1樓：
十四行詩是歐洲的一種抒情詩體。音譯為"商籟體"，語源於普羅旺斯語sonet。原系中世紀民間流行並用於歌唱的一種短小詩歌。
自歐洲進入文藝復興時代之後，這種詩體獲得廣泛的運用。義大利的詩人彼得拉克成了運用十四行詩體最主要的代表。他一生寫了三百七十五首十四行詩，彙整合《抒情詩集》，獻給他的情人勞拉。
在他筆下的十四行詩，每首分成兩部分：前一部分由兩段四行詩組成，後一部分由兩段三行詩組成，即按
四、四、
三、三編排。其押韻格式為abba，abba，cde，cde或abba，abba，cdc，cdc。每行詩句十一個章節，通常用抑揚格。
彼得拉克的十四行詩形式整齊，音韻優美，以歌頌愛情，表現人文主人思想為主要內容。他的詩作在內容和形式方面，都為歐洲資產階級抒情詩的發拓了新路。同時代的義大利詩人和後來其他國家的一些詩人，都曾把彼得拉克的詩作，視為十四行詩的典範，競相仿效。
因此，人們又稱它為彼得拉克詩體。
十六世紀初，十四行詩體傳到英國，風行一時，到十六世紀末，十四行詩已成了英國最流行的詩歌體裁。產生了錫德尼、斯賓塞等著名的十四行詩人。莎士比亞進一步發展並豐富了這一詩體，一生寫下一百五十四首十四行詩。
莎士比亞的詩作，改變了彼得拉克的格式，由三段四行和一副對句組成，即按
四、四、
四、二編排，其押韻格式為abab，cdcd，efef，gg。每行詩句有十個抑揚格音節。
莎士比亞的十四行詩，比彼得拉克更向前邁進一步，主題更為鮮明豐富，思路曲折多變，起承轉合運用自如，常常在最後一副對句中點明題意。後來，彌爾頓、華茲華斯、雪萊、濟慈等人也曾寫過一些優秀的十四行詩。
參考資料
2樓：愛吃貓的魚
十四行詩，為義大利文sonetto，英文十四行詩、法文sonnet的音譯。是歐洲一種格律嚴謹的抒情詩體。
彼得拉克的十四行詩形式整齊，音韻優美，以歌頌愛情，表現人文主義思想為主要內容。他的詩作在內容和形式方面，都為歐洲資產階級抒情詩的發拓了新路。同時代的義大利詩人和後來其他國家的一些詩人，都曾把彼得拉克的詩作，視為十四行詩的典範，競相仿效。
每首分成兩部分：前一部分由兩段四行詩組成，後一部分由兩段三行詩組成，即按
四、四、
三、三編排。因此，人們又稱它為彼得拉克詩體。每行詩句11個音節，通常用抑揚格。
莎士比亞的詩作，改變了彼得拉克的格式，由三段四行和一副對句組成，即按
四、四、
四、二編排，每行詩句有10個抑揚格音節。以形象生動、結構巧妙、**性強、起承轉合自如為特色，常常在最後一副對句中概括內容，點明主題，表達出新興資產階級的理想和情懷。
普希金創立的「奧涅金詩節」：每一詩節中包含十四個詩行，每一詩行中包含四個輕重格音步，每音步兩個音節；這十四個詩行中，有的每行結尾為輕音者，謂之「陰韻」，9個音節(最後一個輕音音節不構成音步)；有的每行結尾為重音者謂之「陽韻」，8個音節；陰陽韻變換的規律和詩行間押韻的規律之間又有嚴格的配合。
【詩歌的節奏必須符合語言的民族特點】
古希臘語和拉丁語，母音長短的區別比較明顯，所以古希臘詩和拉丁詩都以母音長短的有規律的交替形成節奏，有短長格、短短長格、長短格、長短短格等；古梵文詩主要也是靠長短格構成節奏；德語、英語、俄語，語音輕重的分別明顯，詩歌遂以輕重音的有規律的交替形成節奏，如輕重格、重輕格。
西洋詩本來無韻，用韻是從東方學的。單韻傳到西方，為什麼發展為複韻？大概由於印歐語單詞有長有短，音節結構不如漢語整齊，重音位置又多變，致使詩行末尾長短不一，這才為複韻的產生創造了條件。
詩行結尾有的用重音，有的用非重音，彼此怎麼押韻呢？——那就只好用兩套韻腳了。
音節由音素（phone）構成，它是語音中最小的不可再分解的單位，是字母組合後的讀音標記。音素靠聽覺辨認，字母靠視覺辨認，音素屬於讀音系統，字母屬於拼寫系統。
韻步（foot，也被稱為音步），是由音節（syllable）組成的，即——英語(（整個印歐語系都適用）詩歌中的韻步通常被定義為節奏的長度，是詩歌節奏的基本單位。表現詩歌節奏的音組。也稱頓或韻部。
詩歌實際上存在有兩個系統，一是聲音系統，其表現形式為節奏，節奏用韻律的形式表示就是韻步；二是拼寫系統，其表現形式為音節的組合形式和韻步的數量。這兩個系統相互交織在一起，不能分開。二者只有結合在一起，詩歌才具有其成為詩歌的存在形式，具有詩歌的音韻美和形式美。
西洋十四行詩不同體例的區別,最明顯地表現今押韻的位置和方式的不同(即韻式)。人們提起它,往往首先注意哪行和哪行押韻,卻容易忽視它的結構。其實,韻和結構有密切的關係:
韻能把幾行詩聯結為詩節,換韻又能把不同的詩節分隔開來。韻的作用,在一定程度上是服務於詩歌結構的。
因此,對於十四行詩，先要研究它的內部結構，然後才能研究韻式,研究它在譯文中的傳達。就結構而言，彼特拉克體是兩個四行加兩個三行，莎士比亞體是三個四行加一個兩行。我們要先確定這個框架。
