《老人與海》的哪乙個譯本最好

1樓：操雪綠偉秋

老前中悄人與海》的譯本有很多，其中有一些較好的選擇。具體選擇哪個譯本取決於您的個人喜好和閱讀目的。

如果您希望選擇乙個語言流暢、更貼近原著的譯本，那麼魯羊的譯本可能是乙個不錯的選擇。魯羊是中國作家中語言水平較高的之一，他的翻譯更符培臘合國人的閱讀習慣，並且能夠很好地呈現原作硬漢式文風。

如果您更喜歡翻譯貼近原著、保留歐美味道的句式，那麼吳勞的譯慧渣本可能更適合您。吳勞的譯本被認為是最為貼近原著的譯本之一，但有些讀者可能會認為其不夠流暢。

總的來說，選擇哪個譯本最好取決於您的個人喜好和閱讀目的。建議您先了解不同譯本的特點，然後根據自己的需求選擇最適合自己的譯本。

2樓：親愛的郡愛生活

海明判拍威。

四川文藝出版社1987年初版，譯者李錫胤灕江出版社1987年初版，譯者董衡巽上海譯文出版社1999年初版，譯者吳勞。

上海譯文出版社吳勞的是目前評價最高的，最為貼近原著，但因其貼近原著，有些讀者會認為比較生硬，不夠流暢。譯本都是就看讀者自己心中怎麼定隱粗義好翻譯了，有人認為完全流暢的中文最好，有人則認為帶有歐美味道的句式讀著才像原作。

創作背景

老人與海》這本**是根據真人真事寫的。第一次世界大戰。

結束後，海明威移居古巴，認識了老漁民格雷戈里奧·富恩特斯。1930年，海明威乘的船在暴風雨中沉沒，富恩特斯搭救了海明威。從此，海明威與富恩特斯結掘攜羨下了深厚的友誼，並經常一起出海捕魚。

1936年，富恩特斯出海很遠捕到了一條大魚，但由於這條魚太大，在海上拖了很長時間，結果在歸程中被鯊魚襲擊，回來時只剩下了一副骨架。

1936年4月，海明威在《鄉紳。

雜誌上發表了一篇名為「碧水之上：海灣來信」的散文，其中一段記敘了一位老人獨自駕著小船出海捕魚，捉到一條巨大的大馬林魚。

但魚的大部分被鯊魚吃掉的故事。

當時這件事就給了海明威很深的觸動，並覺察到它是很好的**素材，但卻一直也沒有機會動筆寫它！

1950年聖誕節後不久，海明威產生了極強的創作欲，在古巴哈瓦那。

郊區的別墅「觀景社」，他開始動筆寫《老人與海》（起初名為《現有的海》）。到1951年2月23日就完成了初稿，前後僅用了八週。4月份海明威把手稿送給去古巴訪問他的友人們傳閱，博得了一致的讚美。

《老人與海》哪個出版社的好?

3樓：生活對對碰

《老人與海》上海譯文出版社的好。

自1979年起，《老人與海》的中譯本大量出現，值得關注的有以下幾個版本：四川文藝出版社1987年初者擾拿版，譯者李錫胤；灕江出版社1987年初李緩版，譯者董衡巽；上海譯文出版社1987年初版，譯者吳勞。