1樓：匿名使用者
1、最近 大田から 連絡 あった？（最近，太田和你有聯絡嗎） 這句話から表示從~~~那裡，在這裡應該作為提示動作的發出者的作用來解釋。所以，正確的翻譯應該是，最近，大田有麼有聯絡你？
2、大田，今度 中國へ 転勤だって。（聽說太田要調到中國去工作） 這句話樓主的理解是正確的，但是，今度還有將來的意思。當然，去掉也是完全沒有問題的。
3、テレビで 歌手が 歌って います。歌手在電視裡唱著歌。
4、先生の じゅうしょ 分かった？－－－ううん，分からなかった。第一句用過去式，應該是被問的人去找老師的住址，提問人問他有沒有找到。當然，回答也是對應的，意思是沒有找到。
5、日曜日で暇だったから，1日 家に いて，本を読んだ。因為是星期天而且又有空，所以整天就呆在家裡看書。這裡的で應該是兩個名詞的中頓，及星期天+空閒的組合。
關於1日和1日中，這個問題在口語中貌似沒有那麼嚴格的要求吧。
2樓：手機使用者
「もう」的意思是「已經」。
1,もう 帰っても いいですか。いいえ，まだ 帰らないで ください。 這兩句話怎麼翻譯？那個もう是什麼意思？
已經可以回家了嗎？不，還不要回家。
其他例子：もう大人になりました。/ 已經長大了。
2、もう 薬を 飲まなくても いいですか。いいえ，まだ 飲まないといけません。這兩句話怎麼翻譯？那個もう是什麼意思？
已經不用吃藥了吧。不，還要吃。
3、もう いなくても いいですか。いいえ、いないと いけません。
這兩句話怎麼翻譯？那個もう是什麼意思？
已經不用在這裡了吧。不，還要在這裡。
4、何か 趣味が ありますか。ええ。音楽を 聞く ことです。
第二句話為什麼要那麼說呢？直接說成 音楽を 聞きます。 不行嗎？ 這麼說是不是因為它是「我的愛好是聽**」的省略說法，省略了「我的愛好」？？？
這裡是問你的興趣，隨意回答的時候要回答一個名詞。
聞きます是動詞，所以需要改成名次。
～こと就可以把動詞改稱名詞。
比如：~を聞くこと/~を見ること/~を話すこと
5、日本では 何歳から 結婚する ことが できますか。－－－－女の人は16から，男の人は 18歳から できます。
（在日本，多大年齡可以結婚？------女的16歲，男的18歲。）第二句話為什麼那個「16から，」後面沒有で？
不是有個「名1 で 名2」 嗎？還有為什麼第二句話有「できます」啊？ 翻譯成「能、能完成」什麼的也不通順啊。
你說的沒錯，這個句子是一個省略型。
女の人は16から，男の人は 18歳から できます。
可以改稱「女の人は16からで、男の人は 18歳から できます。」
另外「から」的後面也省略了一句話，那就是「可以結婚」
這樣就可以翻譯了吧。
在日本幾歲開始可以結婚？女生從16歲，男生從18歲（就可以結婚了）。
請參考~~
很簡單的日語小問問（第九集
3樓：匿名使用者
1、最近 大田から 連絡 あった？（最近，大田和你有聯絡嗎） 這句話から表示從~~~那裡，在這裡應該作為提示動作的發出者的作用來解釋。所以，翻譯成，最近，大田有麼有聯絡你？
當然你說的也沒錯
2、大田，今度 中國へ 転勤だって。（聽說大田要調到中國去工作） 這句話樓主的理解是正確的，但是，今度還有將來的意思，也有強調這次的意思，因此不能去掉
3、テレビで 歌手が 歌って います。電視裡歌手正在唱歌。
4、先生の じゅうしょ 分かった？－－－ううん，分からなかった。第一句用過去式，應該是被問的人去找老師的住址，提問人問他有沒有找到。當然，回答也是對應的，意思是沒有找到。
5、日曜日で暇だったから，1日 家に いて，本を読んだ。因為是星期天而且又有空，所以整天就呆在家裡看書。で是表示因為的意思，因為是星期天所以有空，這個是半句中的因果，而不是兩詞的連線詞。
關於1日和1日中，這個問題在口語中貌似沒有那麼嚴格的要求吧。
4樓：不秀傑
「もう」的意思是「已經」。
1,もう 帰っても いいですか。いいえ，まだ 帰らないで ください。 這兩句話怎麼翻譯？那個もう是什麼意思？
已經可以回家了嗎？不，還不要回家。
其他例子：もう大人になりました。/ 已經長大了。
2、もう 薬を 飲まなくても いいですか。いいえ，まだ 飲まないといけません。這兩句話怎麼翻譯？那個もう是什麼意思？
已經不用吃藥了吧。不，還要吃。
3、もう いなくても いいですか。いいえ、いないと いけません。
