1樓：閉墨徹媯汝
靜女翻譯
靜女其姝
那個姑娘文靜而漂亮
俟我於城隅
暗中相約我在城角的地方相見
愛而不見
我如期而至但她卻沒有出現
搔首蜘蟵
急得我搔首弄發心彷徨
靜女其孌
那個姑娘純潔而美麗
貽我彤管
送我一束紅管草攜帶著淡淡的幽香
彤管有煒
紅管草發出閃閃的光芒
說懌女美
我非常高興，因為它是美麗的姑娘（所贈）
自牧歸荑
牧場摘來的嫩草純潔芳香
洵美且異
非常美麗並且非常奇妙
匪女之為美
也並非小草特別的漂亮
美人之貽
只因是美人所贈才非比尋常
靜女》原文及翻譯？
2樓：匿名使用者
《靜女》全稱為《國風·邶風·靜女》，是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。原文為：
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文為：
嫻靜的姑娘真可愛，約我城角樓上來。 故意躲藏讓我看不見，急的我抓耳撓腮。嫻靜的姑娘面目姣好，送我紅管的筆。
筆管光彩鮮亮，喜歡她那美麗的容顏。自郊野外歸來贈我荑草，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，而是美人相贈情意深厚。
3樓：忽然塵埃
《邶風·靜女》原文及譯文
邶風·靜女
原文：靜女其姝，俟我於城隅。
愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女以為美，美人之貽。
譯文：閒雅姑娘真美麗，等我城上角樓裡。
故意逗人不露面，來回著急抓頭皮。
閒雅姑娘美娟娟，送我筆管紅豔豔。
紅色筆管光閃閃，喜愛你的美容顏。
送我嫩茅自郊外，嫩茅確實美得堅。
不是嫩茅有多美，只因美人送得到。
4樓：縱橫豎屏
靜女【作者】佚名 【朝代】先秦
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文 ：嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角旁視線遮蔽看不見，搔頭徘徊心緊張。嫻靜姑娘真嬌豔，送我新筆紅筆管。
鮮紅筆管有光彩，愛她姑娘好容顏。遠自郊野贈柔荑，誠然美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
靜女》原文及翻譯？
5樓：載酒買花長安道
邶風·靜女
《詩經·國風》
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
白話譯文：
嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。
嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。
郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
6樓：匿名使用者
嫻靜的少女真漂亮，等待我在那城角樓上。故意藏起不露面，急得我搔頭顧彷徨。嫻靜的少女真姣好，她送我一根紅管草。
紅管草鮮豔閃光芒，我就喜歡你的漂亮。牧場的茅草送給我，真是美麗又奇特。並非是茅芽真正美，因為是美人送給我。
彤管：紅色的管子，未詳何物。一說，彤管是紅色管狀的初生之草，即與下章的「荑」同指一物。一說，赤色之筆。
詩經《靜女》的全文和翻譯
7樓：匿名使用者
全文：靜女
先秦：佚名
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
釋義：嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。
嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。
郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
出自：《詩經·國風·邶風·靜女》
擴充套件資料
這首詩寫青年男女幽會的詩歌，表現了男子對戀人溫柔嫻靜的稱讚以及對她的深深情意，體現出年輕男女之間純美愛情的美好。
詩是從男子一方來寫的，但通過他對戀人外貌的讚美，對她待自己情義之深的宣揚，也可見出未直接在詩中出現的那位女子的人物形象，甚至不妨說她的形象在男子的第一人稱敘述中顯得更為鮮明。
