二月聞雁的翻譯及賞析,二月聞雁的翻譯及賞析

2021-06-18 01:52:15 字數 614 閱讀 8493

1樓:蘇樂學姐

翻譯:聽到小鳥在樹林裡歌聲嘹亮。歸家的思緒正無窮無盡,黃昏西下落到了山間。 在淮河的南部的夜晚下著冰冷秋雨, 聽到大雁的叫聲由遠而近的傳來。

賞析:詩句之間,避免過大的跳躍,語言也力求樸質自然而避免雕琢刻削,一、二兩句還雜以散文化的句式句法。

首句直抒胸臆,一個「渺」字型現了詩人內心的悲哀、淒涼;第二句借景抒情,其中「秋雨」以綿綿不絕、淅淅瀝瀝的雨來襯托詩人一言難盡的愁緒,渲染了一種蕭瑟、悽清的氣氛,「高」字更體現出詩人的孤寂。

全詩語言淳樸,耐人尋味,表達了遠宦思念家鄉的情感,蘊含了對動亂時代的苦悶情感,結尾留下廣闊的空間,,給讀者留下想象空間。

原文:幾聽孽鳥語關關,盡罷虛弦落照間。

卻訝塞鴻偏有膽,又隨春信到天山。

2樓:雪舞

二月聞雁

孫承宗①

幾聽孽鳥語關關②,盡罷虛弦落照間③。

卻訝塞鴻偏有膽,又隨春信到天山。

注:①孫承宗在天啟年初奉命督師山海關、薊遼、天津、登萊諸初軍務,此詩為該時期之作。他的詩詞創作風格直追稼軒氣象,是明末著名的邊塞和英烈詩人。

②關關,指受傷離群的雁的悲鳴之聲。③虛弦,空弦,指失群孽雁紛紛聽到沒有弓箭的空弦之聲

賞析聞雁中的賞析淮南秋雨燕,高齋聞雁來

唐 韋應物 聞雁 故園眇何處?歸思方悠哉。淮南秋雨夜,高齋聞雁來。註釋 故園 詩人的家鄉長安。眇 古文同 渺 渺茫,因遙遠而模糊不清。高齋 高雅的書齋。賞析 唐德宗建中四年 783 韋應物由尚書比部員外郎出任滁州刺史。首夏離京,秋天到任。這首 聞雁 大約就是他抵滁後不久寫的。這是一個秋天的雨夜。獨坐...

季羨林《二月蘭》賞析,季羨林的二月蘭的理解

1 寫二月蘭怡然自得,笑對春風,意在表達作者在遭受磨難時的不屈與樂觀。2 寫與二月蘭對話,意在表達作者對人生悲歡離合的深沉思考。3 寫二月蘭 無語 怒放 的狀態,意在表達作者對樂觀自信的人生態度的敬仰。二月蘭 歌頌了生命的頑強和堅韌,表現了在逆境中巍然屹立,順從自然,頑強執著的品性 同時又有著對生命...

農曆二月二炸油糕的來歷,二月二的來歷?

古代天文學觀天模式,在周天黃道確定28個星座,稱為28宿。古人將這28個星宿按照東南西北分成4宮,每宮7宿,並按照它們的形象將四宮附會為4種動物。其中,東宮7宿被想像成一條南北伸展的巨龍,由30顆恆星組成。恆星是相對不動的,當地球公轉的位置使巨龍星座與太陽處在同一方向時,太陽的光芒就會閹沒掉星光,人...