這兩句話怎麼翻譯？那個もう是什麼意思？
已經不用在這裡了吧。不，還要在這裡。
4、何か 趣味が ありますか。ええ。音楽を 聞く ことです。
第二句話為什麼要那麼說呢？直接說成 音楽を 聞きます。 不行嗎？ 這麼說是不是因為它是「我的愛好是聽**」的省略說法，省略了「我的愛好」？？？
這裡是問你的興趣，隨意回答的時候要回答一個名詞。
聞きます是動詞，所以需要改成名次。
～こと就可以把動詞改稱名詞。
比如：~を聞くこと/~を見ること/~を話すこと
5、日本では 何歳から 結婚する ことが できますか。－－－－女の人は16から，男の人は 18歳から できます。
（在日本，多大年齡可以結婚？------女的16歲，男的18歲。）第二句話為什麼那個「16から，」後面沒有で？
不是有個「名1 で 名2」 嗎？還有為什麼第二句話有「できます」啊？ 翻譯成「能、能完成」什麼的也不通順啊。
你說的沒錯，這個句子是一個省略型。
女の人は16から，男の人は 18歳から できます。
可以改稱「女の人は16からで、男の人は 18歳から できます。」
另外「から」的後面也省略了一句話，那就是「可以結婚」
這樣就可以翻譯了吧。
在日本幾歲開始可以結婚？女生從16歲，男生從18歲（就可以結婚了）。
請參考~~
很簡單的日語小問問（第十集）
5樓：八卦青蛙
1，雪已經沒有在下了
2，いいえ、今日は森さんが來るかどうか分かりません3，餓，沒理解。。求詳細說明
4， いろいろあります 這裡省略了而已，いろいろな浴衣があります、有很多種類的浴衣。
5，就是表示在某個時間段做某事，不用具體時間，只是不能接在「今日，明日」什麼的後面吧？
休みに 在休息的時候或期間， に已經包含了時間段了。要加「間」也可以，休みの間，沒必要都用漢語思維，如在 在學校裡 學校に 一定要寫成 學校の中に 麼？
6樓：來自太陽島樸素的大熊貓
1．雪已經不在下了
2. 省略了麼？ 讀的通啊似乎
3.語法無力
4. 你的不對，原句是對的
5.求整句， 你可以不加ni啊
很簡單的日語小問問（第十五集）
7樓：匿名使用者
1、第一句的意思是昨天是個冷雨天。って表示並列，又是下雨，又冷。如果改成ふりました，意思是昨天下雨了。
後面是句號，然後再來昨日は さむい 日でした。這樣兩個句子連不起來了。
2、前一句：我參加足球比賽，被雨淋溼了。後一句：我的朋友參加足球比賽，被雨淋溼了。
3、表示強調手紙，從不認識的人那裡收到的是信。
4、動詞小句整個表示一個主語，但這個如果沒有後面的內容也可以成為一個句子。
5、為了強調交通量這個詞，翻譯過來是：在北京道路是最繁忙的。
8樓：匿名使用者
1.て表中頓。
2.前句：我參加足球比賽，被雨淋溼了。後句：我的朋友參加足球比賽，被淋得透溼。
3.提示第二主語。
4.持此強調いちばん
很簡單的日語小問問（第7集)
9樓：匿名使用者
1，もう いなくても いいですか。いいえ、いないと いけません。
「もう」是一個副詞。是表示已經的意思。可以翻譯成。
應該可以不在（這裡）了吧。（不在也可以了吧）。不！必須要在。
2，日本では 何歳から 結婚する ことが できますか。－－－－女の人は16から，男の人は 18歳から できます。
回話裡有省略。
女の人は16からできます。男の人は18歳からできます。原本是這樣的兩句話。
3，ぜひ ほしいです。いくらでも いいですから。
無論如何，都很想要。多少錢都可以。
ぜひ- 無論如何都。。
4，明日 銀行にお金を返さなければなりません。
明天，必須要還銀行錢。（明天，必須「向」銀行還錢）5，どうして家の近くで野球をすることができませんか。
為什麼在家附近不能玩棒球啊？
10樓：匿名使用者
もう いなくても いいですか。(已經不在了,我也可以麼?)いいえ、いないと いけません。
(不,沒有好好保護。)2、日本では 何歳から 結婚する ことが できますか。－－－－女の人は16から，男の人は 18歳から できます。
2、在日本,所以才結婚的幾歲了?——從:一個女人、一個男人,18歲~。
ぜひ ほしいです。(無論如何。)
いくらでも いいですから。(再怎麼也可以04、明日 銀行に お金を 返さ なければ なりません。
4,明天銀行還錢才行啊
5、どうして 家の 近くで 野球を する ことが5為什麼在家附近打棒球的事
很簡單的5個日語小問問（第十四集）
11樓：八卦青蛙