詩的第一章是即時的場景：有一位閒雅而又美麗的姑娘，與小夥子約好在城牆角落會面，他早早趕到約會地點，急不可耐地張望著，卻被樹木房舍之類東西擋住了視線，於是只能抓耳撓腮，一籌莫展，徘徊原地。
第二、第三兩章，從辭意的遞進來看，應當是那位痴情的小夥子在城隅等候他的心上人時的回憶，也就是說，「貽我彤管」、「自牧歸荑」之事是倒敘的。在章與章的聯絡上，第二章首句「靜女其孌」與第一章首句「靜女其姝」僅一字不同。
第三章結尾「匪女之為美，美人之貽」兩句對戀人贈物的「愛屋及烏」式的反應，可視為一種內心獨白，既是第二章詩義的遞進，也與第一章以「愛而不見，搔首踟躕」的典型動作刻劃人物的戀愛心理可以首尾呼應。
8樓：匿名使用者
靜女 (天真爛漫的幽會)
靜女——天真爛漫的幽會
【原文】
靜女其姝①， 俟我於城隅②。
愛而不見③， 搔首踟躕④。
靜女其孌， 貽我彤管⑤。
彤管有煒⑥， 說懌女美⑦。
自牧歸荑⑧， 洵美且異⑨。
匪女之為美， 美人之貽。
【註釋】
①靜:閒雅貞潔。姝（shu):
美好的樣子。②城隅:城角。
③ 愛:同「薆」，隱藏。④踟躕（chichu）:
心思不定,徘徊不前。 ⑤彤管：指紅管草。
貽：贈。⑥煒：
紅色的光彩。⑦說懌（yueyi): 喜悅。
⑧牧:曠野，野外。歸：
贈送。荑：勺藥，一種香草，男女 相贈表示結下恩情。
⑨洵：信，實在。異：
奇特，別緻。
【譯文】
姑娘溫柔又靜雅， 約我城角去幽會。
有意隱藏不露面， 徘徊不前急撓頭。
姑娘漂亮又靜雅， 送我一束紅管草。
紅管草色光燦燦， 更愛姑娘比草美。
送我野外香勺藥， 勺藥美麗又奇異。
不是勺藥本身美， 寶貴只因美人贈。
9樓：匿名使用者
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
【翻譯】
文靜姑娘長得美，約我相會在城角。故意躲著不出來，我抓耳搔頭打轉轉兒。
文靜姑娘長得俊，贈我信物紅管笛。管笛紅色放光彩，讓我心中好歡喜。
放牧回來贈我茅，茅草好看又奇巧。不是茅草本身美，只因美人送我的。
《靜女》原文及翻譯是什麼？
10樓：匿名使用者
原文：靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
釋義：文雅的姑娘真美麗，約好在城邊的角落裡等我。卻故意躲藏起來，惹我撓頭又徘徊。美麗姑娘真
好看，送我一支紅色的管蕭。管蕭有著鮮明有光的樣子，喜愛你的美麗。從郊外採來茅荑相贈
送，確實又美麗又出奇。不是荑草真的美，(而是)美人送我含愛意。
賞析：詩的第一章是即時的場景:有一位閒雅而又美麗的姑娘，與小夥子約好在城牆角落會面，他早早趕到約會地點，急不可耐地張望著，卻被樹木房舍之類東西擋住了視線，於是只能抓耳撓腮，一籌莫展，徘徊原地。
"愛而不見，搔首踟躕"雖描寫的是人物外在的動作，卻極具特徵性，很好地刻劃了人物的內在心理，栩栩如生地塑造出一位戀慕至深、如痴如醉的有情人形象。
第二、第三兩章，從辭意的遞進來看，應當是那位痴情的小夥子在城隅等候他的心上人時的回憶，也就是說，"貽我彤管"、"自牧歸荑"之事是倒敘的。在章與章的聯絡上，第二章首句"靜女其孌"與第一章首句"靜女其姝"僅一字不同，次句頭兩字"貽我"與"俟我"結構也相似，因此兩章多少有一種重章疊句的趨向，有一定的勻稱感，但由於這兩章的後兩句語言結構與意義均無相近之處，且第一章還有五字句，這種重章疊句的趨向便被扼制，使之成為一種佯似。這樣的結構代表了《詩經》中一種介於整齊的重章疊句體與互無重複的分章體之間的特殊型別，似乎反映出合樂歌詞由簡單到複雜的過渡歷程。
詩經 靜女原文及翻譯
11樓：匿名使用者
靜女 (天真爛漫
的幽會)
靜女——天真爛漫的幽會
【原文】
靜女其姝①， 俟我於城隅②。
愛而不見③， 搔首踟躕④。
靜女其孌， 貽我彤管⑤。
彤管有煒⑥， 說懌女美⑦。
自牧歸荑⑧， 洵美且異⑨。
匪女之為美， 美人之貽。
【註釋】
①靜:閒雅貞潔。姝（shu):
美好的樣子。②城隅:城角。
③ 愛:同「薆」，隱藏。④踟躕（chichu）:
心思不定,徘徊不前。 ⑤彤管：指紅管草。
貽：贈。⑥煒：
紅色的光彩。⑦說懌（yueyi): 喜悅。
⑧牧:曠野，野外。歸：
贈送。荑：勺藥，一種香草，男女 相贈表示結下恩情。
⑨洵：信，實在。異：
奇特，別緻。
【譯文】
姑娘溫柔又靜雅， 約我城角去幽會。
有意隱藏不露面， 徘徊不前急撓頭。
姑娘漂亮又靜雅， 送我一束紅管草。
