Impossible is nothing和juts do it的含義不光是翻譯要求內涵

2021-04-22 18:34:25 字數 838 閱讀 8566

1樓:抽搐的孔夫子

這兩幾句話是adidas和nike的廣告詞。作為廣告詞,並不需要它有多少內涵,至於要言簡意賅的表專達出商品所需的屬特性或理念,起一個推廣作用罷了。

我認為,impossible is nothing想要表達的是你使用了adidas的產品,就有創造奇蹟的可能,所以阿迪官方的中文翻譯是「一切皆有可能」。而just do it想要表達的是你使用了nike的產品,你就會變得果敢和自信,敢於面對任何困難,這句話耐克官方沒有標準的中文翻譯,你可以理解成「放手去做吧」,「放手一搏」等等。

個人意見,僅供參考。希望我的回答對你有幫助

2樓:浪花滌英

1、impossible is nothing:一bai切皆有可能。

這句du口號,是李zhi寧品牌在過去的15年不斷積累dao和完善的結晶專。從最早的屬「中國新一代的希望」到「把精彩留給自己」「出色,源自本色」到現在的「一切皆有可能」,李寧品牌逐步積澱出它品牌獨有的內涵。

2、just do it:只管去做。

這曾經作為一家中國企業的廣告語,真地放手去做了,就能取得令人欽佩的業績。

3樓:匿名使用者

確實impossible is nothing.這句非常抄

好。襲假如說everything is possible 或者nothing is impossible 都表達不出bai那種意境du來!

just do it.nike的,感覺zhi一般般,就是簡單點dao

4樓:西瓜好水嫩

都是省略句,慣用語

一切皆有可能;是just do it 吧,勇於嘗試,大概就是這個意思

巴薩的三冠王能掩蓋和切爾西那場的「不光榮」嗎

不會的,巴薩面對英超球隊多場0求記錄,被藍軍打的更叫悲慘,歐足聯幕後操作了一切,給足球這個名詞帶來了最大的恥辱!巴薩奪冠就是對足球的恥辱。為什麼不叫英超球隊會師?因為英超球隊是最強大的!巴薩這個靠歐足聯才跌跌撞撞進入決賽的小丑真叫人噁心!本來挺喜歡埃託奧,梅西和亨利。現在看見這三個人就反胃!看見瓜迪...

資料夾的原有含義和新的含義

舊含義1 資料夾是一種用於歸類放置檔案,列印紙等文件的容器類文具。一般在文具店可以購買到。通常學生和辦公室需要用到資料夾。一般的資料夾只是將紙夾起來方便攜帶,有一些會有兩個環,需要釘孔才能使用。新含義2 計算機資料夾是用來協助人們管理計算機檔案的,每一個資料夾對應一塊磁碟空間,它提供了指向對應空間的...

名人名字的來由和含義,名人名字的來歷和含義簡短版?

一些出身較好的名人,名字都比較有深刻的文學含義。例如 屠呦呦 2015年諾貝爾獎得主 出自詩經 呦呦鹿鳴 食野之苹 呦呦是孩童哭聲的意思 名人名字也是父母起的,和普通人一樣,沒什麼特殊的。現在的人是越來越講究取一個好的名字了。古人又何不如是?本文收集的這些資料,對進一步瞭解這些名人大有幫助。春秋末期...