1樓：匿名使用者
當你走下飛機，一踏上夏威夷的土地，時光就開始變慢了；空氣溼潤而濃厚，棕櫚樹在溫暖的清風中搖曳，五彩繽紛的花朵隨處綻放。夏威夷，對我來說，這不僅僅是一個地方，而且是一種生活態度，這種休閒的文化糅雜了多元文化的不同習俗，以及夏威夷式的無拘無束的思維方式。
這裡，thick和humidity用來形容air，說明空氣溼度大而且厚重，如果直接將 thick翻譯為「粘」在中文裡是略帶貶義，說明空氣使人不舒適；而這裡，只是單純地表達空氣厚重，不帶貶義；所以，翻譯為「濃厚」即可。
最後一句，我認為夏威夷式的無拘無束的思維方式與多元文化的不同習俗是並列成分，用來修飾mixture的，所以有了如上翻譯
2樓：匿名使用者
當你在夏威夷走下客機後，你會感到生活節奏變慢了。空氣因溼度大而感覺粘。棕櫚樹在熱風中搖弋，各種色彩的花朵到處都是。
對我來說，夏威夷意味著一種生活態度而不僅僅是一個地方。它的休閒文化**於各種不同的文化糅合形成的、無拘無束的思維方式和習俗。
3樓：楚楚不動人
當你從飛機上下來到達夏威夷，你的生活節奏就開始慢了下來。空氣溼溼的，棕櫚樹在溫暖的空氣中來回搖擺，到處都是美麗的花朵。夏威夷，對我來說，它就像是一個地方的態度，這裡放鬆隨意的文化，是混合著幾十種擁有不同文化的夏威夷人不拘禮節的思考方式和習俗
英語高手翻譯！謝謝翻譯器勿擾），求高手英語翻譯！！翻譯器翻譯的勿擾。。。謝謝
1registration card index table of resident population 1,the resident population registration card index table 1index of permanent residence registrati...
求高手翻譯英語文章謝謝，求高手翻譯一篇英語文章！！！謝謝
缺了好多的空啊，也不太清晰，看得我眼睛好累哦 算了，就這樣也能翻譯了。不過先宣告，不能翻譯的非常順哦 阿曼達真的很激動。他們在海灘上為了看海龜寶寶已經等了很多天了。阿曼達和她的爸爸在天還是黑 估計是，dark 的時候就起床了，帶著他們的手電筒，小心翼翼地走向海灘。她爸爸叫她不要發出啊噪聲來，只要照著...
求高手英語翻譯
上面那個 用於連線dclk中的插口可能會產生一箇中斷訊號邊沿。全部 對於資料介面，需要兩個i o 插頭，一個插給dio 雙向的cc1000的，為cc1050輸出定向 和一個給dclk 輸入 1。用於連線dclk中的插口可能會產生一箇中斷訊號邊沿。好運哦 希望你能修好，呵呵。人工翻譯 我英語專精 喜歡...