紅管草色光燦燦， 更愛姑娘比草美。
送我野外香勺藥， 勺藥美麗又奇異。
不是勺藥本身美， 寶貴只因美人贈。
【鑑賞賞析】
大概這是我們迄今為止讀到的最純真的情歌之一。 少男少女相約幽會，開個天真無邪的玩笑，獻上一束真情的野花，把個少年不識愁滋味的天真爛漫勾畫得栩栩如生。 青春年少。
充滿活力，生氣勃勃，這本身就是一種不可言喻、動人心魄的美。兩心相許，兩情相會，相看不厭，物因人美，愛 人及物，天空真一片純淨透明碧藍如洗。
從這當中，我們可以見出一個基本的審美原則：單純的就是美好的，純潔的就是珍貴的。德國藝術史家溫克爾曼曾經讚歎古 希臘藝術的魁力在於「高貴的單純，靜穆的偉大」。
馬克恩也說, 希臘藝術的魅力在於它是人類童年時期的產物，而童年一去不復返，因而也是永恆的。
少男少女的純真愛情亦如是。它雖然沒有成年人愛情的堅貞和厚重，沒有中老年愛情歷經滄桑之後的洗練與深沉，卻以單純、天真、無邪而永恆。它同苦難一樣，也是我們人生體驗中的寶貴財富。
當我們人老珠黃、垂垂老矣之時，再來重新咀嚼青春年少的滋味，定會砰然心動，神魂飛揚。
情無價，青春同樣無價，青春年少時的純情不僅無價，也是唯一和永恆的。
求採納 謝謝
12樓：伐美滅日
靜女①《詩經 ·邶(bèi)風》②
靜女其姝(shū)③，俟(sì)④我於城隅(yú)⑤。愛⑥而不見（xiàn）⑦，搔首踟(chí)躕(chú)⑧。
靜女其孌(luán)⑨，貽(yí)⑩我彤(tóng)管⑪。彤管有煒(wěi)⑫，說(yuè)懌(yì)⑬女(rǔ)⑭美。
自牧⑮歸(kuì)荑(tí)⑯，洵(xún)⑰美且異。匪(fēi)女(rǔ)⑱之為美，美人之貽。[1]
註釋① 靜女：文雅的姑娘。靜：嫻靜。
② 邶（bèi）：邶國(今河南湯陰境內)。
③ 其姝（shū）：姝,美麗。其,形容詞詞頭。下面「靜女其孌」的「其」用法相同。
④ 俟（sì）：等待，等候。
⑤ 城隅（yú）：城上的角樓。一說是城邊的角落。
⑥ 愛:通「薆(ài)」隱藏，遮掩。
⑦ 見（xiàn）：通「現」，出現。一說是看見。
⑧ 踟躕（chí
chú）：雙聲連綿詞，亦作「踟躇」，心裡遲疑，要走不走的樣子。
⑨ 孌（luán）：美好。
⑩ 貽（yí）：贈送。
⑪彤（tóng）管：紅色的管蕭。管，管蕭，有人說是帶有紅色色澤的茅草根部。
⑫ 煒（wěi）:鮮明有光的樣子。
⑬ 說懌（yuè yì）：喜愛。說，通「悅」，和「懌」一樣，都是喜愛的意思。
⑭ 女（rǔ）：通「汝」，你。這裡指代「彤管」。
⑮ 牧：野外放牧的地方。
⑯ 歸荑（kuì tí）：贈送荑草。歸，通「饋」，贈送。荑，初生的茅草。
⑰ 洵（xún）：通「恂」，的確，確實。
⑱ 異：與眾不同
⑱ 匪（fēi）女（rǔ）：不是你（荑草）。匪，通「非」。
19搔首：用手撓頭
20美人：指贈送荑草給自己的姑娘。
譯文文雅的姑娘真美麗，約好在城邊的角落裡等我。卻故意躲藏起來，惹我撓頭又徘徊。美麗姑娘真好看，送我一支小彤管。
彤管紅紅的發出閃閃的亮光，喜愛你的美麗。從郊外採來茅荑相贈送，確實又美麗又出奇。不是荑草真的美，（而是）美人送我含愛意。[3]
詩經靜女的全文翻譯《詩經靜女》帶拼音原文。
嫻靜的少女真漂亮，等待我在那城角樓上。故意藏起不露面，急得我搔頭顧彷徨。內嫻靜的少女真姣好，她送我容一根紅管草。紅管草鮮豔閃光芒，我就喜歡你的漂亮。牧場的茅草送給我，真是美麗又奇特。並非是茅芽真正美，因為是美人送給我。彤管 紅色的管子，未詳何物。一說，彤管是紅色管狀的初生之草，即與下章的 荑 同指一...
《詩經》中《靜女》的解釋，詩經《靜女》的全文和翻譯
靜女其殊,姑娘文靜真美麗,俟我於城隅.約我相會城角里.愛而不見,有意藏起不相見,搔首踟躕.撓頭徘徊令人急.靜女其孌,姑娘文靜容貌俏,貽我彤管.送我一株赤紅草.彤管有煒,紅色小草閃光彩,說懌女美.我為美女而傾倒.自牧歸荑,放牧歸來贈茅荑,洵美且異.茅荑潔白美得奇.匪女之為美,並非茅荑多美麗,美人之貽....
國風 邶風 靜女的作品鑑賞，《詩經（邶風 靜女）》
靜女 一詩，向來為選家所注目。現代學者一般都認為此詩寫的是男女青年的幽期密約，也就是說，它是一首愛情詩。而舊時的各家之說，則多有曲解，未得其真旨。最早 毛詩序 雲 靜女 刺時也。衛君無道，夫人無德。鄭箋釋雲 以君及夫人無道德，故陳靜女遺我以彤管之法。德如是，可以易之，為人君之配。而 易林 有 季姬踟...