1樓：一條酸菜魚
翻譯：壯麗的山河，自古以來人們都共同讚賞。這裡景色美麗高峰插入雲霄，清流澄澈一望見底。
兩岸山石峭壁，在陽光下各種色彩交相輝映。蒼青的密林和碧綠的竹子，一年四季傘都具備。清晨的霧氣還未消失，活潑的猿猴就長嘯起來，鳥雀也百囀千鳴；而夕陽將落，水中的魚兒就競相跳躍，這確實是人間的天堂啊，可是自從謝靈運以來，不再有人能置身品評這奇山妙水之中了。
原文：山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。
兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍，實是欲界之仙都，自康樂以來，未復有能與其奇者。
2樓：抽得沒法看
【原文】
山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。
青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴。夕日欲頹，沉鱗竟躍。
實是欲界之仙都。自康樂以來，未復有能與其奇者。
【翻譯】
壯麗的山河，自古以來人們都共同讚賞。這裡景色美麗高峰插入雲霄，清流澄澈一望見底。兩岸山石峭壁，在陽光下各種色彩交相輝映。
蒼青的密林和碧綠的竹子，—年四季全都具備。清晨的霧氣還未消失，活潑的猿猴就長嘯起來，鳥雀也百囀幹鳴。而夕陽將落，水中的魚兒就竟相跳躍。
這確實是人間的天堂啊!
可是自從謝靈運以來，不再有人能置身品評這奇山妙水之中了。
【賞析】
一、內容梳理段落層次
(一) 山川之美
山高水清
石壁五色交輝
林青竹翠美景繁多(靜)
曉霧將歇，猿鳥亂鳴
夕陽欲頹，沉鱗竟躍美景變化(動)欲界之仙都ⅱ目這篇山水小品，描繪了江南山水(茅山)的瑰麗景色，表現了作者熱愛自然、欣賞自然的濃厚興趣。
(二) 讚語：自康樂以來，未復有能與其奇者。
二、 重點字詞句
1 常用詞理解
(1) 猿鳥亂鳴
「亂」，一般譯為「紊亂」。如「吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之」(《曹劌論戰》)。但也可解釋為「治理」，高中課文《屈原列傳》中說屈原「明於治亂」的「亂」就是這個解釋。
在閱讀文言時留心一下，古漢語中，有些詞具正反二義，如「售」、 「沽」，可作「買」，也可作「賣」的解釋。《捕蛇者說》的「賦」，有的作「納稅」，有的作「收稅」解釋。本文「亂鳴」的「亂」作「整齊」、 「齊」解釋。
若解釋為「紊亂」，含貶義，與上下文的語意不符。
(2) 山川之美，古來共談
「談」，就是「說」、 「彼此對話」，如「談笑有鴻儒，往來無白丁」，但用來解釋這句話的「談」不夠貼切。因為在這裡有讚賞的含義。http:
//****5ixuexi.***/chuzhong/yuwen/shici/5154.
html
(3) 清流見底
「流」，不是「流動」，古義常指「水」。
(4) 自康樂以來，未復有能與其奇者「與」常見的解釋是「和」(連詞)、「跟」(介詞)，古義也有這些解釋，但還有許多解釋，這兒的解釋為「參與」、 「參加」。
2 多義詞辨義
(1)將曉霧將歇，猿鳥亂鳴(將要，這裡應譯為「還沒」)
爺孃聞女來，出郭相扶將(扶持，扶助。《木蘭詩》)
一車炭，幹餘斤，宮使驅將惜不得(助詞，無義。《賣炭翁》)
將尉醉(軍官。《陳涉世家》)
(2) 色兩岸石壁，五色交輝(顏色)
秦王色撓(臉色。 《唐雎不辱使命》)
3 句子翻譯
例句山川之美，古來共談。
分析： 「山川之美」很多書都譯為「山河的美麗」，這是把「之」解釋為「的」。在《陋室銘》中翻譯「何陋之有」，曾講到這個「之」是表示成分的移位(移動位置)，屬賓語前置，應譯為「有何陋」，並又以「馬之千里者」的「之」，講定語後置，即「千里馬」。
「山川之美」的「之」，我們沒譯作「的」把它看成移位的標誌，按「美之山川」(壯麗的山河)翻譯，供同學們比較。
3樓：匿名使用者
譯文一： 山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞讚嘆的。巍峨的山峰聳入雲端，明淨的溪流清澈見底。
兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。
這裡實在是人間的仙境啊。 自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。 譯文二：
山、水美麗的景色，自古以來人們都在談論。山，高聳入雲；水，清澈見底。兩岸石壁直立，五顏六色，交相輝映。
綠樹翠竹，一年四季都有。早晨，霧將散未散時，靈猿麗鳥啼鳴；夕陽西下，潛游在水中的魚兒歡快地跳出水面，這實在是人間仙境。但從謝靈運後，就沒有人能欣賞到這般美麗的景色中了。
譯文三： 山河的壯美，自古以來是人們共同談賞的。這裡的高峰插入雲霄，河流澄澈見底,兩岸的懸崖峭壁，在陽光下各種光彩交相輝映。
蒼青的密林和碧綠的青竹，一年四季常青蔥翠。每天早晨，薄霧將要消散，可聽到猿猴長嘯，鳥雀亂鳴；每當傍晚，夕陽將落，可見到潛游在水中的魚兒競相跳躍。這裡實在是人間的仙境啊！
自從謝靈運之後，還沒有人能置身這佳美的山水之中。
4樓：匿名使用者
thanks to the book in the book
答謝中書書翻譯
5樓：縱橫豎屏
翻譯：
山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞讚嘆的。巍峨的山峰聳入雲端，明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。
青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；
夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這裡實在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。
原文：
《答謝中書書》
【作者】陶弘景 【朝代】南北朝
山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。
兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。
曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍，實是欲界之仙都，自康樂以來，未復有能與其奇者。
6樓：匿名使用者
南北朝 · 陶弘景
山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍，實是欲界之仙都，自康樂以來，未復有能與其奇者。
