1樓：問泰
<>改譯法」和「套譯法」是翻譯中常用的兩種策略，它們在翻譯方法、目的和效果上有所不同。下面我們將詳細解釋這兩種方法。
一、改譯法。
改譯法是指在翻譯過程中對原文進行修改和調整，以便使翻譯更準確、自然或符合文化習慣。這種方法的目的是避免嚴格按照原文進行翻譯而導致語義失真或難以理解。敗跡。
改譯法的具體操作包括：
1.調整語序：將原文中的語序調整為目標語言的語序，例如將漢語中的主語放在句子開頭，而英語中則通常將謂語放在句子開頭。
2.增加或咐明刪除資訊：根據目標語言的需要，在翻譯中增加或者刪除原文中的資訊，以便更好地傳達意思。
3.轉換語氣：將原文中的語氣轉換成適應目標語言的語氣，並儘可能地保持情感色彩和語言風格的一致。
4.替換詞彙：將原文中的詞彙替換成更符合目標語言的詞彙，並儘可能地保持詞彙的語義和詞義的一致。
5.語言風格調整：根據目標語言的風格和文化習慣，調整翻譯中的語言風格，包括正式、非正式、口頭或書面等等。
改譯法的優點是可以使翻譯更準確、自然或符合文化習慣，從而更好地傳達意思；缺點是可能會失去些原文的細節或特色，或者讓翻譯變得過於自由，與原意偏離太遠。
二、套譯法。
套譯法是指在翻譯過程中儘可能保持原文的結構、詞彙和句式，以便更準確地傳達原文的含義和風格。這種方法的目的是保留原文的特點和文化背景，同時使翻譯更具有學術性和權威性。
套譯法的具體操作包括：
1.保持語序：儘可能保持原文的語序，以便更好地傳達其含義和風格。
2.保留資訊：保留原文中的所有資訊，儘可能不進行增加或刪除。
3.保持語氣：儘可能保持原文的語氣和情感色彩，例如保持原文中的幽默、感傷等情感。
4.套用詞彙：儘可能使用與原文相同的詞彙，以便更好地傳達其含義和風格。
5.保持語言風格：儘可能保持原文的語言風格和文化背景，例如使用特定的習語、俚語、口音等等。
套譯法的優點是可以保留原文的特點和文化背景，從而更好地傳達原意；缺點是可能會造成翻譯誤解或難以理解，並且在某些情況下可能會讓翻譯顯得過於生硬或不自然。
總之，改譯法和套衡枯告譯法都是翻譯中常用的策略，它們各有優缺點，根據具體情況選擇合適的方法是關鍵。在進行翻譯時，翻譯者應該結合具體的語境和目標受眾，靈活運用這兩種方法，使翻譯更加準確、自然和符合文化習慣。
2樓：1新飛楊
改譯法就是將原文中的被動語態譯成漢語中的主動語態。因為英語中使用被動語態多，而漢語中使用主動語態多。這是英漢兩種語方的各自表者禪達的特點。
套譯法就是套用譯語中某個與漢語成語相似的橋纖成語來進行翻譯的方法。首消塵。
仿譯法用英語怎麼說
樓上用機器翻譯得太搞了。parody translation 仿擬翻譯 仿擬作為一種重要的修辭手法，目前還未引起翻譯理論界的足夠重視，且經過研究後發現對仿擬的翻譯有悖於 重神似不重形似 的常規翻譯方法，無論是仿詞 仿句，還是仿篇，在翻譯時都要 神似 當頭，然後兼顧原文的特定語用效果。目前在廣告文體的...
總額法和淨額法確認收入的區別
收入確認的總額法與淨額法，即收入確認到底是全額確認，還是按淨額確認。出於高成長性 高毛利率以及節稅考慮的企業通常按淨額法確認收入，而出於營業收入規模考慮的公司通常按總額法確認。對收入確認的總額法與淨額法不是根據主觀意願決定的，需要充分分析交易或服務的背景，從而做出合理的判斷。總凳塌額法和淨額法確認收...
法的本質和定義特徵區別簡述法的本質和特徵？
法，表示法律 法規 規章 法度公平如水 體現統治階段的意志，國家制定和頒佈的公民必須遵守的行為規則 如法辦。法典。法官。法規。法律。法令等 亦指佛家的道理 佛法。法號。法像。法門等 法的定義 法，表示法律 法度公平如水 體現統治階段的意志，國家制定和頒佈的公民必須遵守的行為規則 如法辦。法典。法官。...