1樓：匿名使用者
lonely though i am, i like it better than impulsive love.
這種帶有蛋蛋憂傷的句子，翻譯成倒裝語最合適，倒裝語又是一種高階句式，顯得挺有文化的，所以就用倒裝句。把lonely(寂寞)提到though(雖然)前，表示一種憂傷的語氣。
i like it better than 比起……更喜歡直譯：雖然我很寂寞，但我寧願這樣而不喜歡那種衝動一時的愛。
(樓上的語法沒錯誤，但是好像有點彆扭。其餘幾位的語法都不是正確的。)
2樓：北叔大魔王
although lonely, total than love impulse.
3樓：
longliness ,better than limpulsion of love
4樓：誰能分我點貓餅
i would rather to live in loneness than the impulse to love .
我情願生活在孤寂之中，也勝過愛的衝動
感覺這句話直譯效果不好 個人意見 採納我為最佳答案吧 我任務中
5樓：匿名使用者
being lonely is however better than the impulsion of love
impulsion of love就是愛的衝動，你可以去google英文搜尋
不過因為你的原句中文上不太通，寂寞（形容詞）勝過衝動（名詞），所以建議翻譯成
being lonely is however better than （being這裡可以省略） impulsive due to love
雖然寂寞，但是總勝過因為愛而衝動，這裡的衝動就是形容詞了。
6樓：匿名使用者
although loneliness is better than the impulse to love!
7樓：匿名使用者
雖然寂寞，總勝過愛的衝動
although loneliness, love is better than the impulse
急麻煩把英文翻譯成中文，急 麻煩把英文翻譯成中文
食品安全標準對中國茶葉出口的影響 中國,世界茶搖籃,自1990年代後期，茶葉生產經歷了一個加速增長時期。茶葉的生產從59.3萬噸增加到1996年的超過130萬噸。它的平均年增長率從1996年到2000年之間的3.6 加速到2001年至2005年之間的5.4 以及近2006年和2009年之間的8 事實...
麻煩把它翻譯成中文,謝謝,麻煩將英文問題翻譯成中文,謝謝
1件 常規海軍聚合羊毛 單扣夾克 1件 常規百褶裙 5件 長袖純棉翻領青年布女襯衫 2件 帶皇專家條紋的海軍屬亞力克v領無袖套衫1雙 耐穿,舒適的黑色皮鞋 表面拋光的 沒有山羊皮 絨面革 彩色鞋帶或鞋釦 5件 海軍不透明的緊身衣 1件 保暖防水夾克 外套 麻煩將英文問題翻譯成中文,謝謝 你認為科學 ...
麻煩將我的名字翻譯成英文，麻煩把我的名字翻譯成英文，或者找一個諧音的英文名
huang weihao 如果用於護照等正式場合 你太主觀了，這不能怪別人，你說讓人翻譯你的名字，這與起名字是兩碼事。如果你早說明白，就不會有這麼多人誤會了。如果起名 walter huang 根據慣例，姓氏應該保留為漢語拼音。這個名字與你的中文名字較為諧音，同時，更加諧意。walter 瓦爾特 古...