孩子受傷，疼了，大人安慰他們，表達愛惜對方的話語 沒什麼隨便吃的意思，是一句客套話，類似於招待不週，請多多包涵。軟來是隨便的意思，噠家條 吃咯。可能你用字頂替還不是很到位，翻譯起來就難。從字意來猜 軟來 隨便。噠家條 吃咯。合起來 應該是一句客套話 沒什麼隨便吃。軟 ...
潮汕話迷卡春是什麼意思，潮汕話「邁」是什麼意思？
迷卡春 這諧音，似是 物尻躈 義 弄屁股 應該是 爛屁股 的意思 迷卡村？就是爛屁股的意思啦！潮汕話 邁 是什麼意思？河洛話 邁 這音bai常指 嫑du bi o 不要的zhi意思。邁 的聲母dao有時對應普通話b聲母。最常用的版 彼權 不 不會的意思 字，音 買 尾，對應普通話聲母b。舉例 你邁操...
潮汕話「邁」是什麼意思，潮汕話求邁是啥意思
河洛話 邁 這音bai常指 嫑du bi o 不要的zhi意思。邁 的聲母dao有時對應普通話b聲母。最常用的版 彼權 不 不會的意思 字，音 買 尾，對應普通話聲母b。舉例 你邁操心 你嫑操心 這道題深伊買做 這道題深伊彼做 這道題深伊不會做 求不要這裡沒有指定求誰，所以對誰說的就是求誰。如果是我...