1樓：匿名使用者
さもこれから由兩個詞構成：さも和これから
さも：（副詞）好像， 彷彿，非常，真是。
これから： （副詞），從現在起，今後，以後；現在；將來さもこれから需根據上下文來翻譯。
意思1：好像是從現在開始。（表示猜測時）。
意思2：真是從現在開始。（表示確認、驚訝時）
2樓：匿名使用者
さも 【さも】 【samo】①
【副】（1）非常，很，實在，真。（本當にそれらしいさま。）さも殘念そうな顏／彷彿非常遺憾的表情。
さもうれしそうにみえる／顯得很高興的樣子。
さも熱心なふうをよそおう／裝得很熱心。
（2）那樣，好象，彷彿。（そのように。そのとおり。）さもありそうなことだ／好象是會有的事情；很可能有的事情。
さもいいことづくめのように言う／說得天花亂墜。
これから
【これから】 【korekara】◎④
【副】（1）從現在起，今後，以後；現在；將來。（いまから後。今後。將來。）
これから2年すると／兩年之後。
これからの若い者／今後的年輕人。
これから先どんな事があるかわからない／不知道將來會發生什麼事情。
君たちはこれからだ／你們的好日子在後頭呢。
これから說明します／（我）現在〔下面〕說明一下。
ほんとうに暑いのはこれからだ／真正的熱天還在後頭呢。
これから出かけるところだ／我正要出門。
これからはあなたが會計です／從現在起,你當會計。
これからという時にその作家は死んだ／那個作家在正要大有可為的時候死去了。
（2）從這裡起。（ここから）
これから道路は林に入る／道路從這裡起進入樹林裡。
これから川の岸まで彼の土地です／從此處起到河岸是他的土地。
（3）〔これに基づき〕從此。
これから類推する／以〔照〕此類推。
（4）從此〔這〕（開始） （）。（このことから）悲劇はこれから始まった／一場悲劇就從這一件事開始了。
これから読もう／首先看這一本吧。
所以合在一起應該是「就是此刻開始」之類的意思，感覺很鄭重，或者說很認真的口氣
日語是什麼意思,日語是什麼意思
只是口頭禪罷了。沒有特別意思。是鳴人的口癖,是他說話時無意識加的,沒有實際意義。你仔細聽就能夠發現他經常這樣說。還有你的問題不能算完整的句子,不能譯。你會datte 是這個意思,是不是寫錯了,反正這個片語只能翻譯成 你會datte 感覺像是隻有鳴人會說的句尾口僻。日語中的 是什麼意思?同學你好,很高...
這句日語是什麼意思,日語是什麼意思
總之很抱歉。對不起 抱歉 需要根據情況翻譯,無法直接翻譯出來。完全沒有 做不到 的意思。日語 是什麼意思?的基本用法是 認錯,表示道歉,以及用於在給別人添麻煩時,表示歉意。它還可以用於表示感謝。此外,更是一個頻繁使用的和別人打招呼的用語。1.用於表示道歉。意思是 對不起 很抱歉 2.向別人做請託時,...
日語是什麼意思日語中，，是什麼意思
日語 是繼續的意思。一 含義 1 照舊，一如原樣 例證 原樣 和從前一樣 2 隨意，任意，自由 例證 世 中 世間的事不以人的意志為轉移 3 任憑，聽憑 例證 靜觀其變吧 二 短語 飲食品 細緻周到 及其渴望 著慌 大致可以 非常新的 完全 仍 馬達馬達 偶爾 三 例句 現在 先進工業國 日本 開発...