1，大概是在 你回憶當時的情形下說的。比如我在街上碰到你，然後問你那天的情況，你說「（當時）我想小野比小李棒」，就是這樣
2，さあ，たくさん 食べて ください。－－－ありがとう・いただきます = =
翻譯「來，請多吃一點。 謝謝，我開動了「 人家還沒吃了。。怎麼就ごちそうさまでした（我吃飽了），這個詞有「多謝款待」的意思，所以你沒吃別人的東西，不能這麼說，要說也該是「すみません、お腹が一杯ですから」抱歉，我肚子很飽。
在日本的話，拒絕別人肯定要道歉，在中國說感謝就可以了。。
3，どこに あるか 知らない 不知道眼睛在**，沒問疑問。。か 只是表示不確定的語氣
4，って 是口語，等於「と」，前表示說的內容 粗大ごみの日って=「粗大ごみの日」と、（你說"大件垃圾收集的日子"是什麼時候)
5，で 表示因為，因為一會下雨一會不下，所以討厭，這樣理解 嫌だ 形容動詞
很簡單的五個日語小問問（第八集）答好加分。
12樓：匿名使用者
1、ホテルを 予約した ほうが いいですか。－－－そうですね。連休ですから，その ほうが いいですね。飯店還是先預約的為好吧。 是啊，因為是連休，先預約的好啊。
第一句話是那種提出建議，徵得對方同意的句子，所以最後的那個か不應該改成よね嗎？
可以改成よね。
よね比較口語，在文章裡很少使用。
而且「か」是在問對方，「よね」是爭取對方的同意。
意思上也有些不同。
2、慌て なくても いいですよ。（不要慌慌張張的）直譯是「可以不慌張」或者「不慌張也可以」可是這個直譯和意譯不太接近啊。如果直譯是"不可以慌張」那麼意譯成這樣還可以。
所以呢。。。。大家解釋下。。
直譯不是"不可以慌張」而是「不慌張也可以」。
所以翻譯是不用那麼慌張。
翻譯成不要的話有點過了，書上寫的有點太意譯化了。
3、先に 行かないで ください。書上翻譯成「別先走了啊」 可是為什麼不翻譯成「先別走啊」？
先に行く。的意思就是先走。否定型自然就變成「別先走」。
先別走的話意思變成等等了「待ってください」，不適合這裡。
4、日本では 何歳から 結婚する ことが できますか。－－－－女の人は16から，男の人は 18歳から できます。（在日本，多大年齡可以結婚？
------女的16歲，男的18歲。）第二句話為什麼那個「16から，」後面沒有で？ 不是有個「名1 で 名2」 嗎？
還有為什麼第二句話有「できます」啊？ 翻譯成「能、能完成」什麼的也不通順啊。
你說的沒錯，這個句子是一個省略型。
女の人は16から，男の人は 18歳から できます。
可以改稱「女の人は16からで、男の人は 18歳から できます。」
另外「から」的後面也省略了一句話，那就是「可以結婚」
這樣就可以翻譯了吧。
在日本幾歲開始可以結婚？女生從16歲，男生從18歲（就可以結婚了）。
5、ぜひ ほしいです。いくらでも いいですから。這句話怎麼翻譯？
翻譯成「無論如何，都很想要。多少錢都可以」行嗎？不管行不行，最後的那個から怎麼解釋啊？
翻譯成「因為」好不通順!
意思沒有錯，～でも、いいですから你把這個當成一個句子。
就是~~都可以的意思。
請參考~~
翻譯日語，幾個句子，很簡單的日語翻譯，很簡單的幾個句子
1 王 中國人 李 中國人 2 中山 院生 學部生回 答 3 木村 申 願 4 私 中山 5 私 兄 姉 院生 6 佐藤先生 建築専攻 先生 鈴木先生 英語専攻 先生 7 佐藤先生 研究室 8 図書館 研究室 隣 9 李 部屋 機 10 鈴木 毎日七時 起 八時 學校 行 11 私 毎日九時 十二時...
很簡單的日語單字翻譯！急
ki 這個除非是單詞否則不常見 mi 同上 kimi 連起來就是 你 的意思 ni 這個.在 ya 蘭州大說的回彌答或耶 ra 啦？ko 一般來說.這 的出現比較多哈 不一定的說 yo 喲？不知道了 sa 加長音時是 來 上 的內種意思 ki mi ni ya ra ko yo sa這些中抄文可以翻...
tor異鄉人第九集樸勳怎麼認出在熙的，還有在熙為什麼第
其實兩人早就知道是彼此，在前面，樸勳抱韓勝熙聽心跳的時候，樸勳就已經確認了。局外人 l tranger 是法國作家阿貝爾 加繆創作的中篇 於1942年首次出版，是存在主義文學的代表作品。該書形象地體現了存在主義哲學關於 荒謬 的觀念由於人和世界的分離，世界對於人來說是荒誕的 毫無意義的，而人對荒誕的...