1樓：
英文**書面文用口語化的詞比較多，根據上下文連貫，這裡用about比較好。
domestacation是錯誤的拼寫，正確的拼寫是domestication，直譯是馴化
lingual 是舌頭，直譯是舌頭馴化，意譯就是口語歸化。cultrural是文化， foreignization 直譯是異化。直譯就是文化異化，還有一個更生動的翻譯就是文化逆差
2樓：匿名使用者
我覺得整個題目應該譯為「從跨文化交流的觀點看中譯英中的中式英語」
所以這個要理解為「關於」還是「論」都可以，因為含有這個意思。
lingual domestacation ：語言歸化cultrural foreignization ：文化異化
3樓：匿名使用者
on 翻譯成「論」比較好，如果是在**中。。。
lingual domestacation語言歸化現象
cultrural foreignization 文化異化現象
4樓：
樓上的很好很專業
不過domestication拼錯了。。
翻譯兩句英語句子，求高手回答，不要用翻譯器
你曾在地鐵上大聲咀嚼過食物嗎？每個人都曾做過，有些人可能比其他人做得更多。但是，上海正在考慮制止這一行為，因為食物的味道和碎屑不僅讓其他乘客鼻子不舒服，而且也讓他們很反胃。你在地鐵上吃過 早午餐 嗎？幾乎每個人都這麼幹過，有些人還經常這麼做。但上海正在計劃禁止人們在地鐵上吃早午餐，因為食物的香氣和吃...
幫我翻譯兩句英語。應該很簡單的！儘快
既便結束了，他們仍然在討論結果和玩家 球員 結果是 result player要看是指什麼，這裡看上去更像球賽的球員。要是有重要比賽，成千上萬的人坐在收音機旁或在電視機前聽 看 結果。1.比賽 結束後，他們還在談論結果及球員。2.只要有重要的比賽，成千的觀眾就會坐在收音機或電視機前關注比賽結果。1 ...
求兩句臺詞大神快來，求翻譯這句話！！大神快來瞄一眼！！！
不用介紹了，我就是宋子豪，叫我豪哥就好了，我沒做大哥很久了，我已經不問江湖事了，當一個藝術家。你以為想唱就唱的了嘛，你想學就學得了嗎？別以為多看兩把 黨的書就可以做老大，你試著被人用槍指著頭嗎？沒有吧！12年前，12年了！我跟豪哥第一次帶貨去印尼，那邊的老大請我們去 給我們接風，我說錯了一句話得罪了...