寫景書信初中文言文景色文言文
譯文全譯逐句
山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞讚嘆的。巍峨的山峰聳入雲端，明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。
青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這裡實在是人間的仙境啊。
自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。
7樓：匿名使用者
美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞讚嘆的。巍峨的山峰聳入雲端，明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。
青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；
夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這裡實在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。
原文：《答謝中書書》
【作者】陶弘景 【朝代】南北朝
山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。
8樓：匿名使用者
山川景色的美麗自古以來就是文人雅士共同談頓論的，巍峨的山峰，聳入雲端，明淨的溪流清澈見底，兩岸石壁五彩斑斕，交相輝映。清脆的林木，翠綠的竹叢，四季都有，清晨的薄霧將要消散，猿鳥此起彼伏的鳴叫著夕陽快落山了，潛游在水中的魚兒爭相躍出水面，這實在是人間的仙境啊，自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。
9樓：陳炳瑋
陶弘景山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁（bì），五色交輝。
青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇(xiē)，猿鳥亂鳴；夕日欲頹（tuí），沉鱗（lín）競躍。實是欲界之仙都。
自康樂（lè）以來，未復有能與（yù）其奇（qí）者。
編輯本段註釋譯文作品譯文 山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞讚嘆的。巍峨的山峰聳入雲端，明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。
青蔥的林木，翠綠的竹叢，一年四季都有。清晨的薄霧將要消散的時候，聽到猿猴長嘯，鳥雀亂鳴；夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這裡實在是人間的仙境啊。
自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。[1]詞語註釋 1.本文節選自《全上古三代秦漢三國六朝文·全樑文》。
卷四十六。謝中書，即謝徵，字元度，陳郡陽夏（jiǎ）（現河南太康）人，曾任中書鴻臚（掌朝廷機密文書）。
2．謝中書，即謝徵，字元度，陳郡陽夏（現在河南太康）人。
3．山川之美 之：的。
4. 共：都
5．五色交輝：這裡形容石壁色彩斑斕。五色，古代以青黃黑白赤為正色，交輝，指交相輝映。
6．四時：四季。
7．將：將要。
8．歇：消散。
9．夕日欲頹：太陽快要落山了。頹，墜落。
10．沉鱗競躍：潛游在水中的魚爭相跳出水面。沉鱗，潛游在水中的魚，（這裡用了借代的手法，鱗指代魚）
11．亂：此起彼伏。
12．實：確實。
13．是：這（是）。
14．欲界之仙都：即人間仙境。欲界，佛家語，佛教把世界分為欲界，色界、無色界。欲界是沒有擺脫世俗的七情六慾的眾生所處境界，即指人間。仙都：仙人生活在其中的美好世界。
15．康樂：指南朝著名山水詩人謝靈運，他繼承他祖父的爵位，被封為康樂公。是南朝文學家。
16．自：從。
17．未：沒有。
18．與（yù）：參與，這裡指欣賞。
19. 奇：指奇山異水。
20. 山川：山河
21. 美：美景
22. 俱：都
23. 青林：青蔥的林木
24. 翠竹：翠綠的竹林
25. 競躍：競相跳躍
26. 者：的人
古今異義
①四時俱備（時 古義：季節 今義：時間）
（備 古義：具備 今義：準備）
②曉霧將歇（歇 古義：消散 今義：休息）
（曉 古義：清晨 今義：知道）
③夕日欲頹（頹 古義：墜落 今義：消沉，委靡）
④古來共談（談 古義：稱讚 今義：談論）
10樓：匿名使用者
山川景色的美麗自古以來就是文人雅士共同讚歎的啊。巍峨的山峰聳入雲端，明鏡的激流清澈見底，兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季長存。
清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿，鳥此起彼伏的鳴叫聲。夕陽快要落山的時候，潛伏在水中的魚兒中相跳出水面。這裡實在是人間的仙境啊。
自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗景色了。
答謝中書書，答謝中書書翻譯
山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴 夕日欲頹，沉鱗競躍。實是欲界之仙都。自康樂以來，未復有能與其奇者。分析 文章第一句起了引言的作用，看似平常，卻給人一種啟示 被世人譽為 山中宰相 的作者，對山川之美定有一番獨到的見解。作者所寫的是其隱...
答謝中書書翻譯
答謝中書書 是南朝文學家陶弘景寫給朋友謝中書的一封書信，反映了作者娛情山水的思想。文章以感慨發端 山川之美，古來共談，有高雅情懷的人才可能品味山川之美，將內心的感受與友人交流，是人生一大樂事。作者正是將謝中書當作能夠談山論水的朋友，同時也期望與古往今來的林泉高士相比肩。原文 答謝中書書 陶弘景山川之...
答謝中書書和記承天寺夜遊的翻譯，答謝中書書,記承天寺夜遊原文及翻譯
答謝中書書 陶景巨集山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴。夕日欲頹，沉鱗競躍。實是欲界之仙都，自康樂以來，未復有能與其奇者。翻譯 山河的壯美，是自古以來人們共同談賞的。這裡的高峰插入雲霄，清流澄澈見底,河流兩岸懸崖峭壁，在陽光下各種光彩交...