口譯的十大原則，口譯的主要原則

口譯的特點

1樓：粽子媽媽愛教育

即席性；準確性；複雜性。口譯是一門即席性很強的語符轉換活動，口譯工作者從事的工作基本上都是在沒有任何提前準備的情況下進行的。

有些口譯場合如國際會議、**首腦。

會談、新聞釋出會。

等非常嚴肅，莊重。嚴肅的現場氣氛會給譯員造成較大的心理壓力，影響口譯水平的正常發揮。

1、難度不同：

說到口譯與筆譯的難度，首先應明白其發展背景咐叢氏是不同的，筆譯是在口譯的基礎上發展起來的，之後筆譯發展比較迅速。筆譯與口譯存在著不同的標準、模式，尤其是近幾年口譯標準相繼出現，豐富了口譯標準。

2、要求不同：

在英語鄭模中，從事筆譯的人被成為translator，而從事口譯的人則被稱作interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現原話的意思內容。口譯因為是現場工作，壓力較大，而筆譯相對而言要求的準確性較高。

所以，口譯與筆譯對譯員的要求不是太相同。

3、形式不同：

筆譯形式筆譯是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。口譯則是通過口頭的形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。衡散口譯是一種特殊的口頭交際手段。

口譯的主要原則

2樓：網友

口譯的主要原則是準確性。

口譯活動是一種即席的翻譯活動，針對發言人的話語資訊來進行源語言和目標語的轉化，現場性強模猜薯，同時，具有不可**的特點，因此對於口譯的操作人員有很大的難度，對口譯人員的記憶力有著很大的挑戰。

口譯操作人員的記憶能力在口譯操作過程起著至關重要的作用，記憶是人的乙個綜合性的心理活動，是腦對經歷過的事物的反映記憶包括括輸入、儲存和重現三個過程。但是人類的物理記憶能力是有限度的，根據記憶的實踐長短可以分為瞬時記憶，短時記憶和長時記憶。

英語口譯的技巧

1、要先了解中心思想。

我們從事商務英語的兆困口譯工作，那麼，首先就是要了解這次任務的主題思想是什麼，當我們瞭解了大致的目標，在搜尋詞彙的時候，就會有的放矢，讓整個過程比較順利。

2、學會進行綜合分析。

在商務英語口譯中，我們應該進行綜合分析，對於整個句子的理解要從大的方面去思考，並不是一定要每個詞彙都不遺漏，而是應該將對方想表達的意思表達清楚就可以。

3、平時注重聽力練習。

我們旦者如果想要在口譯的實踐中發揮好，那麼，就應該進行大量地聽力練習，做到堅持不懈，每天都做一些語言聽說方面的訓練，培養自己的語言能力，才能在商務英語的口譯中得心應手。