1樓：鶴羽雪姬
作者永遠只有johnronaldreueltolkien一個，中文版的叫譯者，中文版有聯經版、永珍版、譯林出版社、青海人民出版社等等版本。
聯經版《小矮人歷險記》、《魔戒團》、《雙塔記》、《國王歸來》的審訂是周克希，譯者是張儷、鄭大民、張建平。
永珍版《霍位元歷險記》、《魔戒同盟》、《雙塔記》、《國王歸來》的譯者是海舟。
譯林出版社《精靈寶鑽》與《霍位元人》的譯者是李堯；《魔戒再現》的譯者是丁棣；《雙塔奇兵》的譯者是姚錦；《王者無敵》的譯者是湯定九。
青海人民出版社的是盜版，盜版了永珍版。
朱學恆認為永珍版與聯經版翻譯不夠完善，於是自己翻譯出版了另外一個版本，他這一個版本賣得非常火，但沒在大陸發行實體書，只有電子書。
臺灣版《精靈寶鑽》的譯者是鄧嘉宛。
網路上曾經盛行抵制譯林出版社的活動，筆者不做任何評價，只要讀者認為那一些書值得購買，筆者也不會號召大家抵制，總感覺是商家的策略。
2樓：星光下的人
魔戒一共有4箇中文譯本
永珍版出版社的《魔戒之主》，譯者是「海舟」
聯經出版社的舊版《魔戒團》，張儷、鄭大民和張建平合譯，周克希審訂聯經出版社的「大版」《魔戒之王》，譯者是朱學恆大陸只有一個合法譯本，就是南京譯林出版社的譯本，丁棣，姚錦鎔，湯定九合譯，郭少波校的《指環王》
關於「鶴羽雪姬」女士，閣下幾乎每次都是自稱「筆者」，我真想知道您是在哪個平面**供職，居然可以在回帖和回答的時候都沾染上「筆者」的自稱？您一邊是「筆者不做任何評價」，另一邊又是「總感覺是商家的策略」，這是什麼，自相矛盾？或者說是自己打自己耳光？
這最後一句「總感覺是商家的策略」，簡直比當初譯林把精靈寶鑽譯名的翻譯責任推卸給無償幫助的讀者，比當初譯林暗示魔戒迷以不正當渠道得到臺版魔戒還要卑劣！發起抵制譯林版魔戒系列的，是darkmage、alena、ecthelion，無論其中哪一位的學識和人品，都是你望塵莫及的，他們對魔戒的瞭解是你的二十倍不止。「商家的策略」，哪家？
譯林？找人砸自己招牌？聯經？
別開玩笑了，聯經是自身免費釋出了精靈寶鑽的電子書，他們本來就沒指望在大陸賺錢，何來什麼策略？
ps 我總算找到一個合理解釋你行為的可能了，你是譯林出版社的編輯
3樓：
譯林出版社的編輯~~~~orz
魔戒**中文譯本哪個更好？
4樓：
2023年，譯林出版社引進聯經出版公司版朱學恆譯《魔戒》。在2023年，譯林又對2023年版《魔戒》進行了修訂。譯林2013版的優勢在於它是專業譯者與普通愛好者聯手翻譯，群策群力共查謬誤。
附圖即是譯林2013版《魔戒》。
2023年世紀文景出版集團出版新《魔戒》譯本，譯者為鄧嘉宛、杜蘊慈、石中歌三人。這一版《魔戒》強調按照作者提供的翻譯指南翻譯專有名詞，大量修改讀者熟悉的舊譯名（即原聯經版譯名）。對於新讀者而言是個好選擇。
《魔戒》譯本哪個版本好？
5樓：匿名使用者
魔戒請購買2023年以後的譯林版或者以前的朱學恆版，因為朱版是最受魔戒迷歡迎的版本。而2023年以後的譯林也採用了朱版翻譯，所以也可以購買了。
