緊求「呂僧珍不仗勢」翻譯

2022-03-09 02:08:34 字數 461 閱讀 6005

1樓:

【原文】(呂)僧珍在任,平心率下①,不私親戚。從父兄子②先以販蔥為業,僧珍既至③,乃棄業欲求州官。僧珍曰:

「吾荷國重恩,無以報效,汝等自有常分③,豈可妄求叨越④,但當速反蔥肆耳。」僧珍舊宅在市北,前有督郵廨⑤,鄉人鹹勸徙廨以益⑥其宅。僧珍怒曰:

「督郵,官廨也,置立以來,便在此地,豈可徙之益吾私宅!」姊適於氏,住在市西,小屋臨路,與列肆雜處,僧珍常導從鹵簿⑦到其宅,不以為恥。

註釋】①平心率下:公正平和的對待下屬**。率:

對待。②從父兄子:侄子。

③僧珍既至:指呂僧珍已回故鄉做官。③常分:

固定的職業。④叨越:非分佔有。

⑤督郵廨:督郵,官名。漢置,郡的重要屬吏,代表太守督察縣鄉,宣達教令,兼司獄訟捕亡。

唐以後廢。廨:xiè 舊時稱官署。

⑥益:擴大。⑦導從鹵簿:

由侍從開導及跟隨。鹵簿,侍從。