至於幾行幾行中的韻式如何落實,那是下一步的問題。
說到西洋韻式,可以重點看看四行詩。因為西洋的詩節中,四行詩是最常見的典型詩節。四行詩有四種韻式：
交韻（alternating rhyme scheme）又叫「交叉韻」、「換行韻」—— 一三行押，二四行押(abab)；
抱韻（enclosing rhyme scheme）,又叫「首尾韻」、「環抱韻」——一四行押，二三行押(abba)；
隨韻（running rhyme scheme），又叫「連續韻」——一二行押，三四行押(aabb)；
疊韻（ovrlap rhyme scheme)，又叫「重疊韻」——兩行押韻（aa)。
因為**合律的需要，十四行詩的格律亦相當嚴密，某些地方（如押韻要求）的苛刻程度甚至超過了中國古詩詞。
自歐洲進入文藝復興時代之後，這種詩體獲得廣泛的運用。義大利的詩人彼得拉克成了運用十四行詩體最主要的代表。他一生寫了三百七十五首十四行詩，彙整合《抒情詩集》，獻給他的情人勞拉。
在他筆下的十四行詩，每首分成兩部分：前一部分由兩段四行詩組成，後一部分由兩段三行詩組成，即按
四、四、
三、三編排。其押韻格式為abba，abba，cde，cde或abba，abba，cdc，dcd以及abba，abba，cdc，cdc等格式。每行詩句十一個章節，通常用抑揚格。
十四行詩的起源可能起源於第十三世紀西西里法庭詩人當中，誰的遊吟詩人愛情詩的影響。接著傳播到托斯卡納，在那裡它達到最高的表達在他的「canzonieri，」一個序列的愛情詩寫給「勞拉，」他理想化的愛。
3樓：富華蓄電池
對天生的尤物我們要求蕃盛，
以便美的玫瑰永遠不會枯死，
但開透的花朵既要及時雕零，
就應把記憶交給嬌嫩的後嗣；
但你，只和你自己的明眸定情，
把自己當燃料餵養眼中的火焰，
和自己作對，待自己未免太狠，
把一片豐沃的土地變成荒田。
你現在是大地的清新的點綴，
又是錦繡陽春的唯一的前鋒，
為什麼把富源葬送在嫩蕊裡，
溫柔的鄙夫，要吝嗇，反而浪用？
可憐這個世界吧，要不然，貪夫，
就吞噬世界的份，由你和墳墓。
4樓：匿名使用者
什麼是十四行詩？
5樓：可愛的康康哥
十四行詩，又譯「商籟體，」為義大利文sonetto，英文sonnet、法文sonnet的音譯。是歐洲一種格律嚴謹的抒情詩體。最初流行於義大利，彼特拉克的創作使其臻於完美，又稱「彼特拉克體」，後傳到歐洲各國。
十四行詩的格律主要包含行數、韻腳、音節、音調、結構等:
一、行數：要求有十四行，每行不一定是完整的句子。有時為了韻腳的需要，把意思連貫的一句分成兩行，但每行詞數不一定要相同。
二、結構：一般分為前後兩個部份。不同詩體前後兩部份的行數不同。彼得拉克體由兩節四行詩（共8行） 和兩節三行詩（共6行）組成。
三、韻及韻腳：是十四行詩體的難點和特點之一，十四行詩根據不同的詩體：彼得拉克體4到5個，斯賓塞體6個，莎士比亞體7個，「奧涅金詩節」7個。英語詞彙一般由多音節組成。
四、輕重音搭配。中國律詩絕句，每句詩中要求平仄相間，使音調抑揚頓挫，鏗鏘有聲，具**感，十四行詩雖不要求每行詩詞數相同，但要求同樣的音步，每個音步有一輕一重兩個音節，斯賓塞體、莎士比亞體要求每行5個音步，10個音節；彼得拉克體要求11個音節；法語要求12個音節。
莎士比亞十四行詩寫作背景
十四行詩 bai在莎du士比亞的全部作品中佔有非常zhi重要的地位，dao詩集收有154首詩回，大致認為答作於1592年至1598年，1609年於倫敦首次出版。詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻給一個年輕的貴族，詩人的詩熱烈歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情 第二部分為第127首至最後，獻給一...
莎士比亞的十四行詩有什麼特點與規律
規律 每首分成兩部分 前一部分由兩段四行詩組成，後一部分由兩段三行詩組成，即按 四 四 三 三編排。因此，人們又稱它為彼得拉克詩體。每行詩句11個音節，通常用抑揚格。特點 每行詩句有10個抑揚格音節。以形象生動 結構巧妙 性強 起承轉合自如為特色，常常在最後一幅對句中概括內容，點明主題，表達出新興資...
哪有賣梁實秋譯的莎士比亞十四行詩
個人建議 樑宗岱 的版本。搜尋 莎士比亞 十四行詩 樑宗岱。我覺得 還是 去噹噹 比較好，求莎士比亞十四行詩 中文 朱生豪 譯 兩人都沒有翻譯過莎士比亞十四行詩。我之見到過朱生豪翻譯的戲劇。沒有見過十四行詩。我有辜正坤的版本。梁實秋有吧 求助，莎士比亞十四行詩誰譯得比較好些 我的觀點，就十四行來看，...