鄧嘉欣採用的翻譯方式與朱版一致，所以兩版的閱讀不會對讀者造成困擾。不過鄧版唯一的優勢就是以上版本中最新的，所以應該不錯。
6樓：綠葉上的
個人比較喜歡朱版，而朱版中的人名地名翻譯都是被大家所預設接受的。比如，orc在朱版中翻譯為「半獸人」，而鄧版譯為「奧克」；rivendell朱版譯為「瑞文戴爾」，鄧版譯為「幽谷」。
總結就是，朱版的翻譯是被廣大戒迷所接受的，但鄧版的翻譯比較新，跟別的戒迷交流就有可能不是很順暢。
個人推薦朱學恆版。[我有點羅嗦不過求採納]
7樓：匿名使用者
譯文方面也是鄧版最贊，文采方面極佳，嚴謹方面有專門的譯名系統，朱版不可同日而語。
《魔戒》都有哪些翻譯版本？
8樓：星光下的人
大陸只有一個合法譯本，就是譯林出版社的那種，這個版本普遍評價不高，尤其是《霍位元人》和《精靈寶鑽》兩卷的翻譯差到離譜，奇幻界曾聯合聲討並集體抵制之
相對而言，臺灣聯經出版社的魔戒系列翻譯水準較高，為公認最優的版本，雖然大陸不會發行，但是這個版本的電子書已傳播的非常廣泛了
還有一種是海舟版的魔戒三部曲，不太清楚是**翻譯的，這個版本貌似並沒有合法的獲得翻譯權，幾乎快被遺忘
魔戒哪個中文版本比較好
9樓：
常見的《魔戒》中文版有以下幾個版本：
譯林出版社：
丁棣、姚錦鎔、湯定九各版譯本，包括2023年精裝第一版、2023年平裝第二版、2023年軟精裝第一版等。
朱學恆各版譯本，包括2023年精裝第一版、2023年平裝第一版。
上海人民出版社 世紀文景集團：
2023年版等。
聯經出版事業公司：
朱學恆譯本，包括2023年第一版、2023年第二版。
此外還有一些譯本，由於年代久遠且質量不高不再贅述。
--------------------------以上除了丁棣等三人的老版譯林《魔戒》外，都值得購買。
曹操兒子分別是誰，曹操有幾個兒子，分別是誰
曹丕，魏文帝 曹彰，任城威王 曹植，陳思王 曹熊，蕭懷王 曹昂，豐愍王，長子 曹鑠，相殤王 曹衝，鄧哀王 曹據，彭城王 曹宇，燕王 曹林，沛穆王 曹袞，中山恭王 曹玹，濟陽懷王 曹峻，陳留恭王 曹矩，范陽閔王 曹幹，趙王，末子 曹上，臨邑殤公子 曹彪，楚王 曹勤，剛殤公子 曹乘，谷城殤公子 曹整，郿...
曹操共有幾個孩子，曹操有幾個孩子 分別是誰
曹操妻妾成群，知其姓氏者就有十五人，據 武文世王公傳 載，其中十三人生子二十五人 卞皇后 丕 彰 植 熊 劉夫人 昂 鑠 環夫人 衝 據 宇 杜夫人 林 袞 秦夫人 玹 峻 尹夫人 矩 王昭儀 幹 孫姬 上 彪 勤 李姬 乘 整 京 周姬 均 劉姬 棘 宋姬 徽 趙姬 茂。曹操的二十五個兒子中，除了...
倪萍有幾個丈夫，倪萍嫁了幾個老公，分別是誰啊
截止到2021年5月，倪萍共有兩次婚姻。倪萍的第一任男朋友是演小品的郭達，但郭達家庭特殊，最終因為郭達的母親反對而分手。1991年，倪萍和陳凱歌同居，1996年二人分手，倪萍在 日子 一書中，對這段情感的描述為 這是一段沒有自尊 失去自我的日子 1996年，經人介紹，倪萍和王文瀾確定戀愛關係。199...