陸港臺三地的文風有何區別？

1樓：清脆還溫和灬閨秀

有些『香港中文』其實並非普通話，而是粵語，我覺得這不算在討論之列吧（各大方言都或多或少有詞彙、語法的差異）我來說說臺灣方面。我的樣本是一本電腦雜誌《pc home學電腦》，雖然是簡體字但是用的是臺灣雜誌的版權，內文顫迅有明顯的臺灣中文風格。比如這樣乙個句子（講諾頓防毒軟體）：

最讓筆者感到惋惜的是，它雖然可以偵測並攔截即使訊息附件裡的病毒，但msn只支援到版，不支援目前最流行的版，也沒有支援已經廣為使用的oicq和icq，實在是有點為德不卒。』好吧這是一本2003年的雜誌……）從這個句子中可以看出幾個特徵：1 詞語的使用『扒宴偵測』『訊息』都是港臺所使用的詞語。

成語的使用『為德不卒』這種用法在內地算是比較少見的。而且內文中化用、引用成語的現象春洞銀也很多。再提一句，以我的經驗，港臺的bbs中發言都十分書面化，多用成語，而內地的網路用語就比較隨意。

比如歐化問題/口語話問題應該來說這個句子也不簡潔，結構複雜，各種複句，而且主語對應也不嚴格，顯示出歐化和口語話傾向。但是總體上，臺灣中文更偏向文言。（人家**公文還用文言呢……）

2樓：艾視課科

有些『香港中文』其實並非普通話，而是粵語，我覺得這不算在討論之列吧（各大方言都或多或少有詞彙、語法的差異）我來說說臺灣方面。我的樣本是一本電腦雜誌《pc home學電腦》，雖然是簡體字但是用的是臺灣雜誌的版權，內文有明顯的臺灣中文風格。比如這樣乙個句子（講諾頓防毒軟體）：

最讓筆者感到惋惜的是，它雖然可以偵測並攔截即使訊息附件裡的病毒，但msn只支援到版，不支援目前最流行的版，也沒有支援已經廣為使用的oicq和icq，實在是有點為德不攜缺卒。』好吧這是一本2003年的雜誌……）從這個句子中可以看出幾個特徵：1 詞語的使用『偵測』『訊息』都是港臺所使用的詞語。

成語的使用『為德不卒』這種用法在內地算是比較少見的。而且內文中化用、引用成語的現象也很多。再提一句，以我的經驗，港臺的bbs中發言都十分書面化，多用成語，而內地的埋缺網路用語就比較隨意。

比如歐化問題/口語話問題應該來說彎隱辯這個句子也不簡潔，結構複雜，各種複句，而且主語對應也不嚴格，顯示出歐化和口語話傾向。但是總體上，臺灣中文更偏向文言。（人家**公文還用文言呢……）