1樓：黑天鵝斯巴達
我們看到大多數周星馳國配都是石班瑜配的，兩者相比，周星馳本人聲音比較低沉，而石斑魚的聲音比較尖，有種陰陽怪氣，「賤格」的感覺，更能為周星馳的喜劇增色。
石斑魚的配音給周星馳的演技加分，搞笑效果翻倍，但是粵語中有很多哏並不是國語能夠表現出來的，就比如黃綠醫生，銑錢鏟鋰鎰鑊這類的哏，國語就並不能很好地甩出這個包袱，所以在這個方面還是粵語佔優。
然而前面說了，周星馳國語可看的很大一部分原因是因為石斑魚能為他增色，而有些演員就比較適合現場收聲，而且我認為臺詞也是演技的一部分，所以我更喜歡粵語。
換句話說，這就跟看美劇一樣，看國配的話就沒有那個味道了。
2樓：wxy123456穎
我們從小看周星馳以及其他香港電影的時候，都是中文配音，久而久之我們就以為這個聲音就是他們本人的聲音。其實，現在翻出周星馳電影的粵語版重新看一遍，你會發現當年你的**流失掉了很多笑料。
我們現在去電影院看美國電影，都不願意看國語配音版。因為國語配音無論怎樣優秀，始終會感覺很怪，而粵語電影和普通話也是都是漢字的原因，差距不是很大，但是流失掉的東西依然不少。
以周星馳的《功夫》舉例。香港人拍粵語電影肯定用自己的原生語言，那麼在現場的感覺需要聲音、語氣和當時的場景和動作緊密聯合，才能起到很好的效果，而配音僅僅只是看畫面然後憑自己的理解去發音，這樣就損失掉了當時的那種氣氛和緊張感也稱現場感。比如周星馳在城寨勒索村民的時候，由於先被拿蔥的大嬸打了一拳，打到**所以在找其他人的時候，語氣裡是帶有一種受傷，上氣不接下氣的感覺。
但是國語配音裡這段平平無奇。
同樣是語氣的問題，在電車上，周星馳與對面坐的戴金絲眼鏡的文員發生衝突被文員暴揍。文員的語氣裡那種憤怒和無厘頭，在配音裡完全沒有。以及斧頭幫大哥說「誰扔的炮仗」，氣勢洶洶的感覺也在配音裡丟失了。
語言音域的擴張。為什麼粵語歌始終比普通話要好聽一點，因為粵語比普通話要多兩個音域，也就是多了更多的發揮空間。那麼在粵語電影裡，會有一些粵語裡本身的俚語或者文化梗，只有粵語本身才能體現出來。
3樓：來自吳城才高八斗的裡海狼
粵語配音更好，周星馳的電影本來就是港片，原音就是粵語，有一些臺詞用的是粵語方言，換成普通話就失去了笑點，不能突出原來的意思。
4樓：匿名使用者
我覺得看人選擇吧，會聽粵語的肯定覺得粵語版的好，因為很多笑話用粵語講可能會更好笑，但是我覺得語言沒有好壞，根據自己喜好就好。
5樓：昨夜忽然大雪
對粵語地區的人來說，當然是粵語好啦，但我是內地人，我更喜歡國語，粵語我聽著沒感情，應該是我不會聽。
周星馳的很多電影國語配音都非常棒。完全不輸原音。
6樓：匿名使用者
粵語肯定的啦！比如你條粉腸，一件番薯幾件蛋散如果用普通話來翻，完全沒有韻味。特別系粵語（香港本地）用來罵人的話直接跟食物掛勾的，用國語真沒那個韻味。
7樓：匿名使用者
個人喜歡看國語版的 黃叔給周星馳配音非常搞笑 感覺把人物性格完全展現出來了
8樓：娛樂曉得
我個人比較喜歡周星馳的國語配音，非常的生動，能把聲音和演員完美的結合，看不出來是配音的。
9樓：可可可米兒
我感覺粵語配音比較好一點，因為周星馳本身就是講的粵語多一點，因此他的電影配音配上粵語也會讓觀眾看的比較自然一點。
10樓：清風渡水
各有特色，在內地一般都是國語配音，在港澳及廣東等地粵語配音，這叫因地制宜。
11樓：陳智豪
國語吧，個人覺得周星馳的電影效果那麼好，還是說國語配音配的好，粵語的版本看著雖然搞笑，但是還是沒國語好，
12樓：匿名使用者
看情況的，有的人覺得過於好，有的人覺得粵語好。
13樓：浮炙恬磬
以無厘頭來說是普通話強烈一些，但想要真正看懂周星馳的電影情感無疑還是需要看粵語， 畢竟情感的表達還是要靠視覺+聽覺才完美
14樓：加油小寶
都挺好的，關鍵看自己喜歡哪種語言
15樓：拱廣英沐珍
我感覺還是國語好，
因為粵語的沒有石班愉的配音好像少了點什麼，
沒有感覺了，一點不搞笑了！
16樓：匿名使用者
**網路上的那些經典臺詞，哪句是粵語形式？不全是普通話嗎~國語版受眾更大，好不好是另外一回事了，如果粵區的人肯定聽粵語更順耳。（現在普及普通話，很多方言正在慢慢消失，有些人覺得方言需要傳承保護，這想法很好，但不等於要多說方言，不說普通話。
那些吹捧方言，排斥普通話的人是極其落伍封閉的）
國語配音的韓劇，有中文配音的韓劇都有哪些
有中文配音的 1.my girl 這個是我覺得最經典的一部，看韓劇必看。很搞笑，後來也很糾結，悲喜參半吧。不過結局很圓滿。一共16集。不算拖沓，除了最後兩集。屬於那種越看越對味的，到後來很震撼，哭的稀里嘩啦。我看了4遍。2.快刀洪吉童 前面兩部是前幾年的，這部是08年洪氏姐妹的作品。古裝戲。我很喜歡...
周星馳的電影，周星馳所有電影
是 長江7號 這張 看造型應該是長江七號裡面的劇照，因為長江七號裡面周星馳飾演的就是一個灰頭土臉為了兒子上個好學校在工地打工的好父親形象。周星馳主演以及導演過很多部電影，長江七號也是他比較經典的一部電影，這部以科幻為主題的電影也是獲得了不錯的口碑。長江7號 是由周星馳執導，周星馳 徐嬌 張雨綺 林子...
周星馳的普通話配音不是本人是幕後工作者配的那麼陳百祥的發音呢是否也是
食神 石班喻 周星馳 趙恩餘 羅家英 劉印生 吳孟達 李鵑 莫文蔚 黃河 谷德昭 蘇柏麗 苑瓊丹 張藝 吳孟達侄子 鹿鼎記 石班喻 周星馳 郭如舜 溫兆倫 孫德成 劉松仁 胡立成 吳孟達 劉小芸 邱淑珍 李嘉欣 方雪梨 吳君如 李鵑 張敏 陳明揚 徐錦江 片頭旁白 李香生 陳百祥 周星馳的